Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

antes DICCIONARIO CHINANTECO anular
que le di anteriormente. Tsa¹ma¹hai¹³jni
hmah³ ŋǿ¹² di³ uú² ca¹hǿi² ŋǿ¹² ca¹cuø¹jni
ŋii³ jáng¹.
antes adv 1 ŋii³ jáng¹ Ya no le doy fiada la
carne porque se dilató en pagar la que
le di antes. Tsa¹ma¹hai¹³jni hmah³ ŋǿ¹²
di³ uú² ca¹hǿi² ŋǿ¹² ca¹cuø¹jni ŋii³ jáng¹.
2 jián¹² Mis compañeros llegaron un
poco antes que yo, y yo un poco después
que ellos. Ma²jián¹² hi³ méih¹ dsa² mi³quianh³jni
ca¹dsii¹lén²; chi³cën¹ jní² hi³
méih¹ ca¹dsieg¹.
3 ma²jián¹² Antes, hace mucho tiempo, era
la gente de Valle Nacional la que radicaba
en Palantla. Ma²láh¹ jián¹², dsa² møi² báh³
dsa² mi³tiogh³ Jmø¹dság¹ ma²lǿih².
4 tø¹ jián¹² Mi maíz maduró antes de
su tiempo porque lo sembré temprano.
Tø¹ jián¹² báh³ ca¹lø¹lé² cuøi² quieg¹ dih³
ŋiih¹³ báh³ ca¹jan¹jni.
5 ni³ jián¹ Algunas personas voltean la
tierra antes, arreglándola, y después hacen
la siembra. Chian² dsa² jmo¹² quii²jéinh¹²dsa
ni³ jián¹² guøh³, jmo¹²dsa cu²
rø² huø¹, jøng² jính³ ma¹jne¹dsa.
6 prep láh¹ ni³ Yo llegué antes que todos
los demás que fueron a trabajar. Jní²
ca¹dsiég¹ láh¹ ni³ cónh¹ jính³ ca¹láh¹ ján¹
dsa² ca¹ŋii¹lén² ca¹ŋii¹jmó² ta³.
7 niúh¹ jính³ Queman el rozo antes de
hacer la siembra. Jøn¹²dsa dsieg² niúh¹
jính³ hi² jmo¹dsa jma³.
anticipación f dsen¹³ Vamos a hacer el
rozo con anticipación; no haremos otra
cosa hasta que se termine. Cu² dsen¹³ jéi³
jniang³ dsieg² ca¹láh¹ ja³ ca¹løa¹, ha¹chii² hi²
siíh² jmó³ jniang³.
anticipo m cog³ jián¹² Dejé un anticipo
para que así ya no se lo vendiera a otro.
Ca¹co¹jni mih² cog³ jián¹² mi³jøng² tsa¹ma¹lé²
hnai¹dsa quianh¹³ dsa² siáh².
anticuado, -a adj hog¹² Una herramienta
es anticuada si existe desde hace mucho
tiempo y ya no se usa. Ma²hog¹² ŋií³ ju³
ná³ ma²lǿih² ron¹² hi² ha¹chii² ta³ ma¹jmo¹.
antier adv jo¹ Llegué antier de un viaje
largo. Guønh¹²jni jo¹ hi² ŋie³jni ja³ uøín³.
‣antier por la tarde jo¹ hlǿg² Antier por
la tarde llegué de un viaje largo. Jo¹
hlǿg² báh³ guønh¹²jni hi² ŋie³jni ja³ uøín³.
381
antigüedad f hog¹² El pueblo de Palantla
es una comunidad de mucha antigüedad.
Juøi² hog¹² tsa¹tián² báh³ juøi² Jmø¹dsag¹.
antiguo, -a adj 1 hog¹² El pueblo de Palantla
es mucho más antiguo que los
otros pueblos cercanos. Hog¹² hlaih¹³ juøi²
Jmø¹dsag¹ cónh¹ jính³ juøi² tióh¹³ cøg¹².
2 hág¹² Los ancianos de hoy relatan
como eran los tiempos antiguos. Dsa²
canh¹³ chian² na¹ dsie¹² jǿg³ ha² láh² ca¹løa¹
ma²hág¹².
antojar prnl 1 tson² Se me antoja comer
caldo de armadillo cuando oigo que alguien
cazó un armadillo. Tson²jni gøah¹³jni
jmøah¹³ quiah¹² jiuh³ jmai³ ja³ lø²guiang³jni
jǿg³ lǿh²dsa jiuh³.
2 lǿ² dsǿa¹² Algunas personas sólo hacen
lo que se les antoja. Chian² dsa² jmo¹²
cónh¹ ja³ lǿ² dsǿa¹²dsa jmo¹²dsa.
antojo de tomar m (tener ~) 1
lø²ŋii³hǿnh² Se hace el atole simple con
la masa del nixtamal cuando se tiene
antojo de tomar el atole caliente.
Jmo¹²dsa can³ dsíg³ quianh¹³ can³ cuøi²
hé¹² jmai³ ja³ lǿ² lø²ŋii³hǿnh²dsa can³.
antojo de comer m (tener ~) lø²ŋii³gǿah¹
Tengo antojo de comer tamales de elote
cuando hay elote. Lǿ² lø²ŋii²gøah¹jni
hi²liág¹ jmai³ ja³ lø²chii² cuøi² lá¹².
Antonina Guii³níh³
Antonio Sø³tón³
antorcha f 1 hmøah¹² rø²guian¹² jmøi² cøg²
chi³dsi¹³ dsi³ hma² Enciende una antorcha.
Ten¹²dsa si² tsø³hmøah¹² rø²guian¹² jmøi²
cøg² chi³dsi¹³ dsi³ hma².
2 hma² dsi¹³ si² Cuando una persona
anda de noche y no tiene lámpara de
mano, agarra una antorcha. Ju³ ná³ jan²
dsa² tsa¹chii² foco quiah¹², ju³ láh¹ jmai³
ja³ ŋøa¹²dsa ja³ neng², jøng² chiính²dsa
cøng² hma² dsi¹³ si².
anualmente adv láh¹ cøng² ŋii² Las autoridades
del pueblo se cambian anualmente.
Mi²tsëń¹dsa dsa² ta³ láh¹ cøng² ŋii².
anublar vt tsa¹jniá² hieg² El llegó de
noche aquel día porque estaba anublado.
Ca¹nioh² dsa jmai³ jøng² díh³
tsa¹mi³jniá² hieg².
anular vt hén² Pide en una dependencia
que anulen un documento para que ya