Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jog¹ DICCIONARIO CHINANTECO jogh²
1jog¹ adj aliñado, -a Ma²rø²jog¹ chieh³. Ya
está aliñado el pollo.
2jog¹ Véase hmá¹² jog¹ esparavel Chiánh²dsa
jog³ quianh¹³ hmá¹² jog¹. Pescan truchas con
el esparavel.
3jog¹ prenderemos, etc. Véase jog¹² prender
1jóg¹ Véase janh¹² jóg¹ quintonil, quelite de
cochino, quelite blanco Hiug¹² jmá² janh¹²
jóg¹, chiang¹²dsa quianh¹³ nang³, tieh¹²dsa
jmøah¹². El quintonil es sabroso guisado
con aceite y tomate.
2jóg¹ prenderé, etc. Véase jog¹² prender
jog¹² vt an {C1} 1 prender, alcanzar, agarrar
Ca¹jog¹ dsa² ta³ dsa² re² dsag³. Las autoridades
prendieron al culpable.
2 entregar Na²u¹júg³dsa guiing² quiah¹²
tøa¹². Llevó a los niños para entregarlos en
la escuela.
1jóg¹² mi vestido (dice la mujer) Véase jóg³
vestido de mujer
2jóg¹² prendo Véase jog¹² prender
1jóg² tu vestido (le dice a la mujer) Véase
jóg³ vestido de mujer
2jóg² Véase hmøah¹² jóg² huipil Hnøa¹²
jmoh¹³ hmøah¹² jóg² ma²lǿa¹² cøng² jóg³
hio¹³. Tres lienzos de huipil hacen un
vestido de mujer.
1jog³ Véase hma² jog³ palo volador, rosadillo
Hi² dsio¹ jmáh¹ báh³ hma² jog³, hma² lih²
jneng³ quiah¹², jø¹ hi² jmo¹²dsa hma² sai³¹.
El palo volador, árbol de corazón negro, es
muy bueno para hacer sillas.
2jog³ s an trucha Ma²ca¹nang¹jni hløah¹²
dsa² hi² juúh²dsa hi² chian² jmáh¹ jog³
Hieh¹³. Yo he escuchado que en San Felipe
de León hay muchas truchas.
‣sei³ jog³ barbasco Tioh¹³ sei³ jog³ niúh¹
huø¹, hi² hnai¹²dsa sei³, jmo¹²dsa niu¹². El
barbasco se encuentra debajo de la tierra; se
vende para fabricar jabón.
3jog³ voy para prender, etc. Véase jog¹² prender
4jog³ Véase sei³ jog³ barbasco Tioh¹³ sei³ jog³
niúh¹ huø¹, hi² hnai¹²dsa sei³, jmo¹²dsa
niu¹². El barbasco se encuentra debajo de la
tierra; se vende para fabricar jabón.
1jóg³ Véase hma² jóg³ jonote real Hma² jóg³
jmo¹²dsa jein³ han¹²dsa jmøi², jø¹² bíh³
jmo¹²dsa jag¹³ hma² hi² jne¹²dsa hniú¹².
Del jonote real se hacen balsas para pasar el
río y también tablas para cercar la casa.
201
2jóg³ Véase ca² jóg³ medio, -a Jan² tsøh²
ton¹ ca² jóg³. Un mes y medio.
3jóg³ s pos vestido de mujer Na²u³quiin¹
cøng² jmoh¹³ hmøah¹² Jø³juøi² hi² jmo¹³jni
jóg¹². Me fui a Valle Nacional a comprar un
corte de tela para hacerme un vestido.
1jógh¹ me agaché, etc. Véase júgh² agacharse
2jógh¹ vino de nuevo Véase jógh¹² venir de
nuevo
3jógh¹ doblará, etc. Véase jógh¹² doblar
1jogh¹² vt an {C3} alcanzar Ca¹jogh¹² jnieh³
dsa² ja³ ton¹ dsoh¹³ juu¹². Lo alcanzamos a
la mitad del camino.
2jogh¹² s pos cachete Lø²guieng² jogh¹²dsa
jmai³ ja³ cøh² jan³dsa. El cachete se
hincha cuando le duele a uno la muela.
1jógh¹² me agacho, etc. Véase júgh² agacharse
2jógh¹² vi an sing {B6a EF; 1ª pers sing pres:
guiógh¹²; 2ª pers pres: ŋiéh¹²; 3ª pers fut: jiúgh²}
1 venir de nuevo Na¹ bíh³ jiúgh² guiuh¹³;
na²ŋó¹² na²ŋii¹quieng¹³ ŋǿ². Ahorita viene
el señor; fue a traer chayotes.
2 regresar acá, volver Ca¹jógh¹ Pe², dsa²
ca¹ŋie³ Ŋii¹jmøi², díh³ tsa¹ca¹lø¹tan²dsa.
Regresó acá Pedro, el que fue a México,
porque no se acostumbró.
3 venir Ca¹lø¹uai¹² bø³jne¹dsa ja³ ca¹ŋii¹hën¹²dsa
cónh¹ ca¹jógh¹dsa juu¹² Jmø¹dsag¹.
Se lastimó la rodilla al caerse cuando
venía de regreso de Palantla.
4 vuelta Guu²dsen¹³dsa cuø³ hi² dság¹²dsa
Jø³juøi² hi² dsø¹lié¹²dsa lio¹³; jøng²
cán² cuø³ lio¹³ na³ ca¹tǿ² ja³ jiúgh²dsa
ca¹láh¹. Monta su caballo en la ida a Valle
Nacional para hacer compras; y el caballo
trae la mercancía a la vuelta.
3jógh¹² vi {D1} doblarse Ca¹jógh¹ mu³si². Se
dobló el papel.
‣ŋií³ tøh¹² jógh¹² navaja Hmóh¹²jni ŋií³
quianh¹³ cøng² ŋií³ tøh¹² jógh¹². Estoy
oprimiendo el botón con una navaja.
jógh¹³ me agacharé Véase júgh² agacharse
jogh² s an (chi³-) gusano Hliúg² ni³ chi³jogh²
chian²: jáh² cøgh² moh¹³ hma², jáh² cøgh²
moh¹³ jneng², jáh² cøgh² moh¹³ cuøi². Hay
varias clases de gusanos: los que comen las
hojas de los árboles, los que comen las
hojas del frijol y los que comen las hojas
del maíz.