Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

guayabo DICCIONARIO CHINANTECO haber
guayabo: guayabo dulce m (árbol) hma²
jinh² La fruta del guayabo se agusana
cuando se pasa de madura. Tógh¹² jah³ mǿi²
hma² jinh² ju³ ná³ ca¹dsø³juen¹³ ma²juøi².
‣guayabo agrio hma² guii²joh¹³ El guayabo
agrio crece mucho, así como el guayabo
dulce. Hi² lǿ² cah³ báh³ hma² guii²joh¹³ ju³
láh¹ lǿ² hma² jinh².
Gudelia De³la
guerra f hning² Mi abuelo todavía vivía
cuando hubo guerra hace mucho tiempo.
Ca¹jái¹ ji²guiuh³jni ja³ ca¹jmo¹dsa hning²
ma²lǿih².
guía f níh¹³ El gusano cogollero se mete en
la guía de la planta de maíz. Tógh¹² jah¹
si² níh¹³ cuøi².
guiar vt (sin obj) jiag¹² Nombré a una
persona agente municipal para guiarnos
por un año. Ca¹hia¹jni jan² dsa², dsa² lén²
ta³, dsa² quii¹jiag¹ jniang³ cøng² ŋii².
güile m lǿg³ huanh² Hay güile en Santo
Tomás Tejas, del municipio de San Felipe
Usila. Chian² báh³ lǿg³ huanh² Te³ja, juu¹²
ja³ tén¹² Jinh¹.
Guillermina Guii³dsie¹
Guillermo Mi²dse³, Mi²dsie³
güiro m hma² cuøh³ El güiro pega. Hma²
laih¹² báh³ hma² cuøh³.
guisado m jmøah¹³ El roe la cáscara del
armadillo; pues quiere que se despegue
toda la carne cuando come el guisado
de armadillo. Tsøh¹²dsa tsø³cuúh³ jiuh³,
hniu¹dsa rón² jø² ŋǿ¹² jmai³ ja³ gǿah¹²dsa
jmøah¹³ quiah¹² jiuh³.
guiso m jmøah¹³ El roe la cáscara del armadillo;
pues quiere que se despegue
toda la carne cuando come el guiso de
armadillo. Tsøh¹²dsa tsø³cuúh³ jiuh³,
hniu¹dsa rón² jø² ŋǿ¹² jmai³ ja³ gǿah¹²dsa
jmøah¹³ quiah¹² jiuh³.
guitarra, ton¹²
guitarra f ton¹² Con guitarra tocan la
música en el templo. Quianh¹³ ton¹² ti³jmo¹²dsa
son¹³ dsii²néi² guøh¹².
Gumersindo Rø²sen³
499
gusano m 1 jugh² Los gusanos comen las
hojas tiernas. Gǿah¹² jugh² moh¹³ hma² tséih².
2 jogh² Hay varias clases de gusanos: los
que comen las hojas de los árboles, los que
comen las hojas del frijol, y los que comen
las hojas del maíz. Hliúg² ni³ chi³jogh² chian²:
jáh² cøgh² moh¹³ hma², jáh² cøgh² moh¹³
jneng², jáh² cøgh² moh¹³ cuøi².
3 jah³ Los gusanos nacen en la basura y en
las llagas de los animales. Lø²chian² jah³ jøa³
quii¹² quianh¹³ ja³ lǿa¹² ja³ uai¹³ quiah¹² jáh².
4 chi³lio¹³ El gusano come las hojas tiernas.
Gǿah¹² chi³lio¹³ moh¹³hma tséih².
‣gusano cogollero jah¹si² El gusano cogollero
se mete en la guía de la planta de
maíz. Tógh¹² jah¹si² nih¹³ cuøi².
‣gusano de alambre jah¹møi¹ŋií³ El gusano
de alambre vive en la médula de los
árboles y la pica. Tiogh³ jah¹møi¹ŋií³ dsǿa¹²
hma², jmo¹²jah juu³ hma².
‣gusano de la tierra jah¹tu³ El gusano de la
tierra es malo; infecta los pies de las
personas a quienes pica. Jáh² hlanh³ báh³
jah¹tu³; lø²dsog³ tai³dsa ju² ná³ ca¹hǿh²jah.
‣otros tipos de gusanos (a) jah¹mø²tǿg² Este
gusano vive en arroyitos; es un animal
pegajoso. Jmøi² gu² píh³ báh³ tiogh³ jah¹mø²tǿg²,
jáh² tion¹² báh³ héi².
(b) jogh² hma² Hay gusanos de jonote en el
mes de julio cuando llueve. Chian² jogh²
hma² je³ jmai³ ca¹táh² jmǿa¹² tsøh² julio.
gustar vi 1 (complacer) tøa¹² dsǿa¹² Le gusta
leer toda clase de libros. Tøa¹² dsǿa¹²dsa
høa¹dsa ca¹láh¹ hei¹² ni³ si².
2 (neg) jih³ No le gusta la ropa porque no
le queda. Tsa¹jih³ dsa² hmøah¹² di³ tsa¹héh¹
quiah¹²dsa.
3 (comida) jmóh¹² Al niño le va a gustar
el caldo de res cuando sea grande. Li¹jmóh¹²
guiing² jmøah¹³ quiah¹² ca³juu² na³
ma²juanh¹²tsih.
gusto m (ser del ~ de uno) jei¹³ No soy del
gusto de él. Tsa¹jei¹³dsa jní².
H
haber vt, impers 1 chii² Hay plátanos maduros
en mi casa. Chii² tøg² juøi² ja³ quieg¹.
2 (adentro, sing) hiu³ Hay un río en medio
del pueblo. Hiu³ jmøi² dsii²jo² juøi².