Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

uøin² tsang³ huh² DICCIONARIO CHINANTECO uuh³
[Cordia spinescens] Quianh¹³ jmó³ uøin²
tøg² lih² jmo¹²dsa jmøi² henh¹²dsa hio¹³
dsa² ton². Con la raíz del bubo se hace una
agua que le dan a tomar a la mujer que
derrama sangre.
uøin² tsang³ huh² s bejuco de tripa [Nissolia
fruticosa] Hi² lǿa¹² tang¹² báh³
uøin² tsang³ huh². El bejuco de tripa es
espinoso.
uøin² tsøa³ s oreja de ratón [Cissampelos
fasciculata, C. tropaeolifolia] Quianh¹³ moh¹³
uøin² tsøa³ to¹²dsa ja³ ton¹³ tsøa³ quiah¹²
dsa² di³ jøng² jŋie¹. Se calienta el empeine
con una compresa de hojas de oreja de
ratón para curarlo.
uøin² tsøh¹² s bejuco de chiquihuite [Smilax
sp.] Lǿa¹² chi³uǿin¹ tsøh¹² láh¹ cøng² chiúh³
pa³, díh³ ti³hai¹² ma¹dsio¹² jmáh¹ chi³uǿin¹
tig²; quianh¹³ uøin² jøng² jmo¹²dsa
tsø³møh². El bejuco de chiquihuite parece
un bejuco grueso, pero en realidad son
muchos bejucos delgaditos; se usa en la
fabricación de canastas.
uǿin² adj 1 lejos Uǿin² báh³ ron¹² dsieg² cuøi²
quieg¹. Está lejos donde tengo mi milpa.
2 lejano, -a Chian² dsa² dsø²lén² ca¹tǿ²
máh² uǿin² ja³ dsǿ²jmó²dsa ta³ di³ tsa¹lan¹²
huø¹ ja³ ma²quién¹². Hay personas que se
van a cerros lejanos para trabajar porque no
hay suficientes terrenos cercanos.
3 (ja³) distancia Bí² dsǿa¹² ca² dsiog³ dsa²
cán²dsa lio¹³ hiig² ja³ uǿin³. Algunos hombres
son fuertes; pueden llevar carga pesada
por largas distancias.
uǿnh² vi, vi an {D4} cortar Ca¹can¹ jmáh¹dsa
jmø³uai¹² mi³ ca¹uǿnh² gug²dsa.
Sufrió mucho cuando se le cortó la mano.
uú² adj dilatar Ha¹chii² ma¹uú². Ya no dilata.
uú² tióh¹² vi de estado pl duradero, -a Uú²
jmáh¹ tióh¹² hag³ hniú¹³ ŋií³ di³ bén² ŋií³.
Las puertas hechas de metal son muy duraderas
porque el metal es duro.
358
uú² tsih¹ vi de estado sing duradero, -a Uú²
jmáh¹ tsih¹ hma² ta³joh¹³ di³ huh² hma².
El zapote colorado es un árbol muy duradero
porque la madera es dura.
1uuh¹³ Véase cøh¹³ uuh¹³ tipo de lagartija
Jáh² hlanh³ báh³ cøh¹³ uuh¹³, jáh² høh¹²
quiah¹²dsa quianh¹³ ni³cong¹²jah. Esta
lagartija es venenosa; con la cola pica a la
gente.
2uuh¹³ Véase janh¹² uuh¹³ verdolaga Hii²
janh¹² uuh¹³ ja³ dsi¹²; jøng² gǿah¹²dsa
coh² nang³ quianh¹³ jløi². Se da la verdolaga
en el patio; se come frita con huevo.
uuh² s baba, saliva Jmai³ ja³ gøah¹²dsa
ma¹dsio¹² høng² hai¹² ma¹dsio¹² uuh² hag³dsa
dóh³ dsíg². Cuando se come mucho chile,
sale mucha baba porque es picoso.
uuh² adj 1 liso, -a Jmo¹²dsa uuh² dsoh¹²
hniú¹² hieh¹² hi² tsǿng²dsa tsai³ uuh²
quianh¹³ ŋií³. Se hace un repello liso en la
pared de la casa de material; se aplica arena
muy fina con una llana.
2 resbaloso, -a Ta¹ huø³ báh³ dsǿg³ jniang³
di³ uuh² juu¹². Vamos despacio porque está
resbaloso el camino.
‣jmo¹² uuh² (a) alisar Quianh¹³ ŋií³ hø¹²
jmo¹² tøa¹² hmá¹ uuh² hma². El carpintero
alisa la madera con un cepillo.
(b) repellar Tsøh¹³ báh³ dsoh¹² hniú¹²
hieh¹² quiah¹²dsa di³ tsa¹ma²ca¹løa¹ jmo¹dsa
uuh². La pared de su casa está áspera
porque no pudo repellarla.
‣jmóngh¹² uuh² (dsoh¹² hniú¹²) pulir Ca¹tsáih¹dsa
jní² hi² jmóngh¹³jni uuh² dsii²néi²
quiah¹²dsa. Me mandaron a pulir el
piso de su casa.
uuh³ vi an doler Uuh³dsa jmai³ ja³ quiin¹²dsa
ja³ uai¹². Le duele cuando tiene una
herida.
‣jmo¹² lø²uuh³ dañar, hurtar, hechizar
Ca¹jmo¹dsa ca¹lø¹uuh³ roh¹³dsa, hi²
ca¹jmo¹dsa uen¹² dsǿa¹²dsa. Dañó a su
hermano con mala intención.