Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

opuesto DICCIONARIO CHINANTECO orina
opuesto, -a adj 1 caih¹² Ofrecen un criterio
opuesto. Hløah¹²dsa jǿg³ ta¹ láh¹ caih¹².
2 ca² ton² El brincó al lado opuesto de
donde estaba. Ca¹tión² dsa² héi²; ca² ton²
tsenh¹²dsa ca¹løa¹.
3 (pl) ca² ton² ca² ton² El terreno es un
cuadrado que tiene la misma medida en
los lados opuestos. Lǿa¹² huø¹ quiún² quiuh¹³,
hi² cu² rø² hǿ² chiuh³ ca² ton² ca² ton².
orar vi hlanh¹² Diú¹³ Ora todos los días.
Hlanh¹²dsa Diú¹³ jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹.
ordenar vt jmo¹² héh¹ Las autoridades ordenan
a los ciudadanos hacer la faena y
dar el dinero para todos los asuntos necesarios
del pueblo. Jmo¹² dsa² ta³ héh¹
hi² jmo¹ dsa² juøi² ta³ juøi² hi² cuø¹dsa
cog³ jmo¹dsa he² ca¹láh¹ jǿ¹ jǿg³ hi²
chi³quian¹³ jmai³ quiah¹² juøi².
ordeñar vt jmo¹² dsiúh³ Ordeñan las vacas
todos los días. Jmo¹²dsa dsiúh³ ca³juu² ca¹láh¹
jǿ¹ jmai³.
ordinario, -a adj 1 tsa¹jlánh³ Sólo se pone
ropa ordinaria. Jmáh¹ láh¹ hmøah¹² tsa¹jlánh³
cáih¹²dsa.
2 lø¹ u³lǿa¹² Sólo se pone ropa ordinaria.
Jmáh¹ láh¹ hmøah¹² lø¹ u³lǿa¹² cáih¹²dsa.
oreganillo m hma² cuøi² quiíng² El oreganillo
crece donde se levantó la cosecha.
Jø³nǿh³ lø²chii² hma² cuøi² quiíng².
oreja, løg² guø³
oreja f løg² guø³ Se le cortó la oreja al niño
cuando su compañero tiró una piedra.
Ca¹cuúh² løg² guø³ hi²meh² mi³ ca¹quiuh¹
roh¹³tsih cang³.
‣oreja de ratón uøin² tsøa³ Se calienta el
empeine con una compresa de hojas de
oreja de ratón para curarlo. Quianh¹³ moh¹³
uøin² tsøa³ to¹²dsa ja³ ton¹³ tsøa³ quiah¹²
dsa² di³ jøng² jŋie¹.
orejear vi 1 cán² Se metió entre ellos para
orejear y para darse cuenta de lo que
discutían. Ca¹ŋie³dsa ja³ tiogh³dsa hi² cán²dsa
dsa² héi² mi³jøng² li¹ŋii¹²dsa he² jǿg³
dsie¹²dsa.
2 (sin obj) cang¹² Llegó donde estábamos
nosotros para orejearnos; escuchó el asunto
561
de que hablábamos. Ca¹guøn¹dsa ja³ tiagh³
jniang³ mi³jøng² ca¹cang¹dsa jniang³; ca¹lø¹ŋii¹²dsa
ha² láh¹ lǿa¹² jǿg³ dsii² jniang³.
orgulloso, -a adj rú² Anda muy orgulloso
vestido de ropa como la que se usa en la
ciudad. Rú²dsa ŋøa¹²dsa, quiéih¹²dsa hmøah¹²
ju³ láh¹ cáih¹²dsa ciu²da¹³.
orientar vt (guiar) vt cuø¹² jǿg³ Me orienta
en cómo lo debo hacer. Cuø¹²dsa jǿg³ ha²
láh² jmo¹³jni.
oriente m (hacia ~) ta¹ láh¹ hian² hieg² Estando
en Palantla, Valle Nacional queda hacia
el oriente. Ju³ ná³ tiogh³dsa Jmø¹dsag¹
neng¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹ juu¹² ta¹ láh¹ hian²
hieg².
orificio m 1 tøg² Susurró en el orificio de
mi oído para que nadie más escuchara.
Ca¹hløah¹dsa ta¹ huø³ ta¹ niúh¹ tøg² guø¹jni,
mi³jøng² tsa¹nang¹ dsa² siáh².
2 hag³ Susurró en el orificio de mi oído
para que nadie más escuchara. Ca¹hløah¹dsa
ta¹ huø³ ta¹ niúh¹ hag³ guø¹jni, mi³jøng²
tsa¹nang¹ dsa² siáh².
original m 1 chiúh³ La lengua chinanteca
de la gente denominada dsa² cøh³ vino
de San Pedro Tlatepuzco, donde se
hablaba el original. Ja³ ca¹hen¹ juøi² ca¹já¹
jag³ dsa² cøh³, ja³ mi³lǿa¹² chiúh³.
2 chiég³ El original del libro se ve
mucho mejor que las copias. Jlánh³ báh³ jní²
chiég³ si² cónh¹ jính³ jní² nióh³.
3 adj (documento) chiúh³ El documento
original es el que se hizo primero. Chiúh³
si² juúh²dsa cøng² si² ca¹løa¹ láh¹ ni³.
originario, -a mf dsa² chian² Las autoridades
lo identificaron como originario
de San Lucas. Ca¹tsih¹ dsa² ta³ jǿg³ dsøg¹²
hi² lán¹²dsa dsa² chian² Ma¹rǿh³.
orilla f chiuh³ Fui a la orilla de mi frijolar para
espiar el mazate; apareció como a las tres
de la tarde. Ca¹ŋie³jni ca¹ŋii³tian¹³jni chiang³
chiuh³ jneng² quieg¹jni, díh³ jøng² ca¹hian²jah
cónh¹ hein¹³ hnøa¹² tø¹ ca¹hlǿg².
‣orilla más baja hé¹ Si una persona camina
en el pueblo río abajo llegará a la orilla
más baja del pueblo. Ca¹tǿ² hé¹ juøi² báh³
dsiég¹³dsa ju³ ná³ ca¹ŋó¹dsa ta¹ láh¹ siag²
jøa³ juøi².
orina f jmø³jmǿh³ La orina del zorrillo es
apestosa. Ma²hlaih¹³ ja² jmø³jmǿh³ jme³.