Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

escombro DICCIONARIO CHINANTECO esforzar
Jmáh¹ láh¹ dsa² ti³quiah¹.
escombro m jneh³ hieh¹² Quedaron prendidos
entre los escombros cuando se
derrumbó la casa donde estaban. Ca¹cúgh¹dsa
jøa³ jneh³ hieh¹² mi³ ca¹gug¹ hniú¹²
ja³ mi³tiogh³dsa niúh¹.
esconder vt 1 mi²quionh¹ Se paró detrás de
él, y él lo escondió para que la gente no
lo viera. Ca¹nung²dsa quionh³ quiah¹²dsa.
Ca¹mi¹quionh¹dsa dsa², jøng² tsa¹jǿi²dsa.
2 hma¹² Yo escondo un poco de dinero
para que no haya problema si acaso hay
necesidad. Hma¹²jni mih² cog³ quieg¹jni
díh³ jøng² tsa¹ué² lé² ju³ ná³ ca¹chi¹quián²jni
jmai³.
3 prnl hmóh¹² Los rateros se esconden
cuando ven mucha gente. Hmóh¹² dsa²
høin¹² ju³ ná³ ca¹jëń²dsa dsa² juen¹².
escondite m ja³ quiunh³ Me pone en un
escondite en donde nadie me va a encontrar.
Tiáng²dsa jní² cøng² ja³ quiunh³ ja³
ha¹chian² dsa² dsiagh¹².
‣poner en escondite hma¹² Me puso en un
escondite en donde nadie me puede encontrar.
Ca¹hma¹dsa jní² cøng² ja³ ha¹chian²
dsa² dsiagh¹².
escondrijo m ja³ quiunh³ Esconde su dinero
en un escondrijo, en donde no lo vean
otras personas. Hma¹²dsa cog³ quiah¹² ja³
quiunh³, ja³ tsa¹jái¹² dsa² siáh².
escopeta, tiú¹²
escopeta f tiú¹² Con escopeta mataron al
tigre que se comía los cochinos. Quianh¹³
tiú¹² ca¹jŋëh¹dsa hieh¹² mi³cúgh¹² ŋié¹².
escribir vt 1 jmo¹² si² No he podido escribirle
a Ud. Tsa¹ma²ca¹løa¹ jmo¹³jni si² hi²
dsiánh¹³jni quiánh² hníng¹.
2 tiun¹² si² Escribió cuánto dinero
pagué. Ca¹tiun¹dsa si² cónh¹ cog³ ca¹cǿ¹jni.
3 tsøi¹² si² La gente escribía con tinta
antes. Quianh¹³ jmø²jné² mi³tsøi¹²dsa si²
ma²lǿih².
4 tsǿng² si² Es de valor para toda la
gente aprender a escribir. Hi² quien¹²
quiah¹² ca¹láh¹ ján¹ dsa² hi² mi²tan¹²dsa
láh¹ tsǿng²dsa si².
480
escrito, -a adj rø²tsøi¹² Hay una advertencia
escrita al principio de algunos libros para
ayudar al lector a entenderlos. Rø²tsøi¹² báh³
jǿg³ ja³ láh¹ ni³ ca² dsieg² si² di³ jøng²
tónh²dsa juu¹² cu² rø² hi³ méih¹.
escuadrar vt haih² cu² rø² Escuadra el
cuartón. Haih²dsa cu² rø² hma² tøh².
escuchar vt 1 nang¹² Escucharon con respeto.
Ca¹nǿng²dsa gøg² jǿg³.
2 tónh² juu¹² No escucho lo que dice
la gente. ¡Que digan lo que quieran!
Tsa¹tónh¹² jni² juu¹² jǿg³ dsie¹² dsa². ¡Ju³
dsie¹³dsa quiah¹²!
3 (sin obj) tangh¹² juu¹² Tú no escuchaste
lo que yo te había dicho. Tsa¹ca¹tiangh²
hning² jní² juu¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni hning².
escuela f hniu³ tøa¹² Los niños salen de
la escuela cuando los maestros les
dicen. Huanh¹² hi²meh² hniu³ tøa¹² na³
ma²tǿ² ja³ ca¹juúh² tøa¹² huanh¹² hi²meh².
escupir vt hŋiéng¹² Escupí rápidamente
cuando me di cuenta que el fruto no
tenía un sabor agradable. Ca¹hŋiéng¹jni
cu² ŋii³juu¹³ mi³ ca¹lø¹léi¹³jni tsa¹jmá² mǿi².
escurrir vt hei¹² El sereno escurre de las
hierbas al amanecer después de una
noche despejada. Hei¹² jmø³hmong³ ni³
nung² na³ ma²ca¹jnie¹ jmai³ hei¹² dsio¹
jmø¹guǿi¹.
ese, esa adj dem 1 ná¹² Fue ese el muchacho
que me engañó diciendo que se
iba a casar conmigo. Dsa² ŋioh¹² ná¹² báh³
ca¹mi¹gag¹² jní², juúh²dsa mi³jiag¹dsa jní².
2 jøng² Ese día lo encontré en el
camino. Jmai³ jøng² ca¹jén²jni dsa² dsii²
juu¹².
3 (an) héi² Allá es donde esa persona
vive, la que vivía en Palantla. Ja³ jøng²
ma²guǿ¹² dsa² héi², dsa² mi³guǿ¹³ Jmø¹dsag¹.
ése, ésa pron dem héi² Allá es donde ése
vive; el que vivía en Palantla. Ja³ jøng²
ma²guǿ¹² héi², dsa² mi³guǿ¹³ Jmø¹dsag¹.
esforzar prnl 1 jmo¹² bí² Con el brazo, la
persona se esfuerza a hacer su trabajo.
Quianh¹³ cog¹²dsa hi² jmo¹²dsa bí² hi² jmo¹²dsa
ta³.
2 hiu³ dsǿa¹² Todo comprenderá uno si
se esfuerza por aprenderlo. Li¹ŋë́h² dsǿa¹²dsa
ha²láh² jmo¹dsa ju³ ná³ ca¹mi¹tan¹²dsa
ca¹láh¹ hiu³ dsǿa¹²dsa.