Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

néng³ DICCIONARIO CHINANTECO ni³ conh¹² Ma¹rǿh³
2néng³ oiremos, etc. Véase nang¹² oír
‣jah¹néng³ animal del oír “Jah¹néng³” báh³
jáh² hiúg³ tøg² guø³dsa, mi³juúh² dsa²
hóg¹: jáh² jmo¹² hi² niuh³ jniang³. “El
animal del oír”, decían los antepasados, es
un animal que está en los oídos, que nos
hace oír.
nengh¹ llegaremos de noche Véase nioh²
llegar de noche
nengh² llegamos de noche (tiempo presente y
tiempo pasado) Véase nioh² llegar de noche
në² vi de estado (rø²-) chato, -a Rø²në² tøg²
hieih¹²dsa; tsa¹dsi¹³ cu² rø² hieih¹²dsa. Su
nariz está chata; no es normal.
nëh¹ tragará, etc. Véase nëh¹² tragar
në́h¹ tragué, etc Véase nëh¹² tragar
nëh¹² vt an {A11a} tragar Nëh¹² lǿg³ guiing²
chi³hmah¹² píh³. El jolote traga las mojarritas
pequeñas.
në́h¹² trago, etc. Véase nëh¹² tragar
në́h¹³ tragaré, etc. Véase nëh¹² tragar
ni¹ Variante de ni³ cara Goh¹² ju³ láh¹ dsa²
tsa¹hniu¹ hløah¹ ja³ ta¹ ni¹ dsa² siáh². Las
personas a quienes no les gusta hablar ante
otras personas son tímidas.
ni¹ŋií³ s cárcel, juzgado Togh¹²dsa dsa² ren²
dsag³ ni¹ŋií³. Echan a la cárcel a los que
son culpables de delitos.
‣dsa² jmo¹² hí³ ni¹ŋií³ carcelero, carcelera Hi²
hnioh¹² jan² dsa² jmo¹² hí³ ni¹ŋií³ jmai³ ja³
tiogh³ dsa² ni¹ŋií³. Se necesita de un carcelero
cuando hay presos en la cárcel.
ní² te sientas, etc. Véase guu² sentarse
1ni³ pref (plural) Ni³tón²dsa. Ellos están de
pie.
2ni³ s pos 1 cara Ca¹jái¹dsa ni³dsa quianh¹³
hø¹². Miró su cara en el espejo.
2 ante Dsø²hnio¹dsa dsa² nung² ni³ jǿg³
jmai³ chii² jǿg³ ué² quiah¹²dsa ni³ dsa²
ta³. Se busca a un abogado cuando se lleva
un asunto grave ante las autoridades.
3 sobre Jiúh² dsa² hmøah¹² ni³ jein³. Tiende
la manta sobre la cama.
4 encima Ron¹² cøng² ŋií³ tøh¹² ni³
mesa. Hay un cuchillo encima de la mesa.
5 con Cøng² jǿg³ tiogh³ dsa² jmo¹² ta³ ni³
juu¹³ quianh¹³ dsa² jmo¹² ta³ jian¹²dsa.
Los que trabajan con un patrón están de
acuerdo entre sí.
6 superficie Jmo¹²dsa uuh² ni³ hma². Hace
265
lisa la superficie de la tabla.
7 (jmøi¹guǿi¹) en Ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹láh¹ jǿ¹
hi² chii² ni³ jmø¹guǿi¹. Dios creó todo lo
que existe en el mundo.
8 (dsa²) raza Hliúg² ni³ dsa² chian² jmø¹guǿi¹.
Hay muchas razas de gente en el mundo.
9 (Gen) variedad, clase, tipo Hliúg² ni³
høng² cøgh² dsa² cøh³. Los chinantecos
comen muchas variedades de chile.
10 (jáh²) especie Hliúg² ni³ la³cuø¹ chian²,
jáh² canh¹³ quianh¹³ jáh² píh³. Hay varias especies
de conejo, tanto grandes como chicos.
11 (cán²) delantera, mando Ca¹can¹dsa ni³,
ca¹jmo¹dsa héh¹ ha² láh² jmo¹dsa ta³ cu²
rø². Tomó la delantera y declaró las pautas
para hacer el trabajo.
12 dirección Ca¹hien¹dsa jǿg³ hi² cán²dsa
ni³ jǿg³ quiah¹² dsa² juøi². Aceptó asumir
la dirección de los asuntos del pueblo.
13 empezar Ni³ ca¹siógh¹ ta³ hi² jmo²
jniang³ si². Está empezando a disminuir el
trabajo para hacer el libro.
‣cán² ni³ (a) dirigir Dsa² mi²liág¹ báh³ dsa²
cán² ni³ ju³ ná³ he² hi² jmo¹² dsa². El que
dirige es el que empieza lo que la gente
hace.
(b) adelantarse Ca¹cán¹jni ni³ quiah¹²
dsa² mi³dsø²lén² ma²jián¹². Me adelanté a
los que iban delante de mí.
‣hei¹² ni³ empezar, comenzar Ma²hei¹² ni³
jmo¹²dsa ta³. Ya empezó a trabajar.
‣neng¹² ni³ responsabilidad, culpa, responsable
Mi³chiég³ báh³ guiing² ma²neng¹²
ni³ hi² lé² ti³jan¹ guiing². La madre tiene la
responsabilidad de cuidar de la higiene de
su niño.
‣tø¹ ni¹ ante de, delante de Tsán³jni tø¹ rø²hén²jni
ja³ tø¹ néih¹hning Me voy a postrar
boca abajo delante de ti.
ni³cënh¹² vi pl de estado (ni-) regado, -a;
botado, -a Ni³cënh¹² jneng² huø¹. Los frijoles
están regados por el suelo.
ni³ conh¹² s cumbre Tsih¹² cøng² hniú¹²
ni³ conh¹². Hay una casa en la cumbre.
ni³ conh¹² guøh³ guiéng² s Loma Colorada
Cøng² gugh¹² juu¹² báh³ dság¹² juu¹² ni³
conh¹² guøh³ guiéng². Hay una bifurcación
en el camino que va por Loma Colorada.
ni³ conh¹² Ma¹rǿh³ s cumbre de la loma
de San Lucas Ni³ conh¹² Ma¹rǿh³ báh³ jní²