Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cën¹ DICCIONARIO CHINANTECO cog²
2cën¹ valdrá Véase cëń² valer
cën¹² va para soñar Véase cën² soñar
1cën² vi an {Irreg; 1ᵃ pers pl pres: quien³} atrasar
Ca¹cën² dsa² guǿ¹² cah³ jáh² díh³ tsa¹lé²
li¹ŋøa¹jah díh³ hi² hlaih¹³ juu¹². Se atrasó
el que montaba la bestia porque la bestia
no podía caminar por lo malo que estaba
el camino.
2cën² vt an {B2h}soñar Ca¹cën²jni dsa² ma²ca¹dsan¹
ma²lǿih². Soñé con personas que
murieron hace mucho tiempo.
1cëń² vi an {C4 F; fut: quién²} calmarse Mi²guionh¹dsa
quiah¹² guiing² ju³ ná³
ca¹ho¹guiing, mi³ jøng² quién²guiing.
Acaricia al nene cuando llora para calmarlo.
2cëń² vi {D5} costar Hmóh³ báh³ ca¹cëń²
jah¹bén² quián¹²dsa. Costó mucho su macho.
cën³ sueño, etc. Véase cën² soñar
cënh¹ se inclinará, etc. Véase cënh¹² inclinarse
1cënh¹² vd {A32d B; 1ᵃ pers pl pres: quienh¹²}
1 envolver Ca¹cënh¹²dsa guiing² hmøah¹²
chiih² mi³ ma²rø²quian¹² guiing² ni³ jmung².
Envolvió al niño con una cobija cuando
estaba acostado en el petate.
2 vtm envolverse Cënh¹²dsa hmøah¹² chiih²
ja³ neng². En la noche se envuelven con
cobijas.
2cënh¹² vi {D1} inclinarse, caerse Hug¹²dsa
hma² chiúh³ tøg² díh³ jøng² tsa¹cënh¹. Hincó
un puntal en el plátano para que no se incline.
3cënh¹² Véase ni³cënh¹² regado, -a; botado, -a
Ni³cënh¹² jneng² huø¹. Los frijoles están
regados por el suelo.
cënh¹³ envuelves Véase cënh¹² envolver
cëńh² envuelvo, etc. Véase cënh¹² envolver
cëńh³ envolveré, etc. Véase cënh¹² envolver
ciu²da¹³ s ciudad [el vocablo chinanteco es
préstamo del español] Juøi² juøh¹² báh³
ciu²da¹³, ja³ ma²chii² ca¹láh¹ hei¹² ni³,
ja³ ma²tióh¹³ cai³¹, ja³ ma²ti³tǿng²
hniú¹² cah³ tsa¹tián². Una ciudad es una
población grande que tiene de todo; tiene
calles y grandes edificios sin número.
1co¹ competí, etc. Véase co¹² competir
2co¹ puse Véase quieg² poner
1co¹² vt {A13b DB; 1ᵃ pers pl pres: cøg²; 2ᵃ pers
pasado: cag³} 1 competir Ca¹co¹dsa hi³ ca¹cang¹dsa
jǿg³ dsøg¹² hein² dsa² të²
ma¹dsio¹². Compitieron para comprobar quien
lo puede hacer mejor.
14
2 jugar ¡Ma¹dsǿg³! ¡Ma¹ cǿg³ mǿi²! ¡Vámonos
a jugar básketball!
2co¹² pongo Véase quieg² poner
1co¹³ competiré Véase co¹² competir
2co¹³ pondré Véase quieg² poner
co² s lado, costado, costanera Jŋiíh²dsa co²
hma² ja³ tiu¹²dsa hma² mi³jøng² tø¹ron¹³
quiún² tøh² hma². Se saca el lado del trozo
de madera para que salga cuadrado.
co²jein¹³ s cojín, almohada [el vocablo chinanteco
es préstamo del español] Dsën¹²dsa co²jein¹³
dsi³dsa ju³ láh¹ jmai³ ja³ güen¹²dsa. Apoya la
cabeza en el cojín cuando duerme.
co²jein¹³ ha³ jmø³hen¹² s tampón
Co²jein¹³ ha³ jmø³hen¹² nǿh²dsa sai³¹ di³
jøng² nǿh²dsa ni³ si². El sello se prensa en
el tampón para sellar el documento.
co²né³ s conejo [vocablo prestado del español]
Co²né³ jáh² cøgh² jneng²; hno¹²jah dsag³.
El conejo es un animal que come frijol; un
animal que hace daño.
co³le Véase janh¹² co³le col, repollo [vocablo
prestado del español] Tiú¹²dsa ti³jneh³ janh¹²
co³le, tóh¹²dsa uøin¹², jøng² séi²dsa hu²
tu² jinh². Se corta la col en pedacitos, se
echa en un plato y se le echa limón.
cog¹ mi hombro Véase cog¹² hombro
cóg¹ vi an {D1} cocer [forma única, tercera persona
tiempo pasado] Lø²guión² báh³ tah² na³
ma²ca¹cóg¹jah. El camarón se pone rojo
cuando se cuece.
cog¹² s pos 1 brazo Quianh¹³ cog¹²dsa hi²
jmo¹²dsa bí² hi² jmo¹²dsa ta³. Con el brazo
la persona hace la fuerza para trabajar.
2 ala Hii² cog¹² tsanh³ ja³ ca¹tóh² jø²
jin² hieg², jøng² han¹²jah. Les aparecen
las alas a los comejenes al fin de la
temporada de calor, y entonces vuelan.
‣guiuh¹³ cog¹², guii³cog¹² hombro Chian²
dsa² cán² lio¹³ juu¹² guii³cog¹²dsa. Hay
personas que cargan sus bultos al hombro.
1cog² s pos costado Ca¹ŋii¹juán³dsa cog²
cuø³ mi³ ca¹jéinh¹ løg² sai³¹. Se colgó del
costado del caballo cuando se volteó la
montura.
‣ja³ cog² (a) para con, respecto de, con relación
a, (con) respecto a Dsio¹ jmó³ jniang³
juanh¹² dsǿa¹² jniang³ ja³ cog² dsa² jmø¹guǿi¹
jian¹² jniang³. Es bueno tener paciencia
para con nuestro prójimo.