Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

almorzar DICCIONARIO CHINANTECO alzar
la cabeza en la almohada cuando
duerme. Dsën¹²dsa hmøah¹² dsi³dsa ju³láh¹
jmai³ ja³ güen¹²dsa.
2 co²jein¹³ Apoya la cabeza en la almohada
cuando duerme. Dsën¹²dsa co²jein¹³
dsi³dsa ju³ láh¹ jmai³ ja³ güen¹²dsa.
almorzar vt gǿah¹² cónh¹ ton¹dsoh¹³ tsøg²
hieg² Cuando uno sale temprano a trabajar
alguien le lleva tortillas para que
pueda almorzar. Ju³ ná³ dsø²lén²dsa ta¹
ŋiih¹³ jøa³ ta³ jøng² dság¹² dsa² dsø²can¹²
hé¹² di³ jøng² gǿah¹²dsa cónh¹ ton¹dsoh¹³
tsøg² hieg².
almuerzo m má¹ gǿah¹²dsa cónh¹ ton¹dsoh¹³
tsøg² hieg² Cuando uno sale temprano
a trabajar alguien le lleva el almuerzo.
Ju³ ná³ dsø²lén²dsa ta¹ŋiih¹³ jøa³
ta³ jøng² dság¹² dsa² dsø²can¹² má¹ gǿah¹²dsa
cónh¹ ton¹dsoh¹³ tsøg² hieg².
alojamiento m neng¹² hniú¹² Por favor
dénos alojamiento por una noche.
Juanh¹² hogh¹² hniah¹² cuǿh³ hniah¹² cøng²
neng¹² hniú¹².
alquilado, -a adj 1 hlieh³ La casa donde
yo vivo es alquilada. Hlieh³ hniú¹² ja³
guø³jni.
2 adj (an) hiog³ Están presentes los soldados
que él alquiló. Tiogh³ hlég² ma²chi³hiog³
quián¹²dsa.
alquilar vt (alquilador) hio¹² La persona
que alquila una propiedad paga renta.
Quií¹²dsa cog³ hi² hén³dsa ju³ láh¹ ja³
hio¹²dsa cøng² huø¹.
alquiler m (en ~) hlianh¹³ Yo pedí una
bestia en alquiler y me fui a traer mi
carga. Ca¹më́¹jni jáh² hlianh¹³ ca¹ŋii³quieng¹³jni
lio¹³ quieg¹.
alrededor adv 1 láh¹ jin² láh¹ lǿih¹ El
chamaco saltó el muro que está alrededor
del patio de la iglesia. Ca¹chiog¹
hi²meh² hieh¹² tsih¹² láh¹ jin² láh¹ lǿih¹
ja³ dsi¹² guøh¹².
2 prep (~ de) láh¹ cán² Cuando uno protege
su milpa, limpia alrededor de ella
para que a los animales les dé miedo
comer el maíz. Ju³ láh¹ ja³ jmo¹²dsa hí³
cuøi² quiah¹²dsa, quiúh¹²dsa nung² láh¹ cán²
chiuh³, di³ jøn² li¹goh¹² jáh² cøgh² cuøi².
Altagracia Guii³mǿ²
altar m ni³hiég² Cuando se celebra el Día
376
de los Muertos se construye un altar y en
ese altar se pone toda clase de comestibles
para los difuntos. Jmo¹²dsa ni³hiég² jmai³
Jmø²hlai³, ja³ jøng² tóh¹²dsa ca¹láh¹ hei¹² ni³
hi² cøgh² gǿah¹²dsa, hi² cuǿh¹²dsa jmi²dsí².
altercar vi tsën¹² Una vez estaban altercando
unas personas; entonces yo tuve
que aplacarlas y calmarlas. Cøng² ja³
mi³tiogh³ dsa² mi³ti³tsën¹²dsa jøng² ca¹jmo¹jni
tei³, ca¹jmo¹jni huan¹.
altísimo, -a adj hiug¹² ŋiei¹² Dios vive
en un lugar altísimo, donde nadie
puede llegar. Hiug¹² ŋiei¹² ja³ guǿ¹³
Diú¹³; ha¹chian² dsa² jmø¹guǿi¹ dsii²lén²
ja³ jøng².
alto, -a adj 1 ŋiei¹² Los cocos están muy
altos (en el árbol). Ŋiei¹² ti³hai¹³ møi¹tsǿn¹².
2 jain³ Ya se puede cortar el palo de sochicuahua
porque está alto. Ma²lé² uǿnh²
hma² tag³ díh³ ma²jain³hma.
3 cug² La medida de una persona alta
es grande. Jain³ héh¹ quiah¹² dsa² cug².
4 (acahual) hmaih¹³ Este año voy a rozar
en un acahual alto. Nung² hei³ hmaih¹³
báh³ jai¹³jni ji²ŋii² la².
5 en alto guøi² El palo que corta el
camino está en alto. Guøi² báh³ hei¹² hma²
rø²jnøa¹² juu¹².
alto interj 1 (sing) tei³ nung² —¡Alto! —dirá
la policía al ladrón, si lo encuentra.
—¡Tei³ nung²! —juúh² hlég² tsáih¹ dsa²
høin², ju³ ná³ ca¹jén²dsa dsa².
2 (pl) tei³ tiúgh² —¡Alto! —dirá la policía
a los ladrones, si los encuentra. —¡Tei³
tiúgh²! —juúh² hlég² tsáih¹ dsa² høin², ju³
ná³ ca¹jén²dsa dsa².
alumbrar vt 1 téih² Alumbra el camino
con su foco cuando camina de noche.
Téih²dsa si² dsii²juu¹² quianh¹³ foco jmai³
ŋøa¹²dsa ja³ neng².
2 vi táih¹² El mundo se alumbra con el
sol. Quianh¹³ hieg² hi² táih¹² jmø¹guǿi¹.
alumno, -a mf tsih² tiogh³ quiah¹² tøa¹²
Hay alumnos que se portan mal con sus
maestros; siempre hacen lo que quieren.
Chian² ca² dsiog³ tsih² tiogh³ quiah¹² tøa¹²
tsa¹nang¹² tsih² jag³ tøa¹²; jmo¹² tsih² láh¹ të² tsih².
Alvaro Ha²lo
alzar vt 1 chio¹² Algunas personas pueden
alzar cincuenta kilos en los hombros.