Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mi²ti¹ ni³ DICCIONARIO CHINANTECO mi³dsiag¹³
‣dsa² mi²ti¹ jǿg³ quiah¹² discípulo Lán¹²dsa
dsa² mi²ti¹ jǿg³ quiah¹² tøa¹² quián¹²dsa;
tsø²jan¹²dsa jǿg³ hi² he¹² tøa¹². El es un
discípulo de su maestro; proclama sus
enseñanzas.
mi²ti¹ ni³ vt an servir Mi²ti¹dsa ni³ dsa²
chii² cog³. El sirve a un rico.
‣dsa² mi²ti¹ ni³ servidor, servidora; sirviente,
sirvienta Lán¹²dsa dsa² mi²ti¹ ni³ dsa² chii²
cog³. Ella es servidora de un rico.
mi²ti³ cumplo, etc. Véase mi²ti¹ cumplir
mi²tián² dsǿa¹² vtm {B4h} 1 calmarse, tranquilizarse
Ca¹mi¹tián²dsa dsǿa¹², ca¹jŋie¹dsa
ca¹láh¹ ja³ ca¹guǿnh¹ roh¹³dsa. Se
calmó y aguardó la llegada de su hermano.
2 paciencia Mi²tián³ díh³ ca²tí² hogh¹².
¡Tenga paciencia un momento más!
3 perdurar, calma Mi²tián²dsa dsǿa¹² he²
ju² méh³ dsøa¹² chii² quiah¹²dsa. Perdura
lo que sea la molestia que se sufre.
mi²tián³ hogh¹² te calmas, etc. Véase
mi²tián² dsǿa¹² calmarse
mi²tsëń¹ vt {B9g} 1 cambiar, modificar
Ca¹mi³tsëń¹³jni láh¹ jní² hniú¹² quieg¹
díh³ mi³ma²tsønh³. Cambié la vista de
mi casa porque ya estaba muy gastada.
2 mudar Ca¹mi¹tsëń¹dsa ta³ hi² mi³jmo¹²dsa
díh³ tsa¹ma¹lǿh¹dsa tsug² cog³.
Se mudó de trabajo porque ya no ganaba
mucho dinero.
3 canjear, cambiar Ca¹mi¹tsëń¹dsa mu³si²
pa³ ja³ hnai¹²dsa lio¹³; ja³ jøng² ca¹cuø¹dsa
cog³ juuh³. Canjeó los billetes
grandes en la tienda, donde le dieron
suelto.
4 vt an cambiar Ca¹mi¹tsëń¹dsa jah¹bén²
ma²guiugh² mi³tsenh¹³ héi² quianh¹³
jan² jáh² dsiog¹. Cambió esa mula vieja
que tenía por otra buena.
mi²tsëń¹³ cambio, etc. Véase mi²tsëń¹ cambiar
Mí² s an (dsǿa¹²) Francisca
Mi³ s an Emilio
mi³ Véase mi² (causativo)
mi³ conj mientras, cuando ¿Tsa³na²juánh¹²hning
mi³ na²táh² onh¹²? ¿No te asustaste
mientras temblaba?
mi³ pref (tiempo imperfecto) ¿He² mi³ha³
ŋií³? ¿Qué contenía la lata?
mi³ pref querer He² mi³jmóh³ hning² ca¹møah³
hning² ŋií³tǿi² quieg¹. ¿Qué es lo
248
que quería usted hacer que me pidió mi
machete?
mi³cán¹³ chiqueará, etc. Véase mi²cán¹² chiquear
mi³cán³ chiquearé, etc. Véase mi²cán¹² chiquear
mi³cánh³ llenaré, etc. Véase mi²cánh²
llenar
mi³con¹² fue y crió Véase mi²con¹² criar
mi³cón³ criaré, etc. Véase mi²con¹² criar
mi³cuai¹³ me dará a conocer, etc. Véase
mi²cuai¹² darse a conocer
mi³cuái¹³ me daré a conocer, etc. Véase
mi²cuuh¹² darse a conocer
mi³cuen¹³ me daré a conocer, etc. Véase
mi²cuen¹² darse a conocer
mi³cuenh¹³ te darás a conocer, etc. Véase
mi²cuuh¹² darse a conocer
mi³cuuh¹³ nos daremos a conocer, etc.
Véase mi²cuuh¹² darse a conocer
mi³chián³ asistiré un parto, etc. Véase
mi²chian¹² asistir un parto
mi³chie¹ mi madre Véase mi³chiég³ madre
mi³chieg² Véase mi³chiég³ madre tuya, de
Usted(es)
mi³chiég³ s an pos 1 madre Mi³chiég³dsa
dsa² ca¹cang¹ quiah¹²dsa. Su madre es la
que lo concibió.
2 mamá “Mai¹³” tsáih¹²dsa mi³chiég³dsa
di³ dsa² héi² báh³ dsa² ca¹cang¹ quiah¹²dsa.
Le dice “mamá” a su madre porque fue
ella quien lo concibió.
3 progenitor Mi³chiég³ cuøi², cuøi² chion³,
cuøi² guiéng². El maíz colorado es el
progenitor del maíz.
mi³chiun³ adj azul Mi³chiun³ jní²
guiuh¹³ dsøa³ jmai³ ja³ dsio¹ hei¹²,
jmai³ ja³ tsa¹tióh¹³ jneng¹². El cielo es
azul cuando hace buen tiempo, cuando
está despejado.
‣tan¹² mi³chiun³ estornino Jáh² píh³ báh³
tan¹² mi³chiun³, jáh² lǿa¹² cu³hag³ ju³
láh¹ lǿa¹² cu³hag³ chi³guiuh³. El
estornino es un pájaro pequeño que tiene
el pico como el de la chuparrosa.
mi³dsë¹³ completaré, etc. Véase mi²dsë¹²
completar
mi³dsën¹³ apreciaré, etc. Véase mi²dsën¹²
apreciar
mi³dsiag¹³ nos matarás, etc. Véase mi²dsiag¹²
matar