Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

h DICCIONARIO CHINANTECO ha² lǿih²
H
h pron tú [el verbo chinanteco termina en “h”
cuando el sujeto es la 2ª persona], usted
Gúh³ hning² gu³jmoh³ hning ta³
quieg¹jni hiá¹. Tú vas a trabajar conmigo
mañana.
ha¹ estará en, etc. Véase ha¹² estar en
ha¹chian² vi de estado nadie Ha¹chian² hi²
ŋii¹². Nadie sabe.
ha¹chii² vi no Ha¹chii² láh¹ la² mi³lǿa¹³.
Esto no pasaba antes.
ha¹chii² hi² jmo¹² adj inofensivo, -a Chian²
møh² lag³ niúh¹ núng¹; ha¹chii² hi² jmo¹²
jáh² héi². La estival vive en el monte; es
inofensiva.
ha¹chii² jmo¹² ta³ adj inútil Ha¹chii² ta³
li¹jmo¹ ŋií³ quiih²dsa huø¹ ja³ chi³jǿ³ huø¹.
El arado es inútil en tierra escarpada.
ha¹chii² ta³ li¹jmo¹ vi vano, -a, inútil
Ha¹chii² ta³ li¹jmo¹ jai¹dsa dsieg² ju³ ná³
tsa¹jmo¹dsa jma³. Es en vano hacer el rozo
si no se realiza la siembra.
ha¹² vi {D1} 1 llenar Ha¹² jmøi² uøin¹²
neng¹² ja³ dsi¹² jmai³ ja³ tah² jmǿa¹². El
plato que está en el patio se llena de agua
cuando llueve.
2 (dsø²-) echar Chiénh¹²dsa uøin¹² dsø¹ha¹
jmøi². Ella agarra el plato en que se va a
echar agua.
3 encharcarse Ha¹² jmøi² dsii² juu¹² jmai³
ja³ dság¹² jmǿa¹². Se encharca el camino
cuando llueve.
ha² adv interrog ¿dónde? ¿Ha² gúh³ hning²
hi² gu³liíh¹hning jmøi² cøg²? ¿Dónde vas a
comprar petróleo?
ha² cónh² adv interrog 1 ¿cuánto? ¿Ha²
cónh² quien¹² cøng² lei³¹ ŋǿ¹²? ¿Cuánto
vale una libra de carne?
2 adv cuánto Ma²ŋii¹²dsa ha² cónh² cán²dsa
cøng² kilo jneng². Ya sabe cuánto cobra
por un kilo de frijoles.
ha² cónh² té¹² s número Ju³ ná³ tsa¹ŋii¹²dsa
ha² cónh² té¹² cøng² hi² chii² quiah¹²dsa,
jøng² høa¹²dsa. Si uno no sabe el número
de algo que tiene, lo cuenta.
ha² ja³ prep dondequiera Ju³ tiagh³ ha² ja³
tiagh³ jniang³. Dondequiera que estemos.
85
ha² juuh¹ s 1 de dónde ¿Ha² juuh¹ ma²ŋieh¹
hning²? ¿De dónde viene Ud.?
2 adónde Tsa¹ne³ ha² juuh¹ ca¹ŋó¹dsa.
Quién sabe adónde se fue.
3 dondequiera Ŋó¹² báh³ jneng¹² ha² juuh¹
ca¹quii² ca¹rǿng² jneng¹². Las nubes andan
por dondequiera que anden.
ha² láh² adv 1 cómo ¿Ha² láh² jmo¹²dsa hi²
lǿh²dsa jáh² niúh¹ núng¹? ¿Cómo se hace
para cazar animales en el monte?
2 como Ma²ŋii¹²dsa ha² láh² jmo¹²dsa ta³
tøa¹² hmá¹. El sabe como trabajar en carpintería.
3 (bíh³) cómo ¡Ha² bíh³ láh² tsa¹hóh¹²
hag³dsa hløah¹²! ¡Cómo es que no se cansa
la boca de tanto hablar!
4 modo Hnangh¹³jni dsøa¹ ha² láh² jmo¹³jni.
Buscaré el modo de hacerlo.
ha² láh² lán¹² s 1 calidad Jái¹²dsa ha² láh²
lán¹² cuø³, hi² dsiog¹ hi² tsa¹dsiog¹jah,
niúh¹ jính³ hi² lág²dsa. Se nota la calidad
del caballo, si es bueno o no, antes de
comprarlo.
2 naturaleza Chian² báh³ tøa¹² canh¹³ hniu¹
li¹ŋii¹² ha² láh² lán¹² ca¹láh¹ ŋii³ ni³ jáh²
chian² ni³ jmø¹guǿi¹. Hay eruditos que
estudian la naturaleza de toda clase de
animales que hay en el mundo.
ha² láh² lǿa¹² s 1 calidad Jái¹²dsa ha² láh²
lǿa¹² ca²fe¹³, hi² dsio¹ hi² tsa¹dsio¹, niúh¹
jính³ hi² lá¹dsa. Se nota la calidad del café,
si es bueno o no, antes de comprarlo.
2 naturaleza Chian² báh³ tøa¹² canh¹³
hniu¹ li¹ŋii¹² ha² láh² lǿa¹² ca¹láh¹ hei¹²
ni³ nung² chii² ni³ jmø¹guǿi¹. Hay
eruditos que estudian la naturaleza de toda
clase de plantas que hay en el mundo.
‣jǿg³ ha² láh² lǿa¹² comentario Dsie¹²dsa jǿg³
ha² láh² lǿa¹² si² ca¹jágh¹ ni³ ta³, jøng²
li¹ŋii¹² dsa² juen¹². Hace comentarios respecto
al documento que llegó de alguna
dependencia para que se entere toda la gente.
Ha²lo s an Alvaro
ha² lǿih² adv interrog 1 ¿cuándo? Ca¹juǿi²jni
dsá¹, —¿Ha² lǿih² ji³noh¹ hniah¹²
ca¹láh¹ siíh²? Yo les dije: —¿Cuándo van a
venir de nuevo?
2 adv cuando Ma²ca¹juúh³ jniang³ ha²
lǿih² dsǿg³ jniang³ Ma¹lag³ dsø³jmó³
jniang³ si² jǿg³ jmei¹². Nosotros ya dijimos