Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

confiable DICCIONARIO CHINANTECO conmemorar
confiable adj ta³ tén¹³ No soy persona
confiable para escribir en chinanteco.
Hei¹ dsa² chii² ta³ tén¹³ jní² tsǿng¹³jni si²
quiah¹² jǿg³ jmei¹².
confianza f (de ~) 1 ta³ tén¹³ El no es
una persona de confianza. Lán¹²dsa dsa²
ha¹chii² ta³ tén¹³.
2 (tener ~ en) hé² El tiene confianza en lo
que le digo. Hé²dsa jǿg³ hi² juǿi²jni dsa.
confiar vt 1 jmo¹² dsǿa¹² No podemos confiar
en que va o no va a llover en la actualidad.
Tsa¹lé² li¹jmó³ jniang³ dsǿa¹² hi² jií¹ ho¹ tsa¹jií¹
jmǿa¹² jmai³ tiagh³ jniang³ na¹.
2 hé² El confía en lo que le digo. Hé²dsa
jǿg³ hi² juǿi²jni dsa.
confinar vi (~ con) lǿa¹² hiú² Mi milpa
confina con la milpa de otra persona. Ja³
dsi¹³ cuøi² quieg¹jni lǿa¹² hiú² quianh¹³ hi²
quiah¹² jan²dsa siáh².
confirmación f jǿg³ dsøg¹² Se aumentó el
número de los PRIístas cuando hicieron
confirmación del voto. Ca¹ŋii¹juén² dsa²
quián¹² PRI mi³ ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹².
confirmar vt 1 mi²dsøg¹² El confirma los
acontecimientos anteriores. Mi²dsøg¹²dsa
jǿg³ ca¹láh¹ cónh¹ hi² ma²lǿa¹² láh¹ jián¹².
2 cang² jǿg³ dsøg¹² Se aumentó el número
de los PRIístas cuando confirmaron el voto.
Ca¹ŋii¹juén² dsa² quián¹² PRI mi³
ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹².
3 (colindancia) quiagh¹² El gobierno envía
a un ingeniero para confirmar la
colindancia entre dos pueblos cuando
piden una solución respecto a sus
terrenos. Tsen¹² dsa² ta³ dsa² jniuh¹² hi²
dsø¹quiagh¹² ŋii¹juǿi² quiah¹² ton¹ juøi²
jmai³ møa¹² dsa² juøi² hi² ¿li³rø² cøng²
jǿg³ quiah¹² huø¹?
4 (Ecl) tsogh² jmøi² Se confirmó cuando
llegó el obispo a Valle Nacional. Ca¹tsogh²dsa
jmøi² jmai³ ca¹guøn¹ ŋii¹jmó²
Jø³juøi².
5 (dos obj) chiógh² jmøi² Mucha gente se va
a Valle Nacional a la fiesta de San Juan [24
de Junio] para confirmar a sus hijos,
porque en esa fecha llega el obispo. Dsø²lén²
dsa² juen¹² Jø³juøi² jmai³ San² Juøn¹³ hi²
dsø²chiogh¹³dsa guiing² jmøi², díh³ jmai³ jøng²
dsiég¹² ŋii¹jmó².
conflicto m møah¹³ Los soldados van ar-
432
mados a donde hay conflictos. Dsø²lén²
hlég² ti³quiin¹² tiú¹² juu¹² ja³ chii² møah¹³.
conformar vi hiug² dsǿa¹² Se conformó
con la decisión de las autoridades con
respecto a su asunto. Ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹²dsa
láh¹ ca¹mi¹rø¹² dsa² ta³ jǿg³ quiah¹²dsa.
conforme 1 adj hiug² dsǿa¹² Está conforme
con el propósito. Hiug² dsǿa¹²dsa jǿg³.
2 conj tø¹ hei¹ ni³ Cuando se suben a un
árbol alto, ponen dos palos largos junto al
tronco; y conforme van subiendo, los
amarran al tronco en forma de escalera.
Jmai³ ja³ uǿi²dsa cøng² hma² ŋiei¹² tiun¹²dsa
ton¹ hma² jain³ dsoh¹² hma², jøng² cøin¹²dsa tø¹
hei¹ ni³ uǿi²dsa; hi² jøng² juúh²dsa quiéin¹.
confundir vt 1 dsø²gán² Lo confundió con
otra persona; pensó que era un conocido.
Ca¹ŋii¹gán²dsa quianh¹³ dsa² siáh², mi³lëń²dsa
dsa² ma²cuen¹²dsa.
2 cu² güénh² Confundieron el asunto
que discutían por no estar de acuerdo.
Ca¹cu² ca¹güénh²dsa jǿg³ mi³dsie¹²dsa díh³
tsa¹hiug² dsǿa¹²dsa jǿg³.
3 (pl) cúgh² El confundió los mensajes.
Ca¹cúgh²dsa jǿg³.
confuso, -a adj 1 rø²jlan² dsǿa¹² Está confuso;
anda necio, sin darse cuenta de lo
que hace. Rø²jlan² dsǿa¹²dsa, ŋøa¹²dsa tsa¹chian²
dsǿa¹²dsa, tsa¹líh¹³dsa he² hi² jmo¹²dsa.
2 ŋá¹ dsǿa¹² Se hizo confuso. Ca¹ŋii¹ŋá¹
dsǿa¹²dsa.
congelar vt mi²guúh² Congela el agua porque
le gusta tomarla fría. Mi²guúh²dsa
jmøi² díh³ hniu¹dsa hǿnh²dsa guúh².
congestionar vt jnøa¹² dsǿa¹² Si se baña
uno con agua fría cuando tiene catarro se
congestiona. Jnøa¹² dsǿa¹²dsa na³ ca¹lóh¹dsa
jmøi² guúh² jmai³ ja³ tiogh³dsa hmong³.
congregar vt tógh¹² Sonó el cuerno para
congregar a los ciudadanos. Ca¹hein¹³
mu² tógh¹ dsa² juøi².
conmemorar vt 1 dsagh² dsǿa¹² Hacen
una fiesta para conmemorar el bien que
hizo un difunto. Jmo¹²dsa jmai³ hi² dsagh²
dsǿa¹²dsa hi² dsio¹ ca¹jmo¹ dsa² ma²ca¹jon¹.
2 jmo¹² dsagh² dsǿa¹² Los que celebran la
Pascua conmemoran el día en que Jesús
resucitó de entre los muertos. Dsa² jmo¹²
jmai³ Ta²høa³ jmo¹²dsa dsagh² dsǿa¹²dsa
jmai³ ca¹hiog² Jesús.