Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mø³ne¹ DICCIONARIO CHINANTECO møah³
mø³ne¹ mi ojo Véase mø³ni³ ojo
mø³ni³ s pos ojo Mø³ni³dsa hi² jmo¹² hi²
jniuh¹²dsa ja³ ŋøa¹²dsa. El ojo le permite ver
por dónde camina.
mø³ŋǿ³ Véase janh¹² mø³ŋǿ³ hoja de chayote
Toh¹²dsa janh¹² mø³ŋǿ³ jmøah¹³ quiah¹³
ca³uu². Echan la hoja de chayote en el
caldo de res.
møa¹ pedí, etc. Véase møa¹² pedir
møa¹ dsag³ Véase møa¹² dsag³ acusar
mǿa¹ va para pedir Véase møa¹² pedir
møa¹² vt {A13b} 1 pedir, rogar Møa¹² dsa²
juøi² hi² li¹rø² cøng² jǿg³ quiah¹² huø¹. Los
ciudadanos están pidiendo una resolución
respecto a sus terrenos.
2 recurrir, suplicar Møa¹²dsa ju² hén²
dsag³ ni³ jue¹³. Recurre al juez para que le
perdone su delito.
3 pedida, petición Møa¹²dsa ja³ cog² dsa²
lé² li¹cuø¹. Hace una pedida al que se la
puede dar.
møa¹² dsag³ vt acusar, condenar, demandar
Ca¹møa¹jni dsag³ quiah¹²dsa hi² ca¹ŋii³hën¹dsa
chieh³ quian¹jni. Yo lo acusé de
robar mi pollo.
mǿa¹², medicina
mǿa¹² s medicina Mǿa¹² hi² hǿih² tøa¹² mǿa¹²
jmo¹ hi² jŋie¹ dsag³ hi² lán¹² dsa². La
medicina que inyecta el doctor hace que se
quiten las enfermedades que padece la gente.
‣tøa¹² mǿa¹² doctor, médico Lán¹² tøa¹²
mǿa¹² dsa² ma²ca¹hiei¹ ju² bí² hi² jmo¹dsa
hí³ dsa² dsoh³. El doctor está capacitado
para curar a los enfermos.
mǿa¹² quiah¹² dsí² s bálsamo Hma² jøah¹²
cah³ moh¹³ ja² ju³ láh¹ ja² mǿa¹² quiah¹² dsí²
na³ ca¹hnie¹dsa níh¹³ hma². El cruce-cillo
huele como el bálsamo cuando lo quiebran.
møa¹³ pediré Véase møa¹² pedir
møa³ pediste, etc. Véase møa¹² pedir
mǿa³ pediremos, etc. Véase møa¹² pedir
møah¹² s pos hígado Jmá² møah¹² ca³juu²
ju³ ná³ ca¹løa¹ jmøah¹³. El hígado de res es
sabroso cuando se prepara en caldo.
253
1møah¹³ s 1 problema, pleito, alboroto
Ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ tsa¹mi³lø²rø² quiah¹² dsa²
mi³tiogh³ møah¹³. Hubo solución al problema
que tenían.
2 conflicto Dsø²lén² hlég² ti³quiin¹² tiú¹²
juu¹² ja³ chii² møah¹³. Los soldados van
armados a donde hay conflictos.
‣cu² møah¹³ bulla, bullicio, ruido ¡Tsa¹ne³
he² jmo¹²dsa hi² tsih¹² cu² møah¹³! ¡Quién
sabe que está haciendo la gente para hacer
tanta bulla!
‣tóh¹² møah¹³ hacer ruido Tóh¹² hi²meh²
møah¹³ ja³ co¹² hi²meh². Los niños hacen
ruido cuando juegan.
2møah¹³ s an (chi³-)
hormiga Cágh¹² chi³møah¹³
ju³ ná³ tsa¹líh¹³dsa
ca¹chi¹dsén²dsa hniu³jah. Nos
pican las hormigas cuando nos paramos
en el hormiguero sin darnos cuenta.
møah¹³ hlai³ s an hormigueo (animal imaginario
que causa el hormigueo) Léi¹³ lǿa¹² hi²
na²høh¹ møah¹³ hlai³ tai¹. Siento un
hormigueo en el pie. Véase møah¹³ hmóng¹
hormiga
møah¹³ hmóng¹ s an 1 tipo de hormiga
Tiogh³ møah¹³ hmóng¹ niúh¹ cuúh³
hma²hiég³. Esta hormiga se encuentra
debajo de la corteza de los encinos.
2 hormigueo [animal imaginario que causa el
hormigueo] Léi¹³ lǿa¹² hi² na²høh¹ møah¹³
hmóng¹ tai¹. Siento un hormigueo en el
pie. Véase møah¹³ hlai³ hormigueo
møah¹³ hning² s 1 pleito Dsa² tiogh³ møah¹³
hning² báh³ ná¹². Esa gente está en pleito.
2 violencia Hi² hniu¹ møah¹³ hning² báh³dsa
ca¹ŋii³hí³dsa dsii²néi² quieg¹jni. El entró
en mi casa provocando violencia.
møah¹³ juu¹ s an hormiga de los faraones,
hormiga roja [Monomorium faraonis] Jáh² píh³
ca¹láh¹ cónh¹ ja¹lai¹ len¹³ báh³ møah¹³
juu¹. La hormiga de los faraones es tan
pequeña que apenas se ve.
møah¹³ tig² dsiogh¹ s an (zool) tipo de
hormiga Hǿh² møah¹³ tig² dsiogh¹ quiah¹²
dsa² quianh¹³ tang¹² dsi¹³ ja³ tag¹²jah. Esta
clase de hormiga pica a la gente con un
aguijón que tiene en la parte posterior.
møah³ s pos codo Ma²teh³ gug² dsa² ja³
lǿa¹³ møah³dsa, di³ tsa¹ma¹lǿa¹² rø²ba¹².