Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mencionar DICCIONARIO CHINANTECO mes
mencionar vt 1 juúh² No mencionó lo que
le pasó en el camino. Ha¹chii² ca¹juúh²dsa
he² ca¹jénh¹dsa dsii² juu¹².
2 (dos obj) tsáih¹² Me mencionó lo que le
había pasado en el camino. Ca¹tsáih¹dsa
jní² he² ca¹jénh¹dsa dsii² juu¹².
menear vt 1 juú² Menea el café en la
cazuela para que no se queme. Juú²dsa
ca²fe¹³ niúh¹ hǿ¹² mi³jøng² tsa¹quiég¹.
2 (cabeza) bí² Menea la cabeza después
de bañarse para sacudirse el agua (del
pelo). Bí²dsa dsi³dsa quián²dsa jmøi² na³
ma²na²lóh¹dsa.
3 (cola) bí² Meneando la cola, el perro me
mostrará que está contento conmigo cuando
llegue a la casa. Bí² dsøi² cong¹² hioh¹²
jmo¹²jah jní² na³ ca¹dsiánh¹jni dsii²néi².
4 dsø²juú³ Le quedaban meneando los
pies en lo alto del árbol; por poco se cae.
Ca¹ŋii¹juú³ tai³dsa guiuh¹³ hma², di³ mih²
tsa¹ca¹tánh²dsa.
menguar vi jë́h² La luna ha empezado a
menguar y ya no se ve redonda. Ma²dsø²jë́h²
tsøh², di³ tsa¹ma¹lǿa¹² ti³lënh¹².
menor adj 1 siog¹² El menor de ellos. Dsa²
lán¹² dsa² siog¹².
2 cuuh² Es el hijo menor de su mamá.
Lán¹²dsa guiing² cuuh² quián¹² chiég³dsa.
menospreciar vt tsa¹mi²dsën¹² Menospreciaron
al presidente de Valle Nacional
cuando vino. Tsa¹ca¹mi¹dsën¹²dsa dsa² ta³
guǿ¹² Jø³juøi² mi³ ca¹guøn¹dsa.
mensaje m jǿg³ Escucharon el mensaje
con respeto. Ca¹nǿng²dsa gøg² jǿg³.
mensajero, -a mf dsa² quiin¹² jǿg³ Los
topiles son los mensajeros de las
autoridades. Lán¹² tsih² høh³ dsa²
ji¹quiín² jǿg³ quiah¹² dsa² ta³.
menso, -a adj 1 jmei³ Una persona mensa
es una persona necia, falta de razón, que
no sabe hacer completamenta nada. Dsa²
jmei³ juúh²dsa ju³ láh¹ dsa² tsa¹ŋii¹², dsa²
tsa¹juøi² dsǿa¹², dsa² ha¹chii² hi² tën² ca¹láh¹
jin³ he².
2 jŋiang³ Hay personas mensas que no
entienden nada. Chian² báh³ dsa² jŋiang³,
dsa² tsa¹ŋë́h² dsǿa¹².
menstruar vi 1 jái¹² jmø³han¹³dsa Cada mes
menstrúa la mujer. Láh¹ jan² láh¹ jan² tsøh²
jái¹² dsa² hio¹³ jmø³han¹³dsa.
541
2 dsag³ quiah¹² hio¹³ Cada mes menstrúa
la mujer. Láh¹ jan² láh¹ jan² tsøh² jénh¹²
dsa² hio¹³ dsag³ quiah¹² hio¹³.
mentir vi 1 tø²júg³ Siempre miente; no dice
la verdad. Jmo¹²dsa tø²júg³dsa; tsa¹juúh²dsa
jǿg³ dsøg¹².
2 mi²gag¹² No miento; le aseguro que le
estoy diciendo la verdad. Ha¹chii² mi²gag¹³jni;
jǿg³ té¹³ báh³ juǿi²jni hning² ná³.
mentira f jǿg³ tø²jǿg³ Traicionó a su compañero
diciendo mentiras a las autoridades.
Ca¹hnë¹ dsa roh¹³ dsa, ca¹juúh²
dsa jǿg³ tø²jǿg³ ja³ tø¹ ni¹ dsa² ta³.
mentiroso, -a adj ton¹ hag³ Decir que uno
tiene dos bocas es decir que es
mentiroso. Dsa² ton¹ hag³ hia¹²dsa dsa²
hløah¹² jǿg³ tø²jǿg³.
mentón m jie¹³ A los que tienen barbas les
salen las barbas del mentón. Jie¹³ báh³ dsa²
hii² jŋiu² lǿg³dsa, ju³ láh¹ dsa² dsi¹³ lǿg³.
meñique m 1 chi³gúg¹ píh³ El meñique es
más pequeño que los demás dedos.
Píh³ báh³ chi³gúg¹dsa píh³ cónh¹ ja³ ca¹láh¹
jǿ¹ chi³gúg¹dsa.
2 chi³gúg¹ cuuh² El meñique es más
pequeño que los demás dedos. Píh³
báh³ chi³gúg¹dsa cuuh² cónh¹ ja³ ca¹láh¹
jǿ¹ chi³gúg¹dsa.
mercado, jøa³ hmah³
mercado m jøa³ hmah³ Fui a comer el caldo
de robalo al mercado de Tuxtepec.
Ca¹ŋii³gøah¹jni jmøah¹³ quiah¹² hma¹³ jøa³
hmah³ Ma¹lag³.
mero, -a adj hŋiah¹² En el mero centro de
este pueblo quiero construir una casa.
Hŋiah¹² dsii²jo² juøi² hno¹jni¹ jmogh¹³jni
cøng² hniú¹² quieg¹.
mes m 1 tsøh² Estamos en el mes de septiembre.
Tsøh² septiembre tiagh² jniang³ na¹.
2 (lapso de tiempo) tsøh² jmai³ Cinco meses
tarda en crecer la milpa de tonamil. Hŋiá²
tsøh² jmai³ lø²hai³ con¹² cuøi² jin².