Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hma² moh¹³ guøi² DICCIONARIO CHINANTECO hma² rø²quion¹²
hma² moh¹³ guøi² s aguacatillo [posiblemente
Ocotea cernua, Persea cinerascens, Phoebe
sp., Nectandra globosa, N. membranacea, o N.
sanguinea] Jní² moh¹³ hma² moh¹³ guøi² ju³
láh¹ jní² moh¹³ hma² tang³. La hoja del
aguacatillo es parecida a la del aguacate.
hma² møi¹guieg² s nanche [Byrsonima
crassifolia] Tsøh² julio jmai³ ja³ chii²
møi¹guieg² hi² cøgh²dsa mǿi² jmá² rǿg².
El mes de julio es el tiempo del nanche; es
una fruta muy sabrosa.
hma² møi¹guieg² rǿg² s nanche [Byrsonima
crassifolia] Tsøh² agosto báh³ chii²
møi¹guieg² rǿg² huø¹ dsíg². En el mes de
agosto hay nanches dulces en tierra caliente.
hma² møi¹guiéng² s tipo de árbol Hi²
dsio¹ báh³ hma² møi¹guiéng² jmo¹²dsa
hma² dsøa¹² hniú¹². Este árbol es bueno
para hacer los postes de la casa.
hma² møi¹hŋiu¹² s capulincillo, conostegia
[Conostegia xalapensis] Hai¹² møi¹hŋiu¹²
jin² hieg², mǿi² jmá² mǿi² rǿg². El capulincillo
da fruto en la primavera; es sabroso
y dulce.
hma² møi¹hŋiu¹² cah³ s capulincillo,
conostegia [Conostegia icosandra] Hai¹² báh³
mǿi² hma² møi¹hŋiu¹² cah³; gǿah¹² tan¹².
El capulincillo grande da fruta que los
pájaros comen.
hma² møi¹húh³ s durazno [Prunus persica]
Go² dsa² máh² báh³ chii² hma² møi¹húh³.
El durazno existe en la tierra de los chinantecos
de la sierra.
hma² møi¹lǿh³ s malacate, huso Jmo¹²dsa
ŋii¹² jøg² quianh¹³ hma² møi¹lǿh³. Se hace
hilo de algodón con el malacate.
hma² møi¹ma³ s mango [Mangifera indica]
Hliúg² ni³ hma² møi¹ma³ chii², cøng² ni³
báh³ cah³ lǿ² hma². Hay muchas variedades
de mango, pero todos crecen mucho,
y son igual de grandes.
hma² møi¹tang¹² s tipo de árbol Cah³
báh³ lǿ² hma² møi¹tang¹², hma² chii² jøa³
hŋa³. Este árbol que se encuentra en el
bosque virgen crece mucho.
hma² møi¹tǿg³ hŋa³ s tipo de arbusto
[Ardisia compressa] Jøa³ hŋa³ báh³ chii²
hma² møi¹tǿg³ hŋa³. Este arbusto se
encuentra en el monte virgen.
hma² náh³ s palo con cesto atado Quianh¹³
122
hma² náh³ ten¹² hi²meh² huuh¹² ti³hai¹³
guiuh¹³ hma². Los muchachos alcanzan las
naranjas que están en lo alto de los árboles con
un palo que tiene un cesto atado en un
extremo.
hma² ŋii²juh¹³ s guayabillo [Psidium
sartorianum] Ca¹uǿi²jni guiuh¹³ hma²
ŋii²juh¹³ hi² ca¹ŋii³cøn¹jni mǿi². Me subí
al guayabillo para cortar el fruto.
hma² ŋií³ s crucero, contraviento (palos
diagonales de un techo) Jmo¹²dsa ti³crǿg¹³
hma² ŋií³ jøa³ hma² hniú¹² di³ jøng² tsih¹
tí², di³ jøng² tsa¹cøh¹ quianh¹³ dsí². Se
hace una cruz entre los palos del techo con
los cruceros para que quede fuerte y no se
caiga por el viento.
hma² ŋiih³ s cedro [Cedrela odorata] Dsio¹
báh³ hma² ŋiih³ hi² jmo¹dsa ca¹láh¹ hei¹²
ni³ hma² tóh¹ dsii²néi². El cedro es bueno
para hacer toda clase de muebles.
hma² ŋiih³ jmøi² s caoba [Swietenia
macrophylla] Tio¹ moh¹³ hma² ŋiih³ jmøi²,
hma² chii² máh². Las hojas de la caoba que
se encuentra en el bosque son pegajosas.
hma² quieg³ s hoja de bobo, chocho blanco
[Geonoma oxycarpa] Quiúh¹²dsa moh¹³ hma²
quieg³ jøng² jmo¹²dsa hniú¹². Cortan las
hojas de bobo para techar casas.
hma² quiéin¹ hniú¹² s postecillo Hóh¹²
dsa hma² quiéin¹ hniú¹² láh¹ jin² láh¹
lǿih¹ hniú¹² ja³ cán² hma² quiéin¹ ta¹
rø²sie¹², hma² ja³ cøin¹ hma² je³ hi² jnøa¹
hniú¹². Clavan unos postecillos alrededor de la
casa para que sostengan los travesaños en que
se amarran los jonotes con que se cerca la casa.
hma² quiéin¹ ta¹ rø²sie¹² s travesaño
Cán² hma² quiéin¹ ta¹ rø²sie¹² hma² je³ hi²
jnøa¹ hniú¹². Los travesaños sostienen los
jonotes con que se cerca la casa.
hma² quiein³ s tres colores, zapatillo, cinco
negritos invar [Lantana camara] Ma²juøi² ja²
lí³ hma² quien³ na³ ma²ca¹nih³. La flor de
tres colores da un olor agradable cuando brota.
hma² rø²quion¹² guiuh¹³ hniú¹² s palo
acostado junto a la cumbre del techado (de
una casa tradicional) Ti²dsøa¹²dsa ton¹
hma² rø²quion¹² guiuh¹³ hniú¹² mi³jøng²
tsa¹dsø¹dsí² moh¹³. Ponen dos palos acostados
junto a la cumbre del techado para que no
sean llevadas las hojas por el viento.