Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hig² DICCIONARIO CHINANTECO hính³
hig² vi {D8} 1 poner de nuevo Ma²hig² hen¹²
hniú¹². Se pone pintura de nuevo a la casa.
2 recaer Ma²hig² ca¹láh¹ dsag³ mi³lán¹²dsa.
La enfermedad que tenía le recae.
‣dsag³ hig² paludismo Dsag³ hig² díh³ hig²
ca¹láh¹. Se está recayendo el paludismo.
hih¹ voy para punzar Véase høh¹² punzar
hih¹² punzamos, etc. Véase høh¹² punzar
1hih¹³ fui y puncé, etc. Véase høh¹² punzar
2hih¹³ vi (dsø²-) 1 penetrar, entrar, punzar
Ca¹ŋii¹hih¹³ ŋií³ tøh¹² ja³ tag¹² cuø³. El
cuchillo penetró en las ancas del caballo.
2 picadura Ma²ti³hih¹³ hanh³ hi² quii²høh¹²
tan¹². La papaya ya tiene picaduras;
la picaron los pájaros.
hií¹ manará Véase hii² manar
hii¹³, hamaca
hii¹³ s hamaca Ca¹canh¹dsa mi³ ca¹nung²dsa
mi³hiúg³dsa hii¹³ díh³ ca¹ŋii¹jein¹ dsi³dsa.
Se cayó porque se mareó al pararse de la
hamaca.
hii² vi {D5} 1 brotar Jmai³ tah² jmǿa¹² hii²
nai¹² dsoh¹² hma² je³. Cuando llueve, el
hongo brota sobre la superficie de los palos
de jonote.
2 (jmøi²) manar Ca¹guiég¹jni huø¹; ja³ jøh²
jøng² ca¹hii² jmøi². Excavé un hoyo del
cual manó agua.
3 manantial Jmøi² hii² báh³ hǿnh² dsa²
cøh³ ju³ láh¹ ja³ chii² jmøi² hii². Los chinantecos
toman agua del manantial, donde
hay manantial.
4 aparecer, salir Hii² cog¹² chi³tsanh³ ja³
ca¹tóh² jø² jin² hieg², jøng² siúgh² jáh² ni³
huø¹ na³ ma²cu² lǿi² ŋii²nio³jah. Le
aparecen las alas al comején al fin de la
temporada de calor; pero los animalitos se
caen al suelo después de volar un rato.
‣ja³ hii² jmøi² manantial Cang² dsa² cøh³
jmøi² juu¹² niúh¹ huø¹ ca¹tǿ² ja³ hii² ca¹tǿ²
dsii²néi² quiah¹²dsa. Los chinantecos
acarrean agua por debajo de la tierra hasta
sus casas desde los manantiales.
hii³tah¹³ Véase hma² hii³tah¹³ chichiquizo
Dsio¹ hma² hii³tah¹³ jmo¹²dsa cuai³ na³
105
ma²quiing². El chichiquizo sirve para leña
cuando ya está seco.
hií³ s tipo de espina Hii² tang¹² hií³ ja³
ma²huh² huø¹, lǿa¹² lí³ rosa, lí³ píh³
ti³bøah¹³. Esta espina nace donde la tierra
está dura y tiene una flor pequeña en forma
de bola y de color de rosa. Véase tang¹² hií³
1hiig² aceptamos, etc. Véase hiei¹² aceptar
2hiig² adj pesado, -a; pesar Hiig² jmáh¹
báh³ cøng² tsø³tuh¹² møi¹jneng² guúh².
Una bolsa de frijol fresco es muy pesada.
hiigh¹² Véase dsag³ hiigh¹² gonorrea Jénh¹³dsa
dsag³ hiigh¹² ju³ ná³ ca¹hlanh¹dsa dsa²
lán¹² dsag³ jøng². Se contrae la gonorrea al
tener contacto sexual con una persona enferma
de ella.
hiih¹ se avergonzará, etc. (li¹-) Véase hiih³
avergonzarse
hiíh¹ barrí, etc. Véase hiíh² barrer
hiíh² vi an {A41a} barrer Cángh¹² quii¹² dsii²néi²
ju³ ná³ tsa¹hiíh²dsa ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³. Se
llena la casa de basura si no barremos a diario.
hiih³ adj an 1 avergonzarse Ha¹chii² li¹hiih³
dsa² ma²të² ha² láh² jmo¹ jmai³ ti³jái¹² dsa²
siáh². La persona culta no se avergüenza
cuando la gente mira cómo se comporta.
2 vergonzoso, -a, vergüenza Ca¹láh¹ lø²guión²dsa
hi² lø²hiih³dsa. Se ruboriza cuando
hace algo vergonzoso.
hiíh³ Véase cuøh³ hiíh³ jicarita Cuøh³ hiíh³
chio¹²dsa juu² ca²fe¹³. Se sirve el polvo de
café con la jicarita.
hính¹ va para tomar Véase hǿnh² tomar
1hinh² Variante de hính³ sombrío Hnangh²dsa
ja³ hinh² tógh¹dsa. Busca sombrío dónde
sentarse.
2hinh² fue y tomó Véase hǿnh² tomar
hính² tomaste, etc. Véase hǿnh² tomar
1hính³ adj 1 sombrío, -a He³ dsa² tsih¹ cøng²
chiúh³ hma² hính³ ja³ dsi¹³. El va a parar
un árbol que dé sombra en el patio.
2 (møi¹jag³) reflejo Ca¹nung² mø¹jag³ cøng²
ja³ neng¹² dsieg¹² juøh¹², jøng² ca¹hǿi² hính³
quiah¹². Se situó el arco iris donde hay un
lago y apareció su reflejo en él.
3 visión Ca¹jái¹dsa hính³ quiah¹² dsa²
gu²dsí² ca¹láh¹ jan² dsa² jëń² dsa². La gente
vio una visión de un fantasma como si fuera
una persona.
‣hmøh¹hính³ (a) paraguas invar Chiính²dsa