Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

gallo DICCIONARIO CHINANTECO garza vaquera
gallo, chieh³ dsú³
gallo m chieh³ dsú³ Los gallos cantan todos
los días en la madrugada. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³
ho¹² chieh³ dsú³ ta¹ ca¹jnie¹.
Gamboa Ga¹bó³
gamella f hma² lah³ Se pone una gamella
donde nace el arroyo para traer agua de
ahí. Hma² lah³ hai¹²dsa ja³ hii² jmøi², ja³
jøng² cang²dsa jmøi².
gana (tener ~s de) f 1 lø²ŋii³ Ya tengo ganas
de ir al excusado. Ma²lǿ² lø²ŋii³nei¹³jni
ca³hniú¹.
2 hiug² dsǿa¹² Da de comer bien a su
mozo para que tenga ganas de trabajar.
Mi²tan¹³dsa dsa² cu² rø² di³ jøng² hiug²
dsǿa¹²dsa dsø¹jmó² ta³.
ganado vacuno, ca³juu²
ganado vacuno m ca³juu² El ganado
vacuno es grande y es descendiente del
ganado vacuno grande. Canh¹³ ca³juu²,
jáh² ma²lán¹² jong¹² jáh² canh¹³.
ganar vt 1 (dinero) lǿh² Uno gana poco
dinero vendiendo café. Mih² báh³ cog³
lǿh²dsa hi² hnai¹²dsa ca²fe¹³.
2 hno¹² El hombre gana dinero por el
trabajo que hace. Hno¹² dsa² jmø¹guǿi¹ cog³
quianh¹³ ta³ jmo¹²dsa.
3 (competencia) lǿh² No ganó el juego de
básquet. Ha¹chii² ca¹lǿh¹dsa ja³ ca¹co¹dsa
mǿi² básketball.
4 (an) hioh¹² Van a ver qué partido gana
la mayoría. Jái¹dsa na³ ha² jag¹³ hioh¹³ dsa²
juen¹².
5 (sin obj) cǿgh² Nos ganaron cuando
jugamos. Ca¹cǿgh²dsa jnieh³ ja³ ca¹cǿg³
jnieh³ mǿi².
gancho m 1 hma² lág¹ En los ganchos se
cuelgan bultos, hamacas y la manta del
493
bebé. Quianh¹³ hma² lág¹ hai¹²dsa
lio¹³, hai¹²dsa hii¹³, hai¹²dsa
bu³ guiing².
2 hláh³ Cuando uno tiene
ganas de comer naranjas, las
corta con el gancho. Jmai³ ja³
lǿ² lø²ŋii³gǿah¹dsa huuh¹² cøn¹²dsa
quianh¹³ hláh³.
garantía f dsog¹³ Dejé mi rifle como
garantía cuando necesité dinero.
Ca¹ŋii³quio¹jni dsog¹³ cøng² tiú¹² quieg¹
jmai³ ca¹chi¹quián²jni jmai³ cog³.
garganta f ti³lag¹ El perro murió porque
lo mordió un tejón; lo mordió en la
garganta. Ca¹jon¹ dsøi², ca¹cágh¹² quiú¹²;
ti³lag¹ dsøi² ca¹cøgh² quiú¹².
‣garganta del pie lø³tai³ El doctor le cortó
en la garganta del pie porque estaba infectado.
Ca¹tiu¹ tø²mǿa¹² lø³tai³dsa di³ mi³hiu³
dsag³.
garrafón m løg² Lleva agua a donde trabaja
en un garrafón. Ji²quiín²dsa jmøi² ja³
jmo¹²dsa ta³ quianh¹³ na³løg².
garrapata, chi³mai³
garrapata f chi³mai³ Las garrapatas de
caballo chupan mucha sangre. Ma¹dsio¹²
jmø² cán² mai³ canh¹³, mai³ quiah¹² cuø³.
garrote m hma² luh¹³ Cuando los policías
andan cuidando las calles, llevan
garrotes si no tienen armas de fuego.
Hma² luh¹³ ti³quiin¹² hlég², dsa² jmo¹² hí³
jøa³ cai³¹, ju³ ná³ tsa¹quiin¹²dsa tiú¹².
gárrulo, -a adj tióh¹³ jǿg³ tu² dsǿa¹² ¡Esa
persona es muy gárrula! ¡Platica mucho!
¡He³ báh³ cøng² la³tióh¹³ jǿg³ tu² dsǿa¹²
dsa² ió¹! ¡He³ ca¹láh¹ dsie¹²dsa jǿg³!
garza vaquera, jah¹mø¹héh¹
garza vaquera f jah¹mø¹héh¹ La garza
vaquera es una ave que come garrapatas.
Jáh² cugh¹² chi³mai³ báh³ jah¹mø¹héh¹ tiug².