Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lanquillo DICCIONARIO CHINANTECO borracho
2 vi tiúg² La tela se blanquea si la dejan
en el sol por mucho tiempo. Tiúg²
hmøah¹² ju³ ná³ uú² hai¹²dsa dsii² hieg².
blanquillo m jløi² Tengo gallinas que ponen
blanquillos todos los días. Tiogh³
chieh³ tag¹² jløi² quian¹jni jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹.
bloque m guøh³ lǿa¹³ El construyó una
casa de bloques hechos de pura tierra.
Ca¹jmo¹dsa hniú¹² lǿa¹² quianh¹³ guøh³
lǿa¹³, lǿa¹² jmáh¹ láh¹ guøh³.
bobo m hŋiu² El bobo es sabroso; la gente lo
come; vive en el río. Jáh² jmá² báh³ hŋiu²,
jáh² cúgh¹²dsa, jáh² tiogh³ jmøi².
boca f hag³ Es en la boca donde se
echan los alimentos que comemos. Juu¹²
hag³dsa tóh¹²dsa hé¹² gǿah¹²dsa.
‣boca abajo (a) jiúh² ni³ huø¹ Puso el
papel boca abajo en el piso. Ca¹quieg²dsa
mu³si² ca¹láh¹ rø²jiúh² ni³ mu³si² huø¹.
(b) rø²hén² Me voy a postrar boca abajo
delante de ti. Tsán³jni tø¹ rø²hén²jni ja³
tø¹ néih¹hning. Véase hén²
bochornoso, -a adj dsíg² hlaih¹³ hieg² La
gente siempre está empapada de sudor
en los días bochornosos. Jlënh³ tián² báh³
dsa² quianh¹³ jmi³dsieg² jmai³ ja³ dsíg²
hlaih¹³ hieg².
boda f jmai³ jenh² gug² Proveyeron una
comida cuando celebraron la fiesta de
la boda. Ca¹cuø¹dsa hé¹² ja³ ca¹jmo¹dsa
jmai³ ja³ ca¹jenh² gug² dsa².
bofetada f (dar de ~s) jnáng¹² ni³ Le dan
de bofetadas al culpable del delito.
Jnáng¹²dsa ni³ dsa² rø²canh¹² dsag³.
bofetear vt jnáng¹² ni³ Bofetean al
culpable del delito. Jnáng¹²dsa ni³ dsa²
rø²canh¹² dsag³.
bola f 1 mǿi² Molió el nixtamal en el
metate e hizo una bola grande de
masa. Ca¹iéih¹dsa cuøi² hé¹² ni³ to², jøng²
ca¹løa¹ cøng² mǿi² pa³ can³ hé¹³.
2 bøah¹³ La mano se hace una bola
cuando se empuña. Coh¹³ gug²dsa jógh¹²
ti³bøah¹³ jmai³ jmo¹²dsa jah¹² gug²dsa.
bolear vt (zapatos) tsǿng² nang³ Bolea los
zapatos para que estén bonitos. Tsǿng²dsa
nang³ løg² mǿi² di³ jøng² lé² jlánh³.
bolsa f 1 bu³ El niño duerme en una bolsa
colgada. Chii³hen¹² guiing² hiúg³guiing bu³
ta³ láh¹ rø²güén¹ guiing².
401
2 tu²løg² Guarda su dinero en la bolsa
de su pantalón por dondequiera que
va. Tóh¹²dsa cog³ tu²løg² hmøah¹² quiu³
dsa ju² ná³ ha² ja³ dság¹² dsa.
3 tuh¹² Algunas personas traen bolsas
grandes de café cuando lo cortan; las
bolsas las compran en Valle Nacional.
Chian² dsa² ŋii²quieng¹³ tsø³tuh¹² cah³ ja³
cøn¹²dsa ca²fe¹³, tuh¹² dsø²lie¹²dsa Jø³juøi².
bolsera de capa negra f tan¹² lí³ La
bolsera de capa negra es un pájaro de
color amarillo y negro; hace su nido
debajo de la hoja de plátano. Jáh² nió²
tióh¹³ pein³ lih² quiah¹² báh³ tan¹² lí³;
hai¹²jah tsai³ niúh¹ mung² tøg².
bomba f 1 cuuh² Se perdió el tapón de la
bomba con que fumigo la milpa. Ca¹ŋii¹hén²
hi² jnái¹² hag³ cuuh² quieg¹ hi² séi¹²jni
mǿa¹² jøa³ cuøi².
2 løg² Se perdió la tapa de la bomba con
que fumigo la milpa. Ca¹ŋii¹hén² hi² jnái¹²
hag³ løg² quieg¹jni hi² séi¹²jni mǿa¹² jøa³ cuøi².
bondad f (tener ~) jmo¹² hi² dsio¹ El que
tiene bondad durará en el mundo. Dsa²
jmo¹² hi² dsio¹ báh³ li¹chian² uú² jmø¹guǿi¹.
bondadoso, -a adj 1 dsio¹ dsǿa¹² Hay
personas que son bondadosas conmigo
cuando no tengo dinero. Chian² dsa²
jmo¹² dsio¹ dsǿa¹² quianh¹³ jní², ju³ ná³
ha¹chii² cog³ quieg¹.
2 jmo¹² hi² dsio¹ El que es bondadoso
durará en el mundo. Dsa² jmo¹² hi² dsio¹
báh³ li¹chian² uú² jmø¹guǿi¹.
Bonifacio Bo²ni²juø³, Sø³bó³
bonito, -a adj 1 lí³ hioh¹³ ¡Qué bonitas
son las flores que hay en el patio de mi
casa! ¡He³ báh³ lí³ hioh¹³ jní² lí³ dsi¹³ ja³
dsi¹² quieg¹jni!
2 hioh¹² El maíz morado se ve bonito
cuando hay mucho. Hioh¹² báh³ jní² cuøi²
guiéng² jmai³ chii² ma¹dsio¹².
borde m 1 chiuh³ Hace mucho tiempo levantaron
una cerca al borde del pueblo.
Ma²lǿih² mi³jmo¹²dsa jnǿ³ chiuh³ juøi².
2 (de pantalón) lø³tai³ Enrolló el borde
de su pantalón para que no se mojara
al atravesar el río. Ca¹bán²dsa lø³tai³
tsǿnh³ dsa díh³ jøng² tsa¹li¹jlǿh² ja³ han¹
dsa jmøi² juøh¹².
borracho, -a 1 adj hen¹² Algunas