Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ta³ jøa³ nung² DICCIONARIO CHINANTECO tag¹² guø¹³
ta³ joh¹³ di³ jain³ hma² ta³
joh¹³. La gente sube hasta lo
alto cuando corta el mamey
porque el árbol crece muy alto.
ta³ jøa³ nung² s agricultura
Jmo¹²dsa ta³ jøa³ nung³. El
trabaja en agricultura.
ta³ juøi² s fatiga, faena Jmo¹²dsa
ta³ juøi² jmóngh¹²dsa
ta³joh¹³,
mamey
cøng² hniú¹² quiah¹² dsa² juøi². Hacen fatiga
para construir una casa ejidal.
ta³ lí³ Véase møh² ta³ lí³ mocasín Jáh² hne²
báh³ møh² ta³ lí³; hen¹²jah dsa² jmai³
lán¹³. La mocasín es furiosa; a veces
persigue a la gente.
ta³ lih² Véase møh² ta³ lih² culebra de collar
Tán¹² møh² ta³ lih² quianh¹³ ca¹láh¹ hei¹²
ni³ møh² canh¹³ møh² dsén². La culebra de
collar pelea con cualquier tipo de serpiente
grande y venenosa.
ta³lo¹³ tipo de árbol Jmo¹²dsa hma² chié¹²
quianh¹³ hma² ta³ lo¹³ teg²; hma² dsøa¹²
jmo¹²dsa quianh¹³ hma² ta³ lo¹³ lih². Se
hacen vigas para la casa con la variedad
blanca de este árbol; se hacen postes con la
variedad negra. Véase hma² ta³lo¹³ teg²
ta³ og¹ adj an 1 ambos, -as Mi³tiogh³ og¹
dsøi² quian¹, jáh² tiug² ta³ og¹. Yo tenía
dos perros; ambos blancos.
2 mutuamente Ca¹jmo¹dsa jǿg³ rø² mih²
ha² láh² jmo¹dsa ta³ quiah¹²dsa ta³
og¹dsa. Se pusieron de acuerdo en cómo
van a trabajar mutuamente.
ta³ quiah¹² hma² cuøi² s zafra Ca¹tǿ² ja³
dsián¹ ta³ quiah¹² hma² cuøi² cøg¹² Ma¹lag³.
Ya va a terminar la zafra en la región de
Tuxtepec.
ta³ quiah¹² huø¹ s cultivo Hnøa¹² ni³ ta³
quiah¹² huø¹ jmo¹²jni: jmo¹²jni ta³ quiah¹²
ca²fe¹³, ta³ quiah¹² cuøi², ta³ quiah¹² jneng². Yo
hago tres tipos de cultivo: de café, de maíz y de
frijol.
‣jmo¹² ta³ quiah¹² huø¹ cultivar Jniang³
dsa² cøh³, jmo² jniang³ ta³ quiah¹² cuøi²,
quianh¹³ ca²fe¹³ ca¹láh¹. Nosotros, los chinantecos,
cultivamos el maíz y el café.
ta³ tén¹³ adj an 1 confiable Hei¹ dsa² chii²
ta³ tén¹³ jní² tsǿng¹³jni si² quiah¹² jǿg³
jmei¹². No soy persona confiable para escribir
en chinanteco.
308
2 confianza Lán¹²dsa dsa² ha¹chii² ta³
tén¹³. El no es una persona de confianza.
‣tsa¹ta³tén¹³ inconfiable Ha¹chian² dsa²
hnio¹ dsa² ha¹chii² ta³ tén¹³ ja³ jmo¹²dsa
ta³. Nadie quiere una persona inconfiable
para trabajar.
ta³ tí³ adv 1 rápidamente, aprisa, rápido,
prisa, rapidez ¡Ta³ tí³ gu², tsa¹mi²hai¹
hning²! ¡Vete rápidamente y no tardes!
2 pronto, momento Ta³ tí³ nei¹³jni. Muy
pronto me voy.
ta³ ti³jein¹ s cooperación recíproca Jmo¹²dsa
ta³ ti³ jein¹ quianh¹³ roh¹³dsa. El trabaja
con su hermano en cooperación recíproca.
ta³ ton¹ adj ambos, -as Ca¹quiúh¹jni ta³
ton¹ hma² tsǿn¹² mi³tsih¹³ ja³ dsi¹² quieg¹.
Macheteé ambas palmas que había en mi
patio.
ta³ tøa¹² hmá¹ s carpintería Ju³ lah dsa²
jmo¹² ta³ tøa¹² hmá¹, hi² hniuh¹² jŋieng¹dsa
ŋií³ hø¹² quiah¹²dsa. Los que trabajan
en carpintería deben afilar sus formones.
1tá³ s pos trabajo Jmo¹²dsa hí³ tá³dsa di³
jøng² tsa¹hén² dsa² siáh². La gente cuida su
trabajo para que otros no lo destruyan.
‣møh² tá³ pónite Cán²dsa møh² tá³ jmai³ ja³
dsø²huǿi²dsa cuøi². Se lleva el pónite al ir
a pizcar el maíz.
2tá³ Véase hma² tá³ urdidera Hai¹²dsa ŋii¹²
tá² quianh¹³ ton¹ hma² tá³. La urdimbre se
coloca entre dos travesaños de la urdidera.
3tá³ rasuraremos, etc. Véase ta¹² rasurar
4tá³ tejeremos, etc. Véase ta¹² tejer
tag¹ defequé, etc. Véase tag¹² defecar
tag¹² vt {A22b BD; 1ª pers pl pres: teg²; 2ª pers pres:
tøg²} 1 defecar Ca³hniú¹³ dság¹dsa hi²
dsø¹tég²dsa. Va afuera para defecar.
2 diarrea Chian² tøa¹² mǿa¹² cuø¹² jmáh¹
láh¹ jmøi² hǿnh²dsa jmai³ ja³ tag¹²dsa. Hay
médicos que permiten a uno tomar agua no
más cuando tiene diarrea.
3 (jløi²) poner Tiogh³ chieh³ tag¹² jløi²
jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ quian¹jni. Tengo gallinas
que ponen huevos todos los días.
‣ja³ tag¹² nalgas pl Ho¹² guiing² ju³ ná³
ca¹jnáng¹ mi³chiég³guiing ja³ tag¹²guiing.
El nene llora si su mamá le pega en las nalgas.
tag¹² guø¹³ vi an diarrea Hiug¹² láh¹ jmø³uai¹²
chian² dsa² jmai³ ja³ tag¹²dsa guø¹³.
Sufre uno mucho cuando tiene diarrea.