Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

falla DICCIONARIO CHINANTECO fiesta
falla f 1 rø²hén¹³, ti³hen¹³ El hombre severo
no quiere nada de fallas ni de faltas.
Ca¹láh¹ jin³ he² tsa¹hniu¹ dsa² huh² dsǿa¹²
ti³hén¹³; ca¹láh¹ jǿ¹ hniu¹dsa li¹tí¹.
fallar vt 1 hlianh² Fallé, porque mi trabajo
no salió bien. Ca¹hlianh²jni díh³ tsa¹dsio¹
ca¹løa¹ ta³ quieg¹.
2 vi rø²hén¹³, ti³hen¹³ El hombre severo
no quiere que nada falle sino que todo
se cumpla. Ca¹láh¹ jin³ he² tsa¹hniu¹ dsa²
huh² dsǿa¹² ti³hén¹³; ca¹láh¹ jǿ¹ hniu¹dsa li¹tí¹.
familia f 1 dsa² tiogh³ dsii²néi² En la familia se
deben tener amor los unos a los otros para
vivir en paz. Mi³hnio¹ dsa² tiogh³ dsii²néi²
roh¹³, díh³ jøng² neng¹² tei³ jǿg³.
2 dsa² hniu³ Cuando uno quiere poner piso
de concreto en la casa, lo hace áspero para
que no se resbale la familia. Ju³ láh¹ dsa²
hniu¹ néih¹ hieh¹² dsii²néi², jmo¹²dsa hieh¹²
tsøh¹³ mi³ jøng² tsa¹tsón¹ dsa² hniu³.
familiar m 1 roh¹³ Abrazó a sus familiares
cuando le tocó irse. Ca¹ti¹dsiog¹dsa roh¹³dsa
mi³ ca¹tǿ² ja³ dsánh¹dsa.
2 dsa² té¹² jǿg³ Si entra una mariposa
dentro de la casa es porque vendrá un
familiar. Jií¹ dsa² té¹² jǿg³ ju³ ná³ ca¹hí¹
chi³tsǿ² dsii²néi².
fantasma m dsa² gu²dsí² La gente vio una
visión de un fantasma en forma de persona.
Ca¹jái¹dsa hính³ quiah¹² dsa² gu²dsí²
ca¹láh¹ jan² dsa² jëń² dsa².
fatiga f ta³ juøi² Hacen fatiga para construir
una casa ejidal. Jmo¹²dsa ta³ juøi²
jmóngh¹²dsa cøng² hniú¹² quiah¹² dsa² juøi².
Faustino Sø³tén³, Tu²rính³
fecundo, -a adj hóh³ La tierra se vuelve
fecunda donde caen las hojas. Lø²hóh³
huø¹ ja³ quián¹² moh¹³ hma².
Federico Fe³
Feliciano Sø³chiáng³
Felipe Lei³
Félix Chi³fé³, Fe³, Fé³, Jna³
femenino, -a adj 1 mǿ² Nació un nene del
sexo femenino. Ca¹lø¹chián¹ jan² guiing² mǿ².
2 (pref) guié¹³ Atanasia guié¹³ Ta¹niáh³
feo, -a adj (inan) hlaih¹³ Dijo palabras feas.
Ca¹juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³.
Fernando Chi³ne³co, Jna³, Sø³na³co, Sø³nah³
feroz, -ces adj hne² Algunos perros se ponen
muy feroces cuando ven a personas extra-
487
ñas. Lø²hne² hlaih¹³ cu² té¹² ca² dsiog³ dsøi² ju³
ná³ ca¹jëń²jah dsa² siáh².
ferrocarril m trein¹³ El ferrocarril llegaba
antes hasta San Cristóbal la Vega para
llevar plátanos. Ca¹tǿ² Jmø²dsó¹² mi³ja²lig²
trein¹³ mi³ja²quieng² tøg² ma²lǿih².
fervor m ca¹láh¹ jǿ¹ dsǿa¹² Con fervor completó
todo el trabajo que me hizo, porque
piensa que voy a estar dispuesto a darle
mi hija en matrimonio más adelante.
Ca¹láh¹ jǿ¹ dsǿa¹²dsa ca¹mi¹ti¹dsa ta³
ca¹jmo¹dsa quieg¹; di³ lëń²dsa li¹hiug² dsøa¹
cuø¹³jni hi² jian¹dsa ja²mái¹jni hiá¹ hiég¹ ŋii³
méih¹.
festejar vt jmo¹² jmai³ Mi papá me festejó
cuando terminé los estudios de primaria.
Ca¹jmo¹ ti³ŋieh¹jni jmai³ mi³ ca¹tsø³juen¹³jni
si² primaria.
feto m guiing² quian¹² hio¹³ Abortó el feto
porque se golpeó en el suelo la mujer
cuando se cayó. Ca¹lanh¹ guiing² quian¹²
hio¹³ di³ ca¹jnáh¹dsa huø¹ mi³
ca¹ŋii¹hën¹²dsa.
fiado m hei¹² hmah³ ¿No me das fiado un
pollo? ¿Tsa³cuanh¹³hning jan² chieh³ hei¹²
hmah³?
fibra de la pita f dsieg³ De la fibra de la
pita se hacen costales, reatas y muchas
otras cosas. Quianh¹³ dsieg³ cøg² jmo¹²dsa
tuh¹² dsieg¹ quianh¹³ hnei¹³ quianh¹³ hliúg²
ni³ hi² jmo¹²dsa.
Fidél Chi³de³
Fidencio Chi³dénh³
fiebre f dsag³ dsíg² La fiebre es una enfermedad
que ataca a todos, tanto a los
chicos como a los grandes. Ca¹láh¹ ján¹ dsa²
jmø¹guǿi² tan¹² dsag³ dsíg², cu¹ dsie¹² ca¹láh¹
ma²quianh¹³ guiing² quianh¹³ dsa² canh¹³.
‣tener fiebre dsén² El niño tiene fiebre
porque está enfermo. Dsén² guiing² di³
lán¹² guiing² dsag³.
fiel adj ti³té¹³ Dios es fiel. Dsa² ti³té¹³ jǿg³
báh³ Diú¹³.
fiera f jáh² hne² Una fiera es un animal que
pega y mata. Jáh² cuø¹ jŋøih¹ báh³ jáh² hne².
fiero, -a adj hne² Algunos perros se ponen
muy fieros cuando ven a personas extrañas.
Lø²hne² hlaih¹³ cu² té¹² ca² dsiog³ dsøi² ju³
ná³ ca¹jëń²jah dsa² siáh².
fiesta f jmai³ Proveyeron de una comida