Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

egocijar DICCIONARIO CHINANTECO reinado
es. Hniuh¹² báh³ mi³ti³ jniang³ ca¹láh¹
cónh¹ lǿa¹² héh¹ quiah¹² dsa² ta³.
regocijar vt jmo¹² liánh² ¡Regocijémonos!
¡Ju³ jmó³ jniang³ cøng² liánh² quianh¹³ jní²!
regresar vi 1 jénh¹² Regresaron de su
viaje a Valle Nacional, donde fueron a
traer una carga de cemento para la
construcción de una casa. Jénh¹²dsa
juu¹² na²u¹lén²dsa Jø³juøi² ja³ quieng²dsa
lio¹³ juu³ cang³ hi² jmo¹dsa hniú¹².
2 cánh¹² Regresó un rato después de
haber salido, porque se dio cuenta que
no traía machete. Ma²cu² lǿi² ŋó¹²dsa
ca¹cánh¹dsa mi³ ca¹lø¹líh¹³dsa tsa¹quiin¹²dsa
ŋií³ tǿi².
‣regresar acá (a) (venir de nuevo, sing)
jágh¹² Discuten respecto al documento
que regresó a la dependencia. Dsii¹²dsa
jǿg³ ha² láh² lǿa¹² si² ca¹jágh¹ ni³ ta³.
(b) (venir de nuevo, an sing) jógh¹² Regresó
acá Pedro, el que fue a México, porque no
se acostumbró. Ca¹jógh¹ Pe², dsa² ca¹ŋie³
Ŋii¹jmøi², díh³ tsa¹ca¹lø¹tan² dsa.
(c) (venir de nuevo, pl) ja²lei¹ Ya regresó
acá el paquete por segunda vez. Ma²ca¹ja¹lei¹
lio¹³ ja³ ma²tánh¹ rón².
(d) (venir de nuevo, an pl) ja²lian² Cuando se
fueron mis amigos, yo les dije: —¿Cuándo
regresan ustedes acá? Mi³ ca¹ŋii¹lian¹ dsa²
mi³jenh² quianh¹³ jní² ca¹juǿi²jni dsá¹: —¿Ha²
lǿih² ji³noh¹ hniah¹² ca¹láh¹ siíh²?
(e) (llegar acá, an sing) guønh¹² El que fue
a Valle ayer por la tarde ya regresó acá
otra vez. Ma²na¹guǿnh¹ dsa² ca¹ŋó¹ Jø³juøi²
sø³hlǿg³.
‣regresar allá (a) (llegar allá de nuevo, sing)
dsiágh¹² Se cortó la electricidad por dos
días y luego regresó; estuvimos en la
oscuridad porque se apagó la luz. Ca¹ŋángh¹
si² ton¹ jmai³, jøng² ca¹dsiágh¹ ni³
hmë́²; ca¹tiagh³ ca¹láh¹ jnieh³ ja³ neng² díh³
ca¹øg¹ si².
(b) (llegar allá de nuevo, an sing)
dsiánh¹² Se va al campo por la mañana
y regresa allá por la tarde. Dság¹² dsa
jøa³ nung² ta¹ u¹høg², jøng² dsiánh¹² dsa
dsii²néi² ta¹ ca¹hlǿg².
(c) (llegar allá de nuevo, pl) dsii²lei¹ La
mercancía llegó allá de nuevo a la casa
de quien la vendió cuando la devolvió
607
quien no la quería. Ca¹dsii¹lei¹ lio¹³ ja³
quiah¹³ dsa² ca¹hnai¹ mi³ ca¹dsiánh² dsa²
tsa¹hniu¹.
(d) (llegar allá de nuevo, an pl) dsii²lian¹
Llegaron a casa después de haber ido a
donde celebraron una fiesta de bodas.
Ca¹dsii¹lian¹ dsa ja³ quiah¹³ dsa mi³
ca¹ŋii¹lén² dsa ja³ ca¹jmo¹ dsa jmai³ ja³
ca¹jenh² gug² dsa².
(e) (ir de nuevo, sing) ŋángh¹² Se regresó el
reembolso que estaba en el correo
porque no llegó al destinatario.
Ca¹ŋángh¹ lio¹³ mi³hiu³ cu²røa¹³ di³
tsa¹ca¹dsiég¹ dsa² mi³cang¹.
(f) (ir de nuevo, an sing) ŋáh¹² Se fue a la
junta y luego regresó a su casa. Ca¹ŋie³dsa
ja³ tiogh³ dsa² juøi², jøng² ca¹ŋáh¹dsa juu¹²
ja³ quiah¹³dsa.
(g) (ir de nuevo, pl) dsø²lei¹ Traen maíz
que se regresa a la casa. Ti³quieng²dsa
cuøi² hi² dsø¹lei¹ ta¹ dsii²néi².
(h) (ir de nuevo, an pl) dsø²lian¹ Salen un
rato a trabajar y luego regresan a la casa.
Dsø²lén²dsa ca²tí² dsø²jmó²dsa ta³ jøng²
dsø²lian¹dsa juu¹² ja³ quiah¹³dsa.
regreso m (estar de ~) guønh¹² El que fue
a Valle ayer por la tarde ya está de
regreso. Ma²na¹guǿnh¹ dsa² ca¹ŋó¹ Jø³juøi²
sø³hlǿg³.
rehacer vt jmóngh¹² Rehacen el camino
por donde se van al campo a trabajar.
Jmóngh¹²dsa juu¹² ja³ dsø²jmó²dsa ta³ jø³nung²
quiah¹²dsa.
rehilo m hma² tøh² Con los rehilos hacen
la casa de lámina. Quianh¹³ hma² tøh²
jmo¹² dsa hniú¹² cu³ŋií³.
reina f 1 hio¹³ rai¹³ La reina y el príncipe
consorte viven en un palacio muy lujoso.
Hniú¹² hiug¹² jlánh³ báh³ tiogh³ hio¹³ rai¹³
quianh¹³ ji²gug²dsa.
2 hio¹³ quián¹² rai¹³ El rey y la reina
viven en un palacio muy lujoso. Hniú¹²
hiug¹² jlánh³ báh³ tiogh³ rai¹³ quianh¹³ hio¹³
quián¹²dsa.
Reina Guii³rai¹³
reinado m ja³ jmo¹² rai¹³ héh¹ Nació Jesús
en Belén hace mucho tiempo, durante el
reinado del Emperador Augusto. Ca¹lø¹chián¹
Jesús ma²lǿih² jøa³ juøi² Belén, jmai³ ja³
mi³jmo¹² rai¹³ Augusto héh¹.