Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hnei¹³ tig² DICCIONARIO CHINANTECO hnie³
hnei¹³ sø³ca³janh³. El muchacho le pegó al cochino
con una piedra que tiró con su honda.
hnei¹³ tig² s mecate Quianh¹³ hnei¹³ tig²
cøin¹²dsa hma² hniú¹² ja³ jmóngh¹²dsa
hniú¹². Amarran la armazón de la casa con
mecate cuando hacen casas.
hnéng¹ Variante de hning² tú, usted [p.ej:
quianh¹³ hnéng¹ contigo]
1hneng² queremos Véase hniu¹ querer
2hneng² buscamos (tiempo presente) Véase
hno¹² buscar
hnéng² buscaste, etc. Véase hno¹² buscar
hneng³ s cazador, caza Ca¹láh¹ jmai³ ca¹láh¹
jǿ¹ tsánh²dsa jáh² nung² ju³ láh¹ ja³
tiogh³ dsøi² hneng³. Siempre cazan animales
monteses cuando hay perros cazadores.
‣møi² hneng³ gavilán chico, cernícalo Møi²
hneng³ tsen² cøng² né² møi² chian²; møi²
píh³ ca¹láh¹ tsa¹ué² lǿh² jáh² tan¹² quianh¹³
chieh³. Hay una clase de gavilán que se
llama cernícalo. Es un gavilán chico que
fácilmente caza pájaros y pollos.
‣ŋøa¹² hneng³ cazar, montear Jáh² dsiog¹
báh³ dsøi²; chian² dsøi² jmo¹² hí³ hniú¹²;
chian² dsøi² ŋøa¹² hneng³. Los perros son
buenos animales; unos cuidan la casa y otros
cazan.
hnéng³ buscaremos, etc. Véase hno¹² buscar
hnë¹ venderá, etc. Véase hnë¹² vender
hnë́¹ vendí, etc. Véase hnë¹² vender
1hnë¹² vt an {A11a} (jáh²) 1 vender Ca¹lán²
Sø³¹ cuø³ mi³ ca¹guøn¹ dsa² hnë¹² cuø³ ja³
la². Isidro compró un caballo que le vendió
el vendedor de caballos aquí.
2 (dsa²) traicionar Ca¹hnë¹²dsa roh¹³dsa,
ca¹juúh²dsa jǿg³ tø²jǿg³ ja³ tø¹ ni¹ dsa² ta³.
Tracionó a su compañero diciendo mentiras
a las autoridades.
2hnë¹² s mazorca Lǿa¹² cuøi² chion³ rø²cu²
rø²güéh¹² ca² hnë¹²; tsa¹guiéng² cu² rø²,
tsa¹teg² cu² rø². El maíz mixto es de varios
colores en una mazorca, no es completamente
rojo ni completamente blanco.
hnë́¹² vendo, etc. Véase hnë¹² vender
hnë́¹³ venderé, etc. Véase hnë¹² vender
hnia¹ interrumpirá, etc. Véase hnia¹² interrumpir
hnia¹² vt {B1g} (jǿg³) interrumpir Ca¹hnia¹dsa
jǿg³ mi³ti³dsie¹² dsa² siáh². Interrumpió
la plática de otras personas.
131
hnia¹³ interrumpo, etc. Véase hnia¹² interrumpir
hniáh¹ voy para buscar Véase hnáh¹² buscar
hniah¹² pron an vosotros, -as, ustedes Ca¹ŋii³noh¹³
hniah¹² ca¹ŋii³quiinh³ cuai³ jøa²
cuøi² quieg¹ jní² jo¹. Vosotros fuisteis a traer
leña de mi milpa antier.
‣quiánh² hniah¹² vuestro, -a; suyo, -a Quiánh²
hniah¹² báh³ lio¹³ ná¹². Los bultos son
vuestros.
hniáh¹² buscaste, etc. Véase hnáh¹² buscar
hniáh¹³ buscaremos, etc. Véase hnáh¹² buscar
hniang¹ vtn de estado 1 querer Hniang¹dsa
jní² di³ hi² jmo¹²jni ca¹láh¹ jǿ¹ hi² juúh²dsa.
Me quiere porque hago todo lo que me dice.
2 cariño Ha¹chii² tsáih¹² dsa² cuai¹² jní²
Mario; Mayito quian¹²dsa jní² di³ hi²
hniang¹dsa. Los que me conocen no me
llaman Mario; sino me dicen Mayito, de
cariño.
3 amante, cariñoso, -a Dsa² hniang¹ báh³
dsa² mi²hag¹³ tián² quiah¹² dsa² siáh². El
que siempre ayuda a los demás es una
persona amante.
hniáng¹ quieres Véase hniang¹ querer
hniangh¹ voy para buscar Véase hnangh²
buscar
hniangh¹³ fui y busqué, etc. Véase hnangh²
buscar
hniangh² buscamos (tiempo presente), etc.
Véase hnangh² buscar
hniángh³ buscaremos, etc. Véase hnangh²
buscar
hnie¹ voy para quebrar, etc. Véase hnie¹²
quebrar
hnie¹² vt {B1h C; 1ª pers sing pres: hna³} 1 quebrar
Ju³ láh¹ jmai³ dsø²cøn¹dsa ca²fe¹³, quii²hnie¹²
jmáh¹dsa chiúh³ hma² ca²fe¹³. Cuando
sale a cortar el café, la gente quiebra muchas
matas de café.
2 romper Hnie¹²dsa hma² hi² jmo¹dsa
cuai³. Rompe el palo para hacer leña.
3 (si²) cortar Ca¹hnie¹dsa si² di³ tsa¹quií¹²dsa.
Le cortó la luz porque no paga su
cuenta.
4 (juu¹²) abrir Hnie¹²dsa juu¹² ja³ dság¹
ŋií³ guiég¹² juu¹². Abren una brecha donde
la maquina va a escarbar un camino.
hnie¹³ va para quebrar, etc. Véase hnie¹² quebrar
hnie³ fui y quebré, etc. Véase hnie¹² quebrar