Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cuuh² DICCIONARIO CHINANTECO chi¹dsán²
el río, bañándose, porque se calentó cuando
regresaba del monte, a donde fue a traer maíz.
2 (dsi³) pelón, pelona Dsa² cuuh² dsi³ báh³
juúh²dsa quiah¹² dsa² tsa¹ti³dsøa¹³ hliúg²
jŋiu² dsi³. Se le llama pelona a la persona
que tiene poco cabello.
3 (huø¹) yermo, -a Huø¹ cuuh² juúh²dsa
ju³ láh¹ huø¹ ja³ tsa¹dsi¹³ jính³ he² nung².
La tierra yerma es el terreno que no tiene
nada de vegetación.
‣Mah¹cuuh² Cerro Pelón Lǿa¹² Mah¹cuuh²
cøng² máh² ŋiei¹² tsa¹tián², ŋiei¹² jính³ máh²
cónh¹ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ máh² siíh² ti³tǿng² ja³
tén¹² Ŋii¹juøi². Cerro Pelón es una sierra
muy alta, más alta que cualquier otra sierra
del estado de Oaxaca.
2cuuh² s 1 tecomate, chical [Cucurbita sp.]
Búh²dsa ŋií³ tǿi² cuuh², jái¹²dsa hi² ma²huh²
hi² ma²lé². Golpea el tecomate con el machete
para ver si ya está macizo, o si ya está maduro.
2 bomba Ca¹ŋii¹hén² hi² jnái¹² hag³ cuuh²
quieg¹ hi² séi¹²jni mǿa¹² jøa³ cuøi². Se perdió
el tapón de mi bomba con que fumigo la
milpa.
3cuuh² adj an último, -a, menor Lán¹²dsa
guiing² cuuh² quián¹² chiég³dsa. Es el último
hijo de su mamá.
‣chi³gúg¹ cuuh² meñique Píh³ báh³ chi³gúg¹
dsa cuuh² cónh¹ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ chi³gúg¹
dsa. El meñique es más pequeño que los
demás dedos.
‣guiing² cuuh² benjamín, benjamina Lán¹²
guiing² guiing² cuuh² quián¹² dsa² hio¹³,
guiing² ja³ ca¹tóh² jø², di³ tsa¹ma¹hnio¹dsa
juen¹² guiing², di³ ma¹dsio¹² cog³ ma²hniuh¹²
quiah¹² guiing² tiogh³ quiah¹²
tøa¹². Este niño es el benjamín de la señora;
su último niño, porque ya no quiere
muchos; pues ahora se necesita mucho dinero
para los niños escolares.
‣lø² cuuh² codo de meñique Ma¹ ca² lø² cuuh²
hai¹²dsa hloh² hniú¹² jmai³ ja³ toh¹² dsa
hma² hma¹³ hniú¹². Dejan los cuilotes
pendientes de un codo de meñique para
formar los aleros de una casa.
‣hmøh² cuuh² cuarta, palmo Hmøh² cuuh²
dsie¹²dsa héh¹ quianh¹³ chi³gúg¹dsa pa³
quianh¹³ chi³gúg¹dsa píh³. La cuarta se
mide del pulgar al meñique.
cuúh² vi {D4} cortarse Ca¹cuúh² tai³dsa mi³
29
ca¹ŋie³dsa ca¹ŋii³jmó³dsa ta³. Se cortó en
el pie cuando fue a trabajar.
cuúh³ s pos (tsø³-) 1 cáscara, corteza Huuh¹
báh³ cuúh³ tang³. La cáscara del aguacate
es oscura.
2 envase Ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹² ha² cónh²
mǿa¹² tióh¹³ cøng² cuúh³. Averiguó qué
cantidad de medicina estaba en el envase.
3 (jneng²) vaina Cøgh²dsa cuúh³ jneng²
røh². Se come la vaina del frijol verde.
‣jah¹tsø³cuúh³ caracol, conchita Jáh² ŋii²nio³
dsii²jmøi² jah¹tsø³cuúh³, ti³búh¹² jáh² dsoh¹²
cang³. Se encuentran los caracoles en el
agua, regados sobre las piedras.
‣máh² cuúh³ calabaza de cáscara dura Huh²
cuúh³ quiah¹² máh² cuúh³, hi² gǿah¹²dsa
jmáh¹ láh¹ tiu¹³ quiah¹² na³ ma²na²cág¹.
La calabaza de cáscara tiene cáscara dura; se
come nada más la pulpa después de haber
sido cocida.
cuúh³ hag³ s pos (chieh³) cara, pico Chiunh²
báh³ cuúh³ hag³ chieh³. La cara del pollo
es picuda.
cuúh³ hma² s canela Chian² hio¹³ cu²
guëńh² cuúh³ hma² quianh¹³ can³ cuøi²
lá¹² jmai³ jmo¹²dsa hé¹² liág¹. Algunas
mujeres mezclan canela con la masa de elote
cuando hacen tamales de elote.
cuúh³ hogh¹², uña
cuúh³ hogh¹² s pos (chi³-) uña Tiu¹²dsa
cuúh³ hogh¹²dsa na³ ma²jain³. Se cortan
las uñas cuando ya están largas.
cuúh³ huh¹ mi uña Véase cuúh³ hogh¹²
uña Tiu¹²jni cuúh³ huh¹jni na³ ma²jain³.
Me corto las uñas cuando ya están largas.
cuúh³ mø³ni³ s párpado Ca¹jǿh² cuúh³
mø³ni³dsa. Movió los párpados.
cuúh³ si² s carátula Rø²liág¹ cuúh³ si² quiah¹²
hi²meh² quianh¹³ mu³si² táih¹². La carátula
del libro del niño está cubierta de nailon.
Ch
Cha²me³ s an Minerva
Che¹³ s an Moisés
chi¹dsán² bailará, etc. Véase chi²dsán² bailar