Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cuøin¹³ DICCIONARIO CHINANTECO cuuh²
1cuøin¹³ adj an rechoncho, -a ¡Ca¹láh¹ cuøin¹³
ma²jniá² ŋié¹² quian¹! ¡Qué rechoncho ya se
ve mi cochinito!
2cuøin¹³ huiremos, etc. Véase cuøin¹² huir
cuǿin² huyo, etc. Véase cuøin¹² huir
1cuøin³ Véase høg² cuøin³ candelaria, romerillo
Lǿa¹² sei³ quiah¹² chiúh³ høg² cuøin³ ju³
láh¹ lǿa¹² dsii³ni¹ tu² dsú². La raíz de la flor de
la candelaria parece la cresta del guajolote.
2cuøin³ s verruga Ma¹dsio¹² jmø² téng¹ ju³
ná³ ca¹hmøh¹dsa cuøin³ dsi¹³ tai³dsa. Si
uno se pellizca una verruga que tiene en el
pie le sangra mucho.
cuǿin³ huiré Véase cuøin¹² huir
cuǿinh² vtn {B4} huir Mi³ ca¹jan³jni dsa² jøng²
ca¹cuǿinh² dsa². Huyó de mí cuando lo vi.
cuøinh³ me huyes, etc. Véase cuǿinh² huir
cuønh¹³ s yema Ma²tióh¹³ cuønh¹³ jneng².
El frijol ya tiene las yemas donde va a
florecer.
‣Jmø³ cuønh¹³ arroyo Trucha Jenh² chi³jmøi²
jmø³cuønh¹³ quianh¹³ jmøi² Jmø²jløa¹³ ta¹
láh¹ hé¹ juøi² Jmø²jløa¹³. Se une el arroyo
Trucha con el arroyo de Banco a la entrada
de Arroyo de Banco.
1cuú¹ estornudaste, etc. Véase cuú² estornudar
2cuú¹ s valle Cøng² ja³ lǿa¹² cuú¹ neng¹² juøi²,
ja³ jøh², hi² tióh¹³ conh¹² láh¹ jin² láh¹ lǿih¹.
La población esta situada en un valle, en
una hoya rodeada de la lomería.
Cuú¹ Dsai¹ s (máh²) Providencia Mi³neng¹²
finca Cuú¹ Dsai¹ ma²lǿih² cøg¹² juu¹², juu¹²
u²hai¹²dsa Jmø¹dsag¹ dsø²lén²dsa Te³ja.
Había una finca hace muchos años en La
Providencia, a un lado del camino entre
Palantla y Santo Tomás Tejas.
‣Máh² Cuú¹ Dsai¹ Cerro de Providencia Siog²
dsa² juu¹² tsag³ Máh² Cuú¹ Dsai¹. Se bajan
por la bajada del cerro de Providencia.
Cuú¹ dsiég¹ s Otate (San Antonio) Dsø²juen¹³dsa
jøa³juøi² Hieh¹³ dsiég¹³dsa Cuú¹
dsiég¹, juøi² tiogh³ dsa² go² jniang³.
Pasando San Felipe de León llega uno a
San Antonio Otate donde radican
nuestros paisanos chinantecos.
Cuú¹ mong¹ s Río Manzeño “Dsa² cuú¹
mong¹” báh³ tǿh²dsa dsa² tiogh³ San José
Río Manso. Se les llama “gente cuú¹ mong¹” a
los que habitan en San José Río Manso.
Cuú¹ tá² s Cuicatlán (San Juan Bautista) Go²
28
quiun¹² báh³ Cuú¹ tá², juøi² neng¹² ma²lǿih²,
ja³ chiính²dsa trein¹³ dsø¹lén²dsa juu¹²
Ŋii¹juøi². Cuicatlán es un pueblo cuicateco
muy antiguo, donde se toma el tren para ir
a Oaxaca.
Cuú¹ uǿin¹ s Quetzalapa (Santiago) Dsø²juen¹³dsa
Jø³juøi² Ma³jah³ dsiég¹³dsa Cuú¹
uǿin¹ ju³ láh¹ dsa² dsø²lén² juu¹² Jø³juøi²
Mi³hieh¹². El que camina hacia Zapotitlán
llega a Quetzalapa pasando Tlacuatzintepec.
cuu¹² va para estornudar, etc. Véase cuú²
estornudar
cuú¹² Véase hma² cuú¹² caña brava Hma²
cuú¹² chii² chiuh³ jmøi² jmo¹² ta³ ja³jmo¹²dsa
ca¹láh¹ hei¹² ni³ møh². La caña brava
que hay en las orillas de los ríos sirve para
hacer toda clase de canastas.
Cuú¹³ s an Francisco
1cuu² adj (jmøi²) 1 hervido, -a Jmøi² ma²cuu²
hǿnh²dsa jmai³ cøh² togh¹²dsa. Se
toma agua hervida cuando se tiene dolor de
estómago.
2 (guøh³, huø¹) calizo, -a Dsio¹ jmáh¹ báh³
lǿ² cuøi² guøh³ cuu² ju³ ná³ ca¹jné²dsa
cuøi². El maíz sí produce bien cuando lo
siembran en tierra caliza.
2cuu² damos, etc. Véase cuø¹² dar
1cuú² Véase máh² cuú² chilacayote Hi² teg²
báh³ tiu¹³ máh² cuú², tiu¹³ jøng² tso¹²dsa
quianh¹³ tah¹², jøng² lé² jmø³ máh² rǿg²
hi² hǿnh²dsa. La pulpa del chilacayote es
blanca y la cuecen con panela para hacer un
jugo dulce de calabaza que se toma.
2cuú² vi an {A46e} estornudar Cuú²dsa jmai³
jénh¹²dsa hmong³; jøng² lø²cøh² dsi³dsa.
Estornuda cuando tiene gripa y dolor de
cabeza.
cuú³ estornudaré, etc. Véase cuú² estornudar
cuúh¹² vt de estado 1 conocer Cuúh¹²dsa
hliúg² ni³ høg² quiah¹² jáh² hlanh³; të²dsa
to¹²dsa ja³ cøgh² jáh² quianh¹³ høg². El
conoce muchas clases de hierba contra el
piquete de víbora; sabe curar con hierbas.
2 (lø²-) reconocer Ca¹lø¹cuúh¹²dsa ŋií³ tǿi²
quiah¹²dsa hi² ca¹ŋii¹hén² ma²ni³ŋó¹³. Reconoció
su machete que perdió hace tiempo.
1cuuh² adj, adj an (dsa²) 1 desnudo, -a Ma²tsenh¹²dsa
cuuh²dsa dsii²jmøi² hi² lóh¹²dsa,
di³ ca¹dsén¹dsa ma²jógh¹²dsa máh², ma²na²u³quieng²dsa
cuøi². Está parado desnudo en