Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

telar DICCIONARIO CHINANTECO temporada
telar m tá² Las mujeres de hoy ya no saben
cómo hacer un telar. Tsa¹ma¹ŋii¹² hio¹³
chian² na¹ ha² láh² jmo¹dsa tá².
telaraña, hmá³ jie¹²
telaraña f hmá³ jie¹² Con la telaraña, las
arañas cazan los animalitos que les
sirven de alimento. Quianh¹³ hmá³ jie¹²
tsánh² jie¹² jáh² cúgh¹²jah.
teléfono m tsø³ŋií³ hløah¹² Algunas vías
de comunicación rápida son: el correo,
el teléfono, el telégrafo y la carretera.
Ca²dsieg³ juu¹² ja³ ma²dsiég¹² jǿg³ ta³tí³
lǿa¹²: juu¹² cu²røa¹³, juu¹² tsø³ŋií³ hløah¹²dsa,
juu¹² tsø³ŋií³ dsiánh²dsa jǿg³ quianh¹³
si², juu¹² ja³ ŋi²nio³ ŋií³.
telégrafo m tsø³ŋií³ dsiánh² jǿg³ quianh¹³ si²
Algunas vías de comunicación rápida son:
el correo, el teléfono, el telégrafo y la
carretera. Ca²dsieg³ juu¹² ja³ ma²dsiég¹² jǿg³
ta³tí³ lǿa¹²: juu¹² cu²røa¹³, juu¹² tsø³ŋií³ hløah¹²
dsa, juu¹² tsø³ŋií³ dsiánh² dsa jǿg³ quianh¹³ si²,
juu¹² ja³ ŋi²nio³ ŋií³.
Telésfora Guii³te³le
temazate m chiang³ Fui a
la orilla de mi frijolar para
espiar al temazate.
Ca¹ŋie³jni ca¹ŋii³tian¹³jni
chiang³ chiuh³ jneng²
quieg¹jni.
temazcal m hniú¹² lóh¹² En
tiempos antiguos los antepasados
hacían temazcales donde se bañaban
con el vapor del agua caliente. Hniú¹² ja³
mi³lóh¹²dsa dsieg³ jmøi² dsíg² mi³jmo¹² dsa²
hóg¹ ma²lǿih².
temblar vi 1 hiánh² El mundo tiembla
cuando hay temblor. Hiánh² jmø¹guǿi¹
jmai³ tah² onh¹².
2 (an) jlian¹² Tiembla cuando siente frío
por haberse mojado en la lluvia.
Jlian¹²dsa na³ ma²ca¹lø¹guuh¹²dsa jmai³ ja³
loh¹²dsa jmǿa¹².
temecate m uøin² juuh² teg² Les da comezón
en las manos a los chamacos si juegan
637
columpiándose del temecate. Lø²chiuh²
gug² hi²meh² ju³ ná³ ca¹co¹tsih dsih¹²
quianh¹³ uøin² juuh² teg².
temer vt 1 goh¹² El teme irse a la ciudad
porque nunca ha ido. Goh¹²dsa dság¹dsa
ciu²da¹³ di³ tsa¹ma²ŋie³dsa.
2 (an) gan¹ Empecé a temer a aquel
hombre cuando sacó una pistola.
Ca¹lø¹gán¹² jní² dsa² ió¹ mi³ ca¹li²dsa tiú¹².
temeroso, -a adj goh¹² El está temeroso
de ir a la ciudad porque nunca ha ido.
Goh¹²dsa dság¹dsa ciu²da¹³ di³ tsa¹ma²ŋie³dsa.
temible adj gøg² La víbora se ve temible.
Gøg² báh³ jniá² møh².
temor m (tener ~) goh¹² El tiene temor de ir a
la ciudad porque nunca ha ido. Goh¹²dsa
dság¹dsa ciu²da¹³ di³ tsa¹ma²ŋie³dsa.
temperatura f (tener ~) dsén² Se toma la
temperatura de una persona. Cang² dsa²
jǿg³ dsøg¹² ha² cónh² dsén² dsa².
templo, guøh¹²
templo m guøh¹² Un templo es un edificio
a donde va la gente para adorar a Dios.
Lǿa¹² guøh¹² cøng² hniú¹² ja³ dsø²mi²juanh¹²dsa
Diú¹³.
temporada f jin² Todas las cosas que hay
tienen su temporada. Ca¹láh¹ jǿ¹ hi² chii²
báh³ chii² jin² quiah¹².
‣temporada de agua jin² jmøi² La temporada
de agua es cuando crecen los ríos y no
puede uno pasar; es durante las fiestas de
San Juan, San Pedro, la Virgen del Carmen,
Santiago y la Asunción; en ese tiempo los
ríos crecen mucho. Jin² jmøi², juúh²dsa, jmai³
lǿ² jmøi² juøh¹² tsa¹hán¹dsa; ju³ láh¹ jmai³
San² Juøn¹³, jmai³ San² Pe³¹, jmai³ Chi¹juǿi¹
Cármen, jmai³ San² Tie³¹, jmai³ Asunción;
jmai³ jøng² juøh¹² jmøi² tsa¹tián².
‣temporada de calor jin² hieg² La temporada
de calor dura desde el mes de
abril hasta el mes de junio. Lǿa¹² jin²
hieg² jmai³ láh¹ tan¹³ tsøh² abril ca¹láh¹
ca¹tǿ² tsøh² junio.