Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hma² DICCIONARIO CHINANTECO hma² cuøh³
3hma² escondemos (tiempo presente), etc.
Véase hma¹² esconder
hma² ba²rái² s barril [este vocablo es préstamo
del español] Dsa² chian² ma²lǿih² mi³jmáh²dsa
ta³ hma² ba²rái² hi² mi³tieh¹²dsa jmøi²
mø²dsíg². Los antepasados usaban el barril
para guardar aguardiente.
hma² búh³ s banco Ni³ hma² búh³ báh³
jmo¹² tøa¹² hmá¹ ta³ quiah¹². El carpintero
hace su trabajo sobre un banco.
hma² ca²fe¹³ s cafeto [Coffea arabica] Chii²
cøng² ni³ hma² ca²fe¹³ tsa¹bén²; tsa¹ué²
guienh¹² hma² cu² hŋiah¹² na³ ma²ti³hai¹³
mǿi². Hay una clase de cafeto que no es
fuerte; es fácil de agobiar cuando está cargado
de café.
‣jø³hma² ca²fe¹³ cafetal Hma² dsieh³ jneng²
jne¹²dsa jøa³ hma² ca²fe¹³, jøng² quian¹²
moh¹³ hma² lǿ² hóh³. Se siembra el jinicuil
en el cafetal y las hojas que caen lo abonan.
hma² ca³ s cacaíto, chaparro [Curatella americana]
Jmá² mǿi² hai¹² hma² ca³, lǿa¹² láh¹
lǿa¹² møi¹gu²jøah¹³. La fruta del cacaíto es
sabrosa; sabe como la uva.
hma² cah¹² s tepechicle [Stemmadenia litoralis]
Tøng² jmøah¹³ teg² quiah¹² mǿi² hai¹²
hma² cah¹². Sale jugo blanco del fruto del
tepechicle.
hma² cah¹² chii² guøh³ cuu² s tepechicle
de tierra quemada [Tabernaemontana alba]
Tsa¹lǿ² cah³ hma² cah¹² chii² guøh³ cuu².
El tepechicle de tierra quemada no crece
mucho.
hma² cog³ s 1 aguja Hméi¹²dsa hmøah¹²
quianh¹³ hma² cog³. Se remienda la ropa
con la aguja.
2 anzuelo Ŋii²nio³ hi²meh² chii³jmøi² ti³chiénh¹²tsih
ŋii¹² ti³dsøa¹³ hma² cog³ hi²
tsánh²tsih chi³iuh². Los chamacos andan por
el río con un cordel que tiene un anzuelo
para pescar pepescas.
‣jah¹hma²cog³ mantis religiosa, predicador
Jáh² ŋii²nio³ juu¹² guiuh¹³ jah¹hma²cog³.
La mantis religiosa puede volar.
hma² cø² s 1 pino [Pinus lawsoni] Quianh¹³
hma² cø² jmo¹²dsa mu³si². Del pino se hace el
papel.
2 ocote Hma² cø² jmo¹²dsa gog¹² ja³ dsø²tóh¹³
hí³ hmøah¹². Del ocote se hacen gabinetes
para guardar la ropa.
116
hma² cø² guiéng² s ocote [Pinus sp.] Cøg²
hma² cø² guiéng² ju³ láh¹ cøg² cø²; hma²
jøng² hiúh¹²dsa si² dsii²néi² jmai³ ja³ tsa¹chii²
jmøi² cøg². Del ocote sale una resina
que se quema como vela; con ella se alumbra
la casa cuando no hay petróleo.
hma² cø² guiunh¹² Variante de hma² cø²
guiéng² ocote
hma² cø² teg² s pino [Pinus sp.] Hma² cø²
teg² jmo¹²dsa mesa, jmo¹²dsa hma² sai³¹,
ho¹ ju³ dsø²lé² chiúh³ ja³ huu² mu³si².
Del pino blanco hacen mesas y sillas, o lo
llevan a la fábrica de papel.
hma² cu³dsai³ s palo de cuchara Hma²
cu³dsai³ hai¹² mǿi² jmo¹²dsa cu³dsai³.
Mǿi² jøng² tiu¹²dsa jmo¹²dsa ton¹ jag¹³.
Hi² jøng² lǿa¹² ton¹ cu³dsai³ cónh¹ cøng²
mǿi². El palo de cuchara da una fruta de la
que se hacen las cucharas. Esa fruta se corta
en dos para hacer dos cucharas de cada una.
hma² cug² dsieh¹³ s malamujer Hai¹²
mǿi² lǿa¹² láh¹ lǿa¹² dsieh¹² hma² cug²
dsieh¹³. Esta clase de malamujer da una
fruta como el cacao.
hma² cug² guiéng² s malamujer ¡Ju³chi
dsíg² hlaih¹³ ja³ tsǿn² hma² cug² guiéng²!
¡Ay, cómo arde donde pega esta clase de
malamujer!
hma² cug² huø³ s malamujer [Cnidoscolus
aconitifolius o C. multilobus] Tsa¹lø²chiuh²
ma¹dsio¹² quiah¹²dsa na³ ca¹tsǿng² hma²
cug² huø³. No arde mucho si llega a tocar
esta clase de malamujer.
hma² cug² jein³ s malamujer [Cnidoscolus
aconitifolius] Cónh¹ tsa¹ju² jŋia¹³ ca¹hmóng¹jni
hma² cug² jein³, jøng² ca¹lø¹chiúh¹
hlaih¹³ gu¹jni. De repente me apoyé
con la mano en la malamujer y me dio
mucha comezón.
hma² cuøh³ s 1 palo de jícara [Crescentia
cujete] Cónh¹ hnøa¹² metros hi² ŋiei¹² con¹²
hma² cuøh³. Na³ ca¹hǿi² mǿi² jøng² guienh¹²
gugh¹² di³ hiig² mǿi². El palo de jícara crece
hasta tres metros; y cuando da fruta, se
agobian las ramas por el peso de ella.
2 jícaro Hai¹² mǿi² hma² cuøh³; mǿi²
jøng² hi² jmo¹²dsa ton¹ jag¹³ chióh¹²dsa
jmǿi² hǿnh²dsa. El jícaro da un fruto que
se parte en mitades; con ellas se agarra
agua para tomar.