Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ca³ DICCIONARIO CHINANTECO cágh¹²
juú³ mu³si² teg² quianh¹³ ca² tsëńh¹ hma²
tig². Puso rayas en el papel blanco con
una regla.
ca³ Véase hma² ca³ cacaíto, chaparro Jmá²
mǿi² hai¹² hma² ca³, lǿa¹² láh¹ lǿa¹² møi¹gu²jøah¹³.
La fruta del cacaíto es sabrosa;
sabe como la uva.
ca³ s pos aguilón Ha¹chii² ca³ hniú¹² chii²
hniú¹² hieh¹² ma²jmo¹² dsa² cøh³. No
tienen aguilones las casas de concreto que
los chinantecos hacen ahora.
cá³ s an (chi³-) xilófago, gorgojo de maíz
Jáh² píh³ báh³ chi³cá³, jáh² mi²ju¹ cuøi².
El xilófago es un pequeño animal que pica
el maíz.
ca³hniú¹ Variante de ca³hniú¹³ afuera
ca³hniú¹³ adv 1 afuera Ha¹chii² lé² jú¹³jni
ca³hniú¹³ jmai³ ja³ dság¹³ jmǿa¹² dóh³
hi² dsog³jni. No puedo ir afuera cuando
llueve porque estoy enfermo.
2 excusado, baño Ma²lǿ² lø²ŋii³nei¹³jni
ca³hniú¹. Ya tengo ganas de ir al excusado.
ca³juu²; ganado vacuno, vaca
ca³juu² s an 1 ganado vacuno Canh¹³ ca³juu²,
jáh² ma²lán¹² jong¹² jáh² canh¹³. El
ganado vacuno es grande y es descendiente
del ganado vacuno grande.
2 res Tiogh³ jŋia¹ ca³juu² quián¹²dsa. El
tiene ocho reses.
3 yunta Tsǿah¹² ca³juu² hma² løh¹²
jmai³ ja³ jnaih¹²dsa lio¹³ ma¹dsio¹². La
yunta jala la carreta cuando se transporta
mucha carga.
‣chi³ca³juu² vaca Chian² dsa² tiogh³
chi³ca³juu² quián¹², jah² cuan¹² guiing²,
cuø¹²jah dsiuh³ ca¹láh¹. Hay personas que
tienen vacas que crían becerros y dan leche.
‣ŋǿ¹² quiah¹² ca³juu² carne de res Ca¹jmo¹dsa
ŋǿ¹² ti³ŋii¹ quianh¹³ ŋǿ¹² quiah¹²
ca³juu². Hizo tasajo de la carne de res.
ca³juu² dsú² s an toro Ca¹lán²dsa
jan² ca³juu² dsú²,
hne² hlaih¹³ jáh². Compró
un toro muy bravo.
9
ca³juu² dsú² meh² s torete Jénh²dsa jan²
ca³juu² dsú² meh² quianh¹³ jní² hi² hniu¹dsa
lán³jni jáh². Me ofrece un torete para
que yo compre.
ca³juu² meh² s an becerro Ca¹jŋëh¹ dsøi²
núng³ ca³juu² meh². El coyote mató al becerro.
ca³juu² teh¹² s an buey Lán¹² ca³juu² teh¹²
jáh² mi³lán¹² ca³juu² dsú² hi² ca¹jmo¹dsa
teh¹²jah. El buey es un animal que era toro,
y que cuando se capa es buey.
cág¹ coció Véase cǿg² cocer
cág¹² cocido, -a Véase cǿg² cocer
cág¹³ Véase cøh¹³ cág¹³ iguana Jmáh¹ láh¹
huø¹ møi² báh³ chian² cøh¹³ cág¹³, ha¹chian²
cøh¹³ cág¹³ ma²ca¹jan³jni máh². Se encuentra
a la iguana solamente en los llanos; no la he
visto en el cerro.
cag² me pones Véase quiag¹² poner
1cag³ adj an (ma²-) mudo, -a Jmo¹² dsa²
cag³ léi¹³ jmáh¹ láh¹ quianh¹³ gug²dsa,
díh³ tsa¹hløah¹²dsa. La persona muda se
comunica sólo con las manos porque no
puede hablar.
2cag³ competiste, etc. Véase co¹² competir
cág³ me pondrás Véase quiag¹² poner
cagh¹ se hará más grande Véase cagh² hacerse
más grande
1cágh¹ cerrará, etc. Véase cágh¹² cerrar
2cágh¹ juntará, etc. Véase cágh¹² juntar
1cagh¹² s trampa Tsánh²dsa jáh² chian² niúh¹
núng¹ quianh¹³ cagh¹². Para cazar los animales
del bosque se usan trampas.
2cagh¹² adj doler Lø²cagh¹² togh¹²dsa ju³ ná³
hǿnh²dsa ma¹dsio¹² jmøi² mǿh², jmøi²
tióh¹³ cang³ lag³. Si toma uno demasiada agua
gorda, agua alcalina, le duele el estómago.
1cágh¹² vt {B1h} cerrar 1 Ju³ ná³ ca¹hóh¹dsa
jái¹²dsa si² jøng² cágh¹dsa. Cuando se
cansa de leer el libro, lo cierra.
2 vi Tsa¹cágh¹ hag³dsa; cøng² hi² hløah¹²
báh³ dsa². No cierra la boca; sigue hablando.
2cágh¹² vtn {A35} 1 comer Togh¹²dsa
chieh³ hniú¹² mi³jøng² tsa¹cágh¹² jáh².
Se meten los pollos en el gallinero para
que no se los coman los otros animales.
2 morder, picar Ta¹ huø³ hniuh¹² dság¹dsa
niúh¹ núng¹ díh³ ué² ju³ ná³ ca¹cágh¹²
møh² ju³ ná³ cøng² hi² la³dság¹dsa. Hay
que ir con calma por el monte porque