Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

guø¹² DICCIONARIO CHINANTECO guøh³
jmó³. El tronco del naranjo se arrancó de
raíz por el viento, pues se levantaron las
raíces por completo.
2guø¹² me siento Véase guu² sentarse
1guǿ¹² adj cocido, -a [al punto del nixtamal]
Ma²ca¹lø¹guǿ¹² cuøi² hé¹² ju³ ná³ ma²rón²
tsǿ³ quiah¹². El nixtamal está cocido cuando
se le despega el hollejo.
2guǿ¹² está sentado Véase guu² sentarse Guǿ¹²dsa
ni³ hma² sai³¹. Está sentado en una silla.
guǿ¹² hu³siúh¹ vi an acuclillarse Ca¹guø¹jni
ni³ jen² di³ ca¹hliagh¹dsa jní² cónh¹
mi³ ca¹guø¹jni hu³siúh¹. Me senté en el
lodo porque alguien me empujó cuando me
acuclillé.
1guø¹³ s diarrea Togh¹² guiing² rø²hen¹³;
jmøi² guø¹³ tag¹²guiing. El niño está mal
del estómago y tiene diarrea.
2guø¹³ me sentaré Véase guu² sentarse
1guø³ s (moh¹³) brote Moh¹³ guø³ ni³jián¹
hii² na³ ma²ca¹hii² ca¹láh¹ hei¹² ni³ mǿi².
El brote es lo que sale primero de
cualquier semilla.
2guø³ s pos oído Guø³dsa, juúh²dsa, ja³
nang¹²dsa ca¹láh¹ jǿ¹ møah¹³ ho¹ ju³
jǿg³ hi² dsie¹² dsa². El oído sirve para
escuchar todos los ruidos y la plática de
la gente.
‣hai¹² mǿi² guø³ usar aretes Chian² ca² dsiog³
hio¹³ hai¹² mǿi² guø³. Algunas mujeres usan
aretes en las orejas.
‣løg² guø³ oreja Ca¹cuúh² løg² guø³ hi²meh² mi³
ca¹quiuh¹ roh¹³tsih cang³. Se le cortó la oreja al
niño cuando su compañero le tiró una piedra.
‣mǿi² hai¹² guø³ arete Chian² ca² dsiog³
hio¹³ tsa¹hniu¹ mǿi² hai¹² guø³. A
algunas mujeres no les gustan los aretes.
‣tø²guø³ (a) hoyo del oído Tø²guø³ báh³dsa
jmo¹² hi² nang¹²dsa. El hoyo del oído permite
a la gente escuchar.
(b) culata, lumbrera Lǿa¹² tø²guø³ hniú¹²
juu¹² ja³ huøh¹² jmi³ŋii³ hniú¹² ŋiing² jmo¹²
dsa² cøh³. La casa de zacate de los chinantecos
tiene una culata por donde sale el humo.
3guø³ estoy sentado Véase guu² sentarse
guø³ lih² s an 1 lagarto [Caiman
crocodilus]
2 cocodrilo [Crocodylus sp.] Jáh²
hlanh³ báh³ guø³ lih², jáh² chian²
jmøi² juøh¹², jáh² cágh¹². El
82
lagarto es un animal muy malo que vive
en el río grande y que come gente.
guø³ lih² lí³ s an tipo de cocodrilo [Crocodylus
sp.] Lí³ báh³ løg² quiah¹² guø³ lih² lí³.
La piel del cocodrilo tiene dibujos.
guøh¹ Véase mih¹² guøh¹ embarradora de
lodo Tógh¹² chi³mih¹² guøh¹ ja³ hoh¹²
tøg² hma². La embarradora de lodo vive en
los huecos de los palos.
guøh¹²; iglesia, templo
guøh¹² s 1 iglesia, templo Lǿa¹² guøh¹² cøng²
hniú¹² ja³ dsø²mi²juanh¹²dsa Diú¹³. Una
iglesia es un edificio al que va la gente para
adorar a Dios.
2 santuario Tógh¹²dsa dsii²néi² guøh¹²
di³ jøng² mi²juanh¹²dsa Diú¹³. Entran en
el santuario para adorar a Dios.
3 culto Dsø²lén²dsa guøh¹² hi² dsø²mi²juanh¹²dsa
Diú¹³. Se van al culto a glorificar
a Dios.
guøh¹² hlǿg² s víspera de fiesta Chian² dsa²
ma²canh¹³ juúh²dsa: —Na¹ nei¹³jni jmai³
ŋii³ten³jni guøh¹² hlǿg², —juúh²dsa. Hay
algunos ancianos que dicen: —Hoy me voy a
la fiesta para asistir a la víspera de la fiesta.
guøh¹³ Variante de guøh¹² iglesia [p.ej: jmø³guøh¹³
agua bendita; lit: agua de la iglesia]
1guøh³ Véase hma² guøh³ marangola Dsio¹
jmo¹²dsa cuai³ hma² guøh³, di³ ha¹chii²
ta³ siíh² li¹jmo¹dsa hma². Las marangolas
sirven bien para leña, pero no sirven para
otra cosa.
2guøh³ s tierra Tsa¹con¹² cu² rø² ca¹láh¹
jǿ¹ hi² jne¹²dsa guøh³ guiéng². Las cosas
que se siembran en tierra colorada no
crecen bien.
‣chi³mih¹² guøh¹ embarradora de lodo Mih¹²
guøh¹ tsen²jah di³ hi² jmo¹²jah hniu³
quianh¹³ guøh³. La embarradora
de lodo se llama así
porque hace su nido con tierra.
‣ni³ guøh³ ni³ huø¹ en el mundo,
en la Tierra Hliúg² ni³ jag³ dsa²