Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ocote DICCIONARIO CHINANTECO oído
juuh¹² cónh¹ niúh¹ jính³ hi² tsa¹ma²na²hóh¹
dsa.
2 juenh¹² El hombre ocioso es uno que
está siempre desocupado. Dsa² la³guǿ¹³
jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ báh³ dsa² juenh¹².
‣de ocioso jan¹³ Estoy de ocioso porque no
hay trabajo para hacer este mes. Jan¹³jni,
ha¹chii² ta³ li¹jmo¹³jni tsøh² lang¹².
ocote m 1 hma² cø² Del ocote se hacen
gabinetes para guardar la ropa. Hma² cø²
jmo¹²dsa gog¹² ja³ dsø²tóh¹³ hí³ hmøah¹².
2 hma² cø² guiéng² Del ocote sale una
resina que se quema como vela; con ella
se alumbra la casa cuando no hay
petróleo. Cøg² hma² cø² guiéng² ju³ láh¹
cøg² cø²; hma² jøng² hiúh¹²dsa si² dsii²néi²
jmai³ ja³ tsa¹chii² jmøi² cøg².
Ocote (San Antonio) Gu²ŋiing² San Antonio
Ocote se llama un pueblo situado
río arriba de San Isidro Laguna. Gu²ŋiing²
tsen² cøng² juøi² neng¹² juu¹² ta¹ láh¹ ŋií²
láh¹ neng¹² Ni³ Jmøi² Ŋiing².
octavo, -a adj ja³ ma²jŋie¹ Al octavo día
que nacía un varón, los antepasados le
daban identidad. Ja³ ma²jŋie¹ jmai³ ca¹lø¹chián¹
guiing² dsa² ŋioh¹² mi³jmo¹² dsa²
hóg¹ hi² lén¹³ guiing².
ocultar vt 1 hma¹² Yo oculto un poco de
dinero para que no haya problema si
acaso hay necesidad. Hma¹²jni mih²
cog³ quieg¹jni díh³ jøng² tsa¹ué² lé² ju³
ná³ ca¹chi¹quián²jni jmai³.
2 prnl (ratero) tógh¹² Hay un lugar en
la subida de cerro armadillo donde se
ocultan los rateros. Lǿa¹² cøng² ja³ tógh¹²
dsa² høin² tsag³ Mah¹jiuh³.
oculto, -a adj rø²hma¹ Está oculto el asunto
porque no quiere que nadie sepa. Rø²hma¹
báh³ jǿg³ hi² tsa¹hniu¹dsa li¹ŋii¹² dsa².
ocupar vt (puesto) lán¹² Ocupó la Presidencia
de Tuxtepec el día primero de
enero. Ca¹lan¹dsa ta³ Ma¹lag³ ja³ cøng²
tsøh² láh¹ ni³ ŋii².
ocho adj 1 jŋie¹ Se van cada ocho días a
hacer las compras. Ma¹cónh¹ jŋie¹ jmai³
dsø²lén²dsa dsø²lie¹²dsa lio¹³.
2 (an) jŋia¹ El tiene ocho reses. Tiogh³
jŋia¹ ca³juu² quián¹²dsa.
3 (1ª pers.) jŋiang¹ Ocho de nosotros.
Jŋiang¹ jnieh³.
558
odiar vt 1 hioh³ Odia comerlo porque
tiene mal olor. Hioh³dsa gǿah¹dsa díh³ hi²
hei¹² dsí² ma²ju¹².
2 hian² dsǿa¹² El odia al vecino que vive
cerca de su casa y lo trata mal. Hian²
dsǿa¹²dsa quianh¹³ dsa² tiogh³ cøg¹² ja³ guǿ¹³dsa,
jøng² jmo¹²dsa uen¹² dsǿa¹²dsa.
3 (an) hian¹³ El hombre odioso hace mal;
es cruel con la persona que odia. Hlaih¹³
jmo¹² dsa² hiag¹³, uen¹² dsǿa¹²dsa ja³ cog²
dsa² hian¹³dsa.
4 (sin obj) hiag³ Me odian porque tengo
mucho maíz. Hiag³dsa jní² díh³ hi² chii²
ma¹dsio¹² cuøi² quieg¹.
odioso, -a adj hioh³ Se pusieron odiosos
con su hermano porque él vive bien.
Ca¹lø¹hioh¹ roh¹³dsa di³ hi² guǿ¹²dsa dsio¹.
oeste m (hacia el ~) ta¹ láh¹ tø²dsëń³ hieg²
Estando en Palantla, Usila queda hacia el
oeste. Ju³ ná³ tiogh³dsa Jmø¹dsag¹ neng¹²
Jø³juøi² Jinh¹ juu¹² ta¹ láh¹ tø²dsëń³ hieg².
oficial militar m juu¹³ hlég² Un oficial militar
llegó a ser Presidente de México
hace mucho tiempo, un hombre que se
llamaba Porfirio. Jan² dsa² mi³lán¹² juu¹³
hlég² ca¹lán¹ ta³ ja³ tén¹² Ŋii¹jmøi²
ma²lǿih², dsa² mi³tsen² Por³fi¹³.
oficial público m dsa² ta³ Cada pueblo
tiene sus oficiales públicos. Tiogh³ dsa²
ta³ láh¹ cøng² láh¹ cøng² juøi².
ofrecer vt 1 jính¹² Ofrece maíz a cualquiera
que lo compre porque necesita dinero.
Jính¹²dsa cuøi² chii² juúh² hein² dsa² hniu¹ lá¹
díh³ chi³quian³dsa jmai³ cog³.
2 (an) jénh² Me ofrece un torete para
que yo compre. Jénh²dsa jan² ca³juu² dsú²
meh² quianh¹³ jní² hi² hniu¹dsa lán³jni jáh².
ofrendar vt cuø¹² Manifiesta la voluntad
de ofrendar lo necesario en la obra de Dios.
Mi²lei¹³dsa hi² hiug² dsǿa¹²dsa cuø¹²dsa he²
hi² hniuh¹² ja³ jmo¹²dsa ta³ quiah¹² Diú¹³.
oído m (sentido, facultad) 1 niuh³ Si el hombre
no tuviera el oído tampoco tendría
el habla. Ju³ jøng² tsa¹mi³lǿ² hi² niuh³
dsa² jmø¹guǿi¹, cónh¹ jøng² tsa¹mi³lǿ² hi²
hløah¹²dsa ca¹láh¹.
2 (Anat) guø³ El oído sirve para escuchar
todos los ruidos y la plática de la gente.
Guø³dsa, juúh²dsa, ja³ nang¹²dsa ca¹láh¹ jǿ¹
møah¹³ ho¹ ju³ jǿg³ hi² dsie¹² dsa².