Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...
12.05.2013 • Views
Share Embed Flag

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
sil.org

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

cu³mah¹ chical, ca<strong>la</strong>bcino [Lagenaria siceraria]<br />

cu³náh³ estropajo [Luffa aegyptiaca]<br />

cug² uøin² ortiguil<strong>la</strong> trepadora [Tragia volubilis]<br />

cuøh³ hiíh³ jicarita<br />

cuøi² maíz [Zea mays]<br />

cuuh² tecomate, chical [Cucurbita sp.]<br />

chi³cu³hogh¹² sín³ cuernitos, uña <strong>de</strong> gato,<br />

hoja <strong>de</strong> pulga [Martynia annua]<br />

chieng² zebrina<br />

chieng² cah³ tipo <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nta [Campelia zanonia]<br />

chieng² teg² zebrina [Zebrina pendu<strong>la</strong>]<br />

chiih² diente <strong>de</strong> perro<br />

dsieg³ cøg² pita agave<br />

dsieg³ néng² ixtle [Aechmea magdalenae]<br />

dsieg³ røh² ixtle [Aechmea magdalenae]<br />

dsieh¹² huø¹ cacahuate [Arachis hypogaea]<br />

dsøa¹² matapalillo, cojón <strong>de</strong> perro [Struthanthus<br />

<strong>de</strong>nsiflorus]<br />

gu² malva [Waltheria indica]<br />

gu²jøah¹³ uva<br />

ha²ro¹³ arroz [Oryza sativa]<br />

hanh³ tanh² pitahaya [probablemente Epiphyllum<br />

sp.]<br />

hma² ca²fe¹³ cafeto [Coffea arabica]<br />

hma² ca³ cacaíto, chaparro [Curatel<strong>la</strong> americana]<br />

hma² cah¹² tepechicle [Stemma<strong>de</strong>nia litoralis]<br />

hma² cah¹² chii² guøh³ cuu² tepechicle<br />

<strong>de</strong> tierra quemada [Tabernaemontana alba]<br />

hma² cø² pino [Pinus <strong>la</strong>wsoni]<br />

hma² cø² guiéng² ocote [Pinus sp.]<br />

hma² cø² teg² pino [Pinus sp.]<br />

hma² cu³dsai³ palo <strong>de</strong> cuchara<br />

hma² cug² dsieh¹³ ma<strong>la</strong>mujer<br />

hma² cug² guiéng² ma<strong>la</strong>mujer<br />

hma² cug² huø³ ma<strong>la</strong>mujer [Cnidoscolus<br />

aconitifolius o C. multilobus]<br />

hma² cug² jein³ ma<strong>la</strong>mujer [Cnidoscolus<br />

aconitifolius]<br />

hma² cuøh³ palo <strong>de</strong> jícara [Crescentia cujete]<br />

hma² cuøi² caña <strong>de</strong> azúcar [Saccharum officinarum]<br />

hma² cuøi² quiíng² frutil<strong>la</strong> [Lantana achyranthifolia]<br />

APÉNDICE C<br />

LAS PLANTAS<br />

<strong>chinanteco</strong> ~ español<br />

711<br />

hma² cuú¹² caña brava<br />

hma² chi²jné² piñón [Trichospermum mexicanum]<br />

hma² chi²jŋiíh³ hule, goma [Castil<strong>la</strong> e<strong>la</strong>stica]<br />

hma² chiég¹³ jonote capulín [Heliocarpus sp.]<br />

hma² dsieh¹² hliuh¹² patashte, tepecacao<br />

[Luehea speciosa]<br />

hma² dsieh¹² jan¹² cacao, cacaotero [Theobroma<br />

cacao]<br />

hma² dsieh¹² lág¹ patashte, cacao b<strong>la</strong>nco,<br />

cacao tejote [Theobroma bicolor]<br />

hma² dsieh³ jinicuil, guajinicuil [Inga edulis,<br />

Inga jinicuil]<br />

hma² dsieh³ go² jinicuil, guajinicuil, paterno<br />

[Inga paterno]<br />

hma² dsieh³ hmøi² tipo <strong>de</strong> árbol.<br />

hma² dsieh³ jneng² jinicuil, guajiniquil<br />

[Inga vera]<br />

hma² dsieh³ quiú¹² jinicuil <strong>de</strong>l monte [Inga<br />

eriocarpa]<br />

hma² dsii³jlǿ³ palmita <strong>de</strong> camedor<br />

hma² dsø³ tipo <strong>de</strong> árbol.<br />

hma² gu²guieg² chinene, aguacate chinene<br />

[Persea schie<strong>de</strong>ana]<br />

hma² gu²jmǿh¹ cirue<strong>la</strong><br />

hma² gu²<strong>la</strong>³ maca b<strong>la</strong>nca [Vochysia guatemalensis]<br />

hma² guii²joh¹³ guayabo agrio [Psidium<br />

guajava]<br />

hma² guøh³ marango<strong>la</strong> [Clethra macrophyl<strong>la</strong>]<br />

hma² guøi² cang³ haya [Fagus mexicana]<br />

hma² guøi² tang³ aguacatillo, primaveral<br />

[posiblemente Ocotea cernua, Persea cinerascens,<br />

Phoebe sp., Nectandra globosa, N. membranacea, o N.<br />

sanguinea]<br />

hma² guu¹³ tipo <strong>de</strong> árbol [Ayenia cf. magna]<br />

hma² hanh³ papayo [Carica papaya]<br />

hma² hiég³ encino, roble [Quercus cf. g<strong>la</strong>ucescens]<br />

hma² hii³tah¹³ chichiquizo, hoja amarga,<br />

hoja <strong>de</strong> <strong>la</strong> rabia [Calea urticifolia]<br />

hma² hliúg² mung² roble b<strong>la</strong>nco, chancarro<br />

b<strong>la</strong>nco [Didymopanax morototoni]

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!