Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

conmigo DICCIONARIO CHINANTECO considerar
conmigo pron 1 jní² Fue ese el muchacho
que me engañó diciendo que se iba a
casar conmigo. Dsa² ŋioh¹² ná¹² báh³
ca¹mi¹gag¹² jní², juúh²dsa mi³jiag¹dsa jní².
2 quianh¹³ jní² El se fue conmigo cuando
fui a rozar. Ca¹ŋie³dsa quianh¹³ jní² jmai³
ca¹ŋii³jei¹jni.
conocer vt 1 cuúh¹² El conoce muchas clases
de hierba (que se usan) contra el piquete de
víbora; sabe curar con hierbas. Cuúh¹²dsa
hliúg² ni³ høg² quiah¹² jáh² hlanh³; të²dsa
to¹²dsa ja³ cøgh² jáh² quianh¹³ høg².
2 (an) cuen¹² Conoce uno a otra persona
si antes la ha visto una vez. Cuen¹² báh³dsa
dsa² ju³ ná³ ma²ca¹jǿi²dsa cu² rón².
3 (sin obj) cuai¹² Me conoce porque me
vio una vez antes. Cuai¹² báh³dsa jní² di³
ma²ca¹jǿi²dsa cu² rón².
‣darse a conocer (a) mi²cuuh¹² Se da a
conocer cómo es el trabajo de otros
lugares. Mi²cuuh¹²dsa ha² láh² lǿa¹² ta³
jmo¹² dsa² chian² ja³ siíh³.
(b) (an) mi²cuen¹² Uno se da a conocer a
otra persona cuando trabaja con ella. Mi²cuen¹²dsa
dsa² jmai³ jmo¹²dsa ta³ quianh¹³dsa.
(c) (sin obj) mi²cuai¹² El está dando a
conocer como se porta el que trabaja
para él. Mi²cuai¹²dsa ha² láh² lán¹² dsa²
jmo¹² ta³ quiah¹²dsa.
conocido, -a mf 1 dsa² té¹² jǿg³ Si entra
una mariposa dentro de la casa es
porque vendrá un conocido. Jií¹ dsa²
té¹² jǿg³ ju³ ná³ ca¹hí¹ chi³tsǿ² dsii²néi².
2 dsa² cuen¹² Lo confundió con otra persona;
pensaba que era un conocido. Ca¹ŋii¹gán²dsa
quianh¹³ dsa² siáh², mi³lëń²dsa
dsa² ma²cuen¹²dsa.
conostegia f 1 hma² møi¹hŋiu¹² La
conostegia da fruto en la primavera; es
sabrosa y dulce. Hai¹² møi¹hŋiu¹² jin²
hieg², mǿi² jmá² mǿi² rǿg².
2 hma² møi¹hŋiu¹² cah³ La conestegia
grande da fruta que los pájaros comen. Hai¹²
báh³ mǿi² hma² møi¹hŋiu¹² cah³; gǿah¹² tan¹².
conquistar vt lǿh² Conquistó el territorio
cuando combatió con sus enemigos. Ca¹lǿh¹dsa
huø¹ ja³ ca¹tán¹dsa quianh¹³ dsa²
hiag¹³ quiah¹²dsa.
consagrar vt mi²jŋiáng¹ Al llegar a la fiesta de
San Pedro el cura consagró las velas.
433
Ca¹mi¹jŋiáng¹ jmi² dsa² cø² jmai³ quiah¹²
Pe³ mi³ ca¹guøn¹dsa.
consecuencia f hi² lǿ² Algunas personas
no hacen caso a pesar de las
consecuencias. Chian² dsa² tsa¹tónh²
juu¹² løa¹ ju³ he² jính³ hi² lé².
conseguir vt 1 jnia¹² El consigue los pollos
para el caldo que van a tomar cuando
compongan la casa. Jnia¹²dsa chieh³ gǿah¹dsa
jmøah¹³ na³ ma²tǿ² ja³ jmóngh¹dsa hniú¹².
2 jniuh² Voy a ver si no puedo conseguir
un trabajo. He³ jní² ŋii³ŋøa¹ ¿ha³chii² ja³
jniang¹²jni ta³?
3 ten¹² Consiguió la mejor tierra para
hacer el rozo de tonamil. Ca¹ten¹dsa ja³
dsio¹ huø¹; ca¹jǿi²dsa dsieg² cuøi² jin².
4 (an) tan¹² Cuando compró un animal,
consiguió un animal chaparro. Bënh¹³
jáh² ca¹tëń²dsa mi³ ca¹lán²dsa jáh².
consejero, -a mf 1 dsa² togh¹² jǿg³ Un
consejero dice lo que tiene que hacer
la gente respecto a cualquier asunto.
Juúh² dsa² togh¹² dsa² jǿg³ ha² láh²
jmo¹dsa ju³ ná³ he² cøng² hi² jmo¹dsa.
2 dsa² cuø¹² mai³¹ dsio¹ Cuando una persona
no sabe qué hacer, busca un consejero. Jmai³
tsa¹ŋii¹²dsa ha² láh² jmo¹ dsa, hnáh¹² dsa jan²
dsa² cuø¹ mai³¹ dsio¹ quiah¹² dsa.
consejo m jǿg³ Le dio buen consejo. Ca¹cuúh¹dsa
dsa² jǿg³ dsio¹.
‣dar consejo togh¹² jǿg³ Le da buenos consejos
a su hijo para que no haga lo malo.
Togh¹²dsa guiing² quián¹²dsa jǿg³ dsio¹
mi³jøng² tsa¹jmo¹ guiing² hi² hlaih¹³.
conservar vt 1 chiag¹² Es bueno conservar
un poco de maíz para tener algo para usar
como semilla. Dsio¹ chiág³ jniang³ mih² cuøi²
díh³ jøng² chii² li¹jmóh³ jniang³ jon².
2 (an) chióg¹² Conservo un gallo blanco
con una gallina para que den cría. Chiog³jni
jan² chieh³ dsú³ tiug² quianh¹³ jan² chi³chieh³
díh³ jøng² mi¹con¹²jah guiing².
consideración f (dar ~ a) dsø²ŋiú² dsǿa¹²
Haga el favor de dar consideración a lo
que estoy diciendo. Ju³ dsø¹ŋiú² hogh¹²hning
jní² jǿg³ quieg¹.
considerar vt 1 dsø²ŋiú² dsǿa¹² Haga el favor
de considerar lo que estoy diciendo. Ju³
dsø¹ŋiú² hogh¹²hning jní² jǿg³ quieg¹.
2 jmo¹² dsǿa¹² No debemos considerar