Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cimbalista DICCIONARIO CHINANTECO clarinete
cimbalista m dsa² jénh² cu³ŋií³ Hay un
cimbalista entre los músicos. Hiúg³ jan²
dsa² jénh² cu³ŋií³ ja³ jmo¹² tøa¹² son¹³.
cimentar vt tií² chiúh³ Un señor me
vendió una parcela en la que cimenté
una casa. Jan² guiuh¹³ ca¹hnai¹ ca² jneh³
huø¹ quieg¹ jní²; jøng² ja³ ca¹hnai¹dsa
jøng² ca¹tií¹jni chiúh³ hniú¹².
cimiento m 1 hieh¹² hiu³ niúh¹ huø¹
Cuando se construye una casa de
material, primero se pone el cimiento;
se echan piedras para que quede
macizo. Ju³ láh¹ jmai³ ja³ jmo¹²dsa hniú¹²
hieh¹², láh¹ ni³ tií²dsa hieh¹² niúh¹ huø¹,
toh¹²dsa cang³ di³ jøng² lø²bén² jmáh¹.
2 chiúh³ Un señor me vendió una
parcela donde empecé el cimiento de
un edificio. Jan² guiuh¹³ ca¹hnai¹ ca² jneh³
huø¹ quieg¹ jní²; jøng² ja³ ca¹hnai¹dsa jøng²
ca¹mi³liág¹³jni chiúh³ hniú¹².
cinco adj 1 hŋií² Cinco plátanos es lo
que puede comer una persona. Hŋií² tøg²
tiúh¹ jan² dsa² cøgh².
2 (an) hŋiá² Cinco policías subieron por
Cerro Armadillo. Hŋiá² hlég² ca¹uǿi² juu¹²
Mah¹jiuh³.
3 (1ª pers) hŋiáng² Cinco de nosotros van
a trabajar para que se termine rápido.
Hŋiáng² jniang³ dsǿg³ dsø³jmó³ ta³ jøng²
tí² ta³lé² ta³.
‣cinco negritos (semilla) hma² quiein³ La
flor de cinco negritos da un olor agradable
cuando brota. Ma²juøi² ja² lí³ hma²
quien³ na³ ma²ca¹nih³.
cincuenta adj 1 ton¹ lúg¹ guií² Lleva cincuenta
pesos cuando va a Valle
Nacional para hacer compras.
Quiin¹²dsa ton¹ lúg¹ guií² héh¹ cog³
dsø²lie¹²dsa lio¹³ Jø³juøi².
2 (an) ton¹ lúg¹ guián² Son más de cincuenta
ciudadanos en Palantla. Lǿa¹²
jính³ ton¹ lúg¹ guián² dsa² juøi² tiogh³
Jmø¹dsag¹.
cinta f (tela) jneh³ La mujer amarró su
cabello con una cinta de tela. Ca¹cøin¹
hio¹³ dsi³ quianh¹³ cøng² jneh³ tsø³hmøah¹².
cintura f 1 hŋioh¹ El pantalón llegan
hasta la cintura del hombre no más.
Ca¹láh¹ cónh¹ hŋioh¹ báh³ dsa² ŋioh¹²
dsiég¹² hmøah¹² quiu³dsa.
421
2 dsiogh¹ Los chamacos están jugando:
atan un mecate en la cintura de un compañero,
como si fuera un toro. Co¹² hi²meh²
ca³juu² quianh¹³ roh¹³tsih, hiu³ hnei¹³
dsiogh¹tsih.
cinturón m løg² hŋieng³ togh¹² Se usa el
cinturón para que no se le baje a uno el
pantalón. Hŋioh¹²dsa løg² hŋieng³ togh¹²dsa di³
jøng² tsa¹lah¹ hmøah¹² quiu³dsa.
círculo, tsøi²
círculo m 1 tsøi² Los chamacos juegan en
un círculo, agarrándose de las manos
con sus compañeros. Co¹² hi²meh² tsøi²,
ti³chiénh¹² hi²meh² gug² roh¹³.
2 tsøi² løh¹² Los chamacos juegan canicas
en círculo. Co¹² hi²meh² ca²ni¹³ hi²
tsøi² løh¹².
Cirilo Si³ri¹³
Ciro Dú³
ciruela f hma² gu²jmǿh¹ La ciruela es una
clase de fruta dulce, de color anaranjado
cuando ya está madura. Gu²jmǿh¹ juúh²
jniang³ ju³ láh¹ mǿi² rǿg²; ju³ ná³ ma²juøi²
jní² néng² si².
ciudad f ciu²da¹³ Una ciudad es una
población grande que tiene de todo;
tiene calles y grandes edificios sin número.
Juøi² juøh¹² báh³ ciu²da¹³, ja³ ma²chii² ca¹láh¹
hei¹² ni³, ja³ ma²tióh¹³ cai³¹, ja³ ma²ti³tǿng²
hniú¹² cah³ tsa¹tián².
ciudadano, -a mf dsa² juøi² Son más de
cincuenta ciudadanos en Palantla.
Lǿa¹² jính³ ton¹ lúg¹ guián² dsa² juøi²
tiogh³ Jmø¹dsag¹.
clamar vt ho¹² tí² Clamaba, pidiéndole a
Dios que le ayudara. Ca¹láh¹ tí² ho¹²dsa
ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ ju³ mi¹hag¹³ Diú¹³.
Clara Chi³jo³la, Guié¹³, Mø³cláh³
claramente adv rø²na¹ jǿg³ Lo dijo claramente.
Ca¹juúh²dsa rø²na¹ jǿg³.
claridad f rø²na¹ jǿg³ Lo dijo con plena
claridad. Ca¹juúh²dsa rø²na¹ jǿg³.
clarinete m hma² lih² El clarinete es un
instrumento musical que se toca en la
celebración de las fiestas. Hma² lih² tsen²