Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jái¹² DICCIONARIO CHINANTECO jain³
2 mirar Táih¹² lǿ² ni³ hø¹² na³ ca¹hí²
hieg²; tsa¹lé² ne¹³. El espejo brilla
cuando la luz del sol le pega, y no podemos
mirarlo.
3 inspeccionar Mi³ ca¹tǿ² guie¹hŋií² jmai³
ŋie³jni máh² ca¹ŋii³jné³jni jneng² ca¹ŋii³jái¹³jni
he³ jneng² mi³ma²ti³hii². A los
quince días de haber ido al cerro a
sembrar frijol me fui a inspeccionar y ya
había brotado.
hma¹³, robalo
lǿg³, bagre
jeh¹², rana
4 revisar Jái¹²dsa ha² láh² lǿa¹² ca²fe¹³,
hi² dsio¹ hi² tsa¹dsio¹, niúh¹ jính³ hi²
lá²dsa. Revisa la calidad del café, para ver
si es bueno o no, antes de comprar.
5 (jmø³uai¹²) experimentar, sentir, sufrir Na¹
bíh³ jáih³hning hi² dsíg² hi² guúh²; dsa²
chian² dsa² hen¹³ jmø¹guǿi¹ báh³ hning².
Tú experimentarás lo caliente y lo frío;
pues tú eres un ser vivo.
2jái¹² vas para verme Véase jǿi² ver
jái¹² jmø³han¹³dsa vt menstruar, regla Láh¹
jan² láh¹ jan² tsøh² jái¹² dsa² hio¹³ jmø³
162
han¹³dsa. Cada mes menstrúa la mujer.
jái¹² tí² vt mirar fijamente, clavar la vista Tí²
ca¹jái¹jni mi³ ca¹jái¹jni ha¹chian² roh¹²jni
ma¹chian² ja³ mi³guǿ¹³dsa. Miré fijamente
donde vivía mi hermano cuando vi que ya
no estaba allí.
1jai¹³ me fue a ver Véase jǿi² ver
2jai¹³ rozaré Véase jai¹² rozar
jái¹³ veré, etc. Véase jái¹² ver
hmah¹², mojarra
tah², camarón
chiíh³, cangrejo
jah¹u²mong³, tortuga
Jáh² Tiogh³ Jmøi²
jái² ves, etc. Véase jái¹² ver
1jai³ me ves, etc. Véase jǿi² ver
2jai³ viste, etc. Véase jái¹² ver
jái³ verás, etc. Véase jái¹² ver
jain¹³ pron interrog qué Ŋai³ jniang³: ¿Jain¹³?, ju³
láh¹ jmai³ ja³ hløah¹² jan² dsa². Nosotros
contestamos: “¿qué?”, cuando nos habla
una persona.
jain³ adj 1 largo, -a, alto, -a Ma²lé² uǿnh²
hma² tag³ díh³ ma²jain³hma. Ya se puede
cortar el palo de sochicuahua porque está
largo.