Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

castrado DICCIONARIO CHINANTECO cebollina
Ca¹can¹dsa ju² líh¹³ dsøa¹² ca¹hí¹dsa ni¹ŋií³;
ca¹tø³canh¹³dsa dsag³ ca¹jmóh¹dsa dsa².
2 jmø³uai¹² Las autoridades le dan un
castigo a la persona que maltrata a otra.
Cuø¹ dsa² ta³ jmø³uai¹² quiah¹² dsa² jmóh¹
dsa².
castrado, -a adj teh¹² El buey es un toro
castrado. Lán¹² ca³juu² teh¹² jáh² mi³lán¹²
ca³juu² dsú² hi² ca¹jmo¹dsa teh¹²jah.
castrar vt 1 jmo¹² teh¹² A los tres meses
hice castrar a mi marrano. Cónh¹ ma²úg²
tsøh² ca¹lø¹chián¹ ŋié¹² ca¹jmo¹jni teh¹²jah.
2 (colmena) tiu¹² Se castran los panales de
la colmena para sacar la miel. Tiu¹²dsa
cuøin¹² quiah¹² chi³tah¹² mi³jøng² dsí¹dsa tah¹².
casualidad f (por ~) la³ Por casualidad
sucedió así. La³ ca¹løa¹ báh³ láh¹ jøng².
Catalina Guii³lein¹³, Guii³lén³
cataplasma de ceniza juu² dsai³ Con
las hojas de este árbol se hace una bola
de ceniza caliente para calentar el
cuerpo de la persona que se golpeó en el
suelo. Quianh¹³ moh¹³ hma² ti²lǿg²
jmo¹²dsa juu² dsai³ hi² mi²dsiúg²dsa dsa²
ca¹jnáh¹ huø¹.
catarro m hmong³ Algunos dicen que es
malo tomar refresco frío cuando uno
tiene catarro. Chian² dsa² juúh² hi² tsa¹dsio¹
hǿnh²dsa jmøi² rǿg² guúh² jmai³ ja³
tiogh³dsa hmong³.
‣tener catarro vi tiogh³ hmong³ Algunos
dicen que es malo tomar refresco frío
cuando uno tiene catarro. Chian² dsa²
juúh² hi² tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa jmøi² rǿg²
guúh² jmai³ ja³ tiogh³dsa hmong³.
catorce adj guie¹ quiún² De Tuxtepec a
Villa Nueva cobran catorce pesos. Guie¹
quiún² héh¹ cog³ ma²cán²dsa Ma¹lag³ ca¹tǿ²
Villa.
‣a los catorce ja³ ma²guie¹quiún² Antes, a
los catorce años de edad los jóvenes
entraban a dar servicio al pueblo. Ja³
ma²guie¹quiún² ji²ŋii² mi³dsø²togh¹ tsih²
dsa² ŋioh¹² ta³ juøi² ma²lǿih².
catre m hma² tai³ jein³ El palo de sochicuahua
sirve para hacer catres. Dsio¹ jmo¹dsa
hma² tai³ jein³ quianh¹³ hma² tag³.
causa f huu¹³ Por causa de su crimen se le
mete a la cárcel. Huu¹³ dsǿg³ báh³ dsa²
hi² dság¹dsa ni¹ŋií³.
416
causar vt 1 jmo¹² Fue una tromba de agua
la que causó la destrucción del pueblo de
San Pedro Tlatepuzco hace mucho tiempo.
Jmøi² tsøi² báh³ ca¹jmo¹ hi² ca¹hen¹ Jø³juøi²
San³ Pe³¹ ma²lǿih².
2 tieh¹² Hay gente que sabe decir dichos
que causan risa. Chian² dsa² të² dsie¹² jǿg³
hi² lé² li¹tieh¹ ŋái¹³ dsǿa¹²dsa.
caverna f tøg² hløg² Por poco me caigo en
una caverna del cerro. Ca² juuh³ tsa¹ca¹tánh²jni
tøg² hløg² máh².
caza f (de ~) hneng³ Siempre cazan animales
monteses cuando hay perros de
caza. Ca¹láh¹ jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ tsánh²dsa
jáh² nung² ju³ láh¹ ja³ tiogh³ dsøi² hneng³.
cazador adj 1 hneng³ Siempre cazan animales
monteses cuando hay perros cazadores.
Ca¹láh¹ jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ tsánh²dsa
jáh² nung² ju³ láh¹ ja³ tiogh³ dsøi² hneng³.
2 (an) hnio³ Es buen cazador. Caza un
animal cada vez que sale (a montear).
Hnio³dsa. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ ja³ dság¹dsa
lǿh²dsa jáh².
cazar vt 1 tsánh² Siempre van a cazar
animales monteses cuando hay perros
cazadores. Ca¹láh¹ jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ tsánh²dsa
jáh² nung², ju³ láh¹ ja³ tiogh³ dsøi²
hneng³.
2 ŋøa¹² hneng³ Los perros son buenos
animales; unos cuidan la casa y otros
cazan. Jáh² dsiog¹ báh³ dsøi²; chian² dsøi²
jmo¹² hí³ hniú¹²; chian² dsøi² jmo¹² hneng³.
3 lǿh² Cazé un temazate. Ca¹lǿi¹jni jan²
chiang³.
4 hen¹² —¡Vamos a cazar mañana! —me
dicen mis amigos. —¡Ma¹ dsǿg³ ma¹ hen¹³
jáh² hiá¹! —juúh² dsa² jenh² jní² quianh¹³.
Parón: casar
cazuela f hǿ¹² En la cazuela se hace el
mole. Quianh¹² hǿ¹² jmo¹²dsa má¹ guieng¹³.
cebolla f 1 jme² La cebolla es buena
para dar un sabor rico a la comida. Dsio¹
chi³jme² hi² jmo¹² cán² dsí² jmá² má¹.
2 jme² janh¹² La cebolla es grande; se
vende en la ciudad. Cah³ báh³ chi³jme²
janh¹² hi² hnai¹²dsa ju³ láh¹ ciu²da¹³.
cebollina f jme² tig² Se echa la cebollina
en el caldo de pollo. Tóh¹²dsa chi³jme²
tig² jmøah¹³ quiah¹² chieh³.
‣cebollina colorada jme² guiéng² La