Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hma² sai³¹ DICCIONARIO CHINANTECO hma² tig² quiah¹² tá²
hma² sai³¹ s 1 silla [el vocablo chinanteco es
préstamo del español] Quianh¹³ hma² cø²
teg² báh³ lǿa¹² hma² sai³¹ ja²lén² go²
quiun¹². Las sillas que vienen de la región
cuicateca están hechas de pino.
2 (quiah¹² rai¹³) trono Ca¹guu² rai¹³ hma²
sai³¹ quiah¹². Se sentó el rey en su trono.
hma² si² Véase hma² si² chionh¹² dsoh¹²
hløg² tescalamate
hma² si² chionh¹² dsoh¹² hløg² s tescalamate
[Ficus petiolaris] Hi² tøng² jmøah¹³
teg² báh³ hma² si² chionh¹² dsoh¹² hløg².
Una savia blanca sale del tescalamate.
hma² si² nang³ s capulín cimarrón [Trema
micrantha] Quianh¹³ hma² si² nang³ jmo¹²dsa
hniú¹² ti³cuǿi¹, ju³ láh¹ ja³ chii² hlaih¹³ hma²
si² nang³. Se construyen trojes del capulín
cimarrón en los lugares donde abunda.
hma² si² ta³ s árbol esp. Hma² lǿ² cah³
tsa¹tián² báh³ hma² si² ta³; ca² hnang¹³
báh³ quiúh¹²dsa cøng² jmai³, jmai³ quiúh¹²dsa
hma² dsieg². Este árbol es enorme; sólo
uno se tumba en un día cuando tumban los
árboles en el rozo.
hma² ta² s carrizo [Phragmites communis]
Quianh¹³ hma² ta² jmo¹² dsa² chian² cøg¹²
Ŋii¹juøi² jnǿ³ ja³ togh¹²dsa chiang³ løg². Los
que viven alrededor de la ciudad de Oaxaca
hacen cercas de carrizo para encerrar a las cabras.
hma² ta² jinh¹³ s palo de marañón [Anacardium
occidentale] Hma² ta² jinh¹³ hai¹² mǿi²
cøgh²dsa, mǿi² té¹² cónh¹ té¹² mǿi² u²niáng¹.
El palo de marañón tiene fruta comestible
del mismo tamaño del jobo.
hma² ta² jøh² s matraca Bí² hi²meh² hma²
ta² jøh² jmai³ tah² høa³, hi² hniuh¹²
mi³quiuh¹dsa ŋií³. Los niños hacen sonar
las matracas en la pascua en vez de tocar la
campana.
hma² ta² juuh³ s zapote blanco [Casimiroa
edulis] Hma² chii² niúh¹ núng¹ báh³ hma²
ta² juuh³. El zapote blanco se encuentra en
el monte.
hma² ta² mai¹³ s zapote negro, zapote prieto
[Diospyros digyna] Mǿi² røh² báh³ hai¹² hma² ta²
mai¹³; lih² jní² tiu¹³ na³ ma²juøi². La fruta
del zapote negro es verde, y su pulpa es
negra cuando está madura.
hma² ta² niang³ s chicozapote [Manilkara
achras] Ma²quiín² mǿi² quiah¹² hma² ta² niang³
123
na³ ma²juøi². La fruta del chicozapote tiene
un sabor agradable cuando está madura.
hma² ta³joh¹³ s zapote colorado, mamey
[Pouteria mammosa] Jain³ báh³ con¹² hma²
ta³joh¹³, hma² uǿi²dsa jmai³ cøn¹²dsa mǿi².
Crece muy alto el zapote colorado; la gente
sube hasta lo alto cuando corta la fruta.
hma² ta³lo¹³ lih² s árbol esp. Jmo¹²dsa
hma² dsøa¹² quianh¹³ hma² ta³lo¹³ lih². Se
hacen postes para la casa de este árbol.
hma² ta³lo¹³ teg² s árbol esp. Jmo¹²dsa
hma² chié¹² quianh¹³ hma² ta³lo¹³ teg². Se
hacen vigas para la casa de este árbol.
hma² tá³ s urdidera Hai¹²dsa ŋii¹² tá²
quianh¹³ ton¹ hma² tá³. La urdimbre se coloca
entre dos travesaños de la urdidera.
hma² tag³ s palo de sochicuahua, solería, hormiguillo
[Cordia alliodora] Dsio¹ jmo¹dsa hma²
tai³ jein³ quianh¹³ hma² tag³. El palo de
sochicuahua sirve para hacer catres.
hma² tah² néng² s bambú [Bambusa sp.]
Neng¹² báh³ tøg² dsǿa¹² hma² tah² néng².
La caña de bambú tiene hueco.
hma² tah² røh² s otate [Bambusa sp.] Bén²
ŋii³ méih¹ hma² tah² røh² cónh¹ jính³ hma²
tah² néng². El otate es más fuerte que la
caña de bambú.
hma² tai³ jein³ s catre Dsio¹ jmo¹dsa
hma² tai³ jein³ quianh¹³ hma² tag³. El palo
de sochicuahua sirve para hacer catres.
hma² tang³ s aguacate [Persea sp.] Tsa¹quiúh³
hning² hma² tang³ ná³, di³ láh¹ dsóh² jmá²
mǿi² quiah¹². No vayas a cortar el aguacate,
¿ves? La fruta es en verdad muy sabrosa.
hma² tég² s larguero Tiun¹²dsa hma² tég²
dsoh¹² hma² dsiúh² di³ jøng² lé² bén²
hma² hma¹³; jmáh¹ láh¹ ton¹ hma² tég²
jmo¹²dsa láh¹ ca² jag¹³ hniú¹². Se atan los
largueros sobre los cabrios principales para
reforzar los cabrios de en medio; se pone
sólo dos largueros en cada lado de la casa.
hma² ti²lǿg² s chople [Critonia morifolia]
Quianh¹³ moh¹³ hma² ti²lǿg² jmo¹²dsa juu²
dsai³ hi² mi²dsiúg²dsa dsa² ca¹jnáh¹ huø¹.
Con las hojas del chople se hace una bola de
ceniza caliente para calentar el cuerpo de la
persona que se golpea al caer al suelo.
hma² tig² quiah¹² tá² s lizo Hma² dsieh³
hmøi² mi³jmo¹²dsa ton¹ hma² tig² quiah¹²
tá², hma² ti³dsøa¹³ ŋii¹² quiun¹². Antes