Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cø² DICCIONARIO CHINANTECO cøh¹²
jnieh³ he² hi² chii². Nosotros comemos de
todo lo que hay.
2cø² soñamos, etc. Véase
cø¹² soñar
3cø² s vela Hiúh¹²dsa si²
cø² ja³ rø²quian¹² hlai³;
jø¹² bíh³ hiúh¹²dsa si²
cø² guøh¹². Prende la
vela donde está el
muerto, y también la prende en la iglesia.
cø², vela
‣hma² cø² pino, ocote Hma² cø² jmo¹²dsa
gog¹² ja³ dsø²toh¹³ hí³ hmøah¹². Del ocote
se hacen gabinetes para guardar la ropa.
‣Máh² Chii² Cø² Cerro Ocote Tsen¹² máh²
Máh² Chii² Cø² díh³ hliúg² hma² cø² chii²
ja³ jøng². El cerro se llama Cerro
(donde hay) Ocote porque hay mucho
ocote allí.
cø²cáng¹² vi an {B3c} tartamudear Cø²cáng¹²dsa,
tsa¹lǿ² hløah¹²dsa cu²
ŋieih¹³ jǿg³. Cónh¹ jøng² lán¹²dsa ca¹jmo¹
Diú¹³. Tartamudea; no puede hablar en
seguida. Así lo hizo Dios.
‣dsa² cø²can¹² tartamudo, tartamuda Dsa²
cø²cáng¹² juúh²dsa ju³ láh¹ dsa² hai³
hian² jǿg³, dsa² tsa¹lǿ² láh¹ hløah¹² cu² rø².
Tartamudo se le llama a aquella persona que
dilata en completar sus palabras y que no
puede hablar debidamente.
cø²jinh¹² vi an {B3h} sollozar Cø²jinh¹²dsa,
bø²lëńh²dsa hi² ma²cang²dsa dsí²
cøng² ŋii³juu¹³, hi² hlaih¹³ ma²lǿ² dsǿa¹²dsa.
Está sollozando, respirando rápido
con convulsiones, porque se siente mal.
cø²jinh¹³ va para sollozar Véase cø²jinh¹²
sollozar
cø²jinh³ sollozo Véase cø²jinh¹² sollozar
1cǿ² pagas Véase quií¹² pagar
2cǿ² vi {D4 F; 3ᵃ pers fut: quií²} parar, cesar
Ca¹cǿ² jmǿa¹². Paró la lluvia.
cø³ soñaste, etc. Véase cø¹² soñar
cø³cáng¹³ tartamudearé, etc. Véase cø²cáng¹²
tartamudear
cø³jinh³ sollozaré, etc. Véase cø²jinh¹² sollozar
1cǿ³ pagarás Véase quií¹² pagar
2cǿ³ soñaremos, etc. Véase cø¹² soñar
cøg¹² adv 1 cerca Guǿ¹² ti³jming²dsa cøg¹²
ja³ guǿ¹³dsa. Su padre vive cerca de donde
él vive.
17
2 cercanía Chii² hlaih¹³ hma² tsǿn¹² huø¹
quiah¹² lih² ti³gah¹³ cøg¹² Ma¹lag³. Hay
muchas palmas en los terrenos de los ricos
que están regados en las cercanías de
Tuxtepec.
1cøg² competimos, etc. Véase co¹² competir
2cøg² pones, etc. Véase quieg² poner
3cøg² vi {D5 F; fut: quiég¹} quemar Tsa¹hai³
cøg² ju³ láh¹ cuai³ hma² tig². La leña delgada
se quema en seguida.
‣jmøi² cøg² petróleo Tieh¹²dsa jmøi² cøg²
niúh¹ cu³ŋií³ di³ jøng² hiúh¹²dsa si² cu³ŋií³
na³ ma²ca¹neng². Se echa petróleo en el
candil y se prende al anochecer.
1cǿg² vi {D12 F; fut: quiég²} cocer Tso¹²dsa sei³
rǿg³ quianh¹³ jmøi² dsíg²; jøng² gǿah¹²dsa
na³ ma²cág¹². Se cuece el camote en
agua caliente, y se come cuando ya está
cocido.
2cǿg² va para competir Véase co¹² competir
1cǿg³ competiremos, etc. Véase co¹² competir
2cǿg³ pondrás Véase quieg² poner
cøgh¹ va para comer Véase cøgh² comer
cǿgh¹ comiste, etc. Véase cøgh² comer
cøgh¹³ fuiste y comiste Véase cøgh² comer
cøgh² vt {A56a Irreg; 1ᵃ pers sing pres: cøh¹²; 1ᵃ pers pl
pres: quiegh², quiegh¹²} 1 comer Ca¹huan¹dsa
jáh² mi³tiogh³ jøa³ cuøi² mi³cøgh² cuøi².
Expulsaron a los animales que estaban en la
milpa comiéndose el maíz.
2 tragarse Ŋii²nio³ ŋié¹² dsøh¹² niúh¹
núng¹, jáh² jniá² ju³ láh¹ jniá² ŋié¹²
núng¹, jáh² quii²cøgh² cuøi². La marina
anda en el monte; es un animal que se ve
como el jabalí y que se traga las mazorcas.
1cǿgh² comas, etc. Véase gǿah¹² comer
2cǿgh² vtn {A4} ganar Ca¹cǿgh²dsa jnieh³
ja³ ca¹cǿg³ jnieh³ mǿi². Nos ganaron cuando
jugamos.
1cǿgh³ comerás Véase gǿah¹² comer
2cǿgh³ comerás Véase cøgh² comer
1cøh¹ acuñé, etc. Véase cǿh¹² acuñar
2cøh¹ se caerá, etc. Véase cø¹² caerse
3cøh¹ comiste, etc. Véase cøgh² comer
1cǿh¹ acuñará, etc. Véase cǿh¹² acuñar
2cǿh¹ Véase cøh² (ca¹lø¹-) doler Ca¹guiúnh¹jni
gu¹jni mi³ ca¹høh¹ chi³mih¹², jøng²
tsa¹ca¹lø¹cǿh¹. Me chupé la mano donde
me picó una avispa y no sentí dolor.
1cøh¹² acuño, etc. Véase cǿh¹² acuñar