Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chiag¹² DICCIONARIO CHINANTECO chian² hi² dsio¹
servar un poco de maíz para tener algo para
usar como semilla.
2 (rø²-) reserva Rø²chiag¹³ mih² cog³
quiah¹²dsa hi² jmo¹²dsa hí³. Es aconsejable
retener algo de dinero en reserva.
2chiag¹² vtn {A1} levantar Ca¹jŋie¹ ho¹² guiing²
mi³ ca¹chiag¹ mi³chiég³guiing. El nene dejó
de llorar cuando lo levantó su mamá.
chiag¹² jmøi² vdn bautizar Dsø²jiag¹² ti³jming²
guiing² ja³ chiag¹dsa jmøi² quiah¹²
guiing². El padre del niño lo lleva a bautizar.
1chiág¹² vi {D1} 1 apartar ¿Tsa³lé² chiág¹ mih³
cuøi² la² mi³jøng² chii² jmai³ siíh³? ¿Se
puede guardar (apartar) un poco de este
maíz para tenerlo después?
2 sobrar, sobrante, resto Ca¹dsie¹dsa loh²
hi² ca¹chiág¹. Amontonó lo que sobró.
2chiág¹² conservamos Véase chiag¹² conservar
chiág¹³ conservaré, etc. Véase chiag¹² conservar
chiág² conservamos, etc. Véase chiag¹² conservar
1chiag³ conservaste, etc. Véase chiag¹² conservar
2chiag³ levantaste, etc. Véase chio¹² levantar
chiág³ conservaremos, etc. Véase chiag¹²
conservar
chiágh¹ levanté de nuevo Véase chiágh¹²
levantar de nuevo
chiágh¹² vt {A13b} 1 levantar
Ca¹chiágh¹dsa chiúh³ tøg² ca¹gug¹
quianh¹³ dsí². Levantó de nuevo la mata de
plátano que el viento había tumbado.
2 (si²) levantar Ca¹láh¹ jǿ¹ ji²ŋii², na³
ma²tǿ² ja³ ca¹dsa¹ ji²ŋii², hi² hniuh¹²
chiágh¹ tø²sí¹ cøng² si² ni³ton¹² ca¹láh¹
ján¹ dsa² tiogh³ juøi². Cada fin de año el
secretario tiene que levantar un censo de
todos los habitantes del pueblo.
3 coger Chiagh¹²dsa cang³ di³ jøng²
quiuh¹dsa quiah¹² jáh². Coge piedras para
pegarle al animal.
chiágh¹³ levantaré de nuevo Véase chiágh¹²
levantar de nuevo
chiagh² fue y levantó de nuevo Véase
chiágh¹² levantar de nuevo
chiágh² levantamos de nuevo, etc. Véase
chiágh¹² levantar de nuevo
chiagh³ levantaste de nuevo, etc. Véase
chiágh¹² levantar de nuevo
chiágh³ levantaremos de nuevo, etc. Véase
chiágh¹² levantar de nuevo
chián¹ Variante de chian² nacer Ja³ ca¹hen¹
35
juøi² báh³ ca¹lø¹chián¹ ti³ŋieh¹jni. Mi papá
nació en San Pedro Tlatepuzco.
chian¹² nos acostamos Véase quieg² acostarse
chian¹³ acostaremos, etc. Véase quieg² acostar
chian² adj an 1 (lø²) vivir, haber, estar, existir
Ha¹chian² cuø¹² ma¹chian² máh² díh³ ca¹dsan¹
jáh² quianh¹³ dsag³ ma²lǿih². Los
monos ya no viven en el bosque porque
hace años que se murieron de una enfermedad
[fiebre amarilla].
2 vt de estado preocuparse Ha¹chii² hi²
chianh²hning jøng², he² jính³ hi² tsa¹chii²
dsii²néi². No te preocupas de lo que hace
falta en la casa.
3 nacionalidad Dsa² chian² ja³ tén¹² Ŋii¹jmøi²
báh³ dsa² cøh³. Los chinantecos son
gente de nacionalidad mexicana.
4 presente Ha¹chian²dsa chian² ja³ tiogh³
dsa² juøi². El no está presente en la reunión.
‣dsa² chian² originario, vecino, nativo, natural
Ca¹tsih¹ dsa² ta³ jǿg³ dsøg¹² hi² lán¹²dsa
dsa² chian² Mah¹rǿh³. Las autoridades lo
identificaron como vecino de San Lucas.
‣ha¹chian² nadie Ha¹chian² hi² ŋii¹². Nadie
sabe.
‣lø²chian² (a) concebir Lán¹² hio¹³ dsa² juu³
hio¹³ tsa¹lé² li¹chian² guiing² quián¹². Una
mujer estéril es una mujer que no puede
concebir.
(b) nacer, nacimiento Jø³juøi² Jmø¹dsag¹
báh³ ca¹lø¹chián¹jni. Yo nací en el pueblo
de Palantla.
(c) parto Ca¹láh¹ ja¹lai¹ mi³ ca¹lø¹chián¹
guiing². El parto fue muy difícil.
(d) parir Ca¹lø¹chián¹ guiing² jah¹bén²
chi³cuø³ quián¹² Sø³quii³. La yegua de
Eucario Antonio parió una cría mular.
chian² dsǿa¹² adj an 1 listo, -a, inteligente
Dsa² chian² dsǿa¹² ma²ŋii¹² he² ta³ hi²
jmo¹dsa. Una persona lista sabe el trabajo
que va a hacer.
2 capaz, juicio, juicioso, sagaz, sentido,
astuto Dsa² chian² dsǿa¹² báh³ hniuh¹², lén²
dsa² dsen¹³. Se necesita una persona que
sea capaz para ser el jefe del pueblo.
3 prudente Dsa² chian² dsǿa¹² báh³ dsa²
tiog¹³ ma²ŋii¹² ha² láh² jmo¹ hi² dsio¹. La
persona prudente siempre sabe cómo hacer
el bien.
chian² hi² dsio¹ vt disfrutar Chian² hio¹³