Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

prudente DICCIONARIO CHINANTECO puerta
2 (año) cøng² El año próximo voy a ir a
trabajar a México. Ji²ŋii² cøng² báh³ nei¹³jni
ŋii³jmo¹ ta³ Ŋii¹jmøi².
prudente adj chian² dsǿa¹² La persona prudente
siempre sabe cómo hacer el bien.
Dsa² chian² dsǿa¹² báh³ dsa² tiog¹³ ma²ŋii¹²
ha² láh² jmo¹ hi² dsio¹.
prueba f (hacer ~) cang² jǿg³ dsøg¹² Hace
la prueba a ver si la gente puede leer
bien. Cang²dsa jǿg³ dsøg¹² ju³ ná³ dsio¹
të²dsa høa¹²dsa si².
públicamente adv ja³ ta¹ ni¹ dsa² juen¹²
Públicamente hicieron revelaciones de lo
que hizo el ex-presidente de México. Ma²ca¹mi¹léi¹³dsa
ja³ ta¹ ni¹ dsa² juen¹² ha² láh²
ca¹jmo¹ dsa² juanh¹² ca¹dsóh¹ ta³ Ŋii¹jmøi².
publicar vt tsø²jan¹² jǿg³ Publicaron el día
que vendrá el Gobernador del estado de
Oaxaca. Ca¹tsø² ca¹jan¹dsa jǿg³ he² jmai³
jií¹ dsii³máh² guǿ¹² Ŋii¹juøi².
público, -a 1 adj ja³ ta¹ ni¹ dsa² juen¹²
Hicieron revelaciones públicas de lo que
hizo el ex-presidente de México. Ma²ca¹mi¹léi¹³dsa
ja³ ta¹ ni¹ dsa² juen¹² ha² láh²
ca¹jmo¹ dsa² juanh¹² ca¹dsóh¹ ta³ Ŋii¹jmøi².
2 m dsa² juøi² Todo el público, en todos
los pueblos, sabe lo que pasó. Ca¹láh¹ ján¹
dsa² juøi² ma²ŋii¹² láh¹ cøng² láh¹ cøng²
juøi² he² ca¹løa¹.
pudendo, -a adj ué² Es por las partes pudendas
donde se conoce si una persona
es hombre o mujer. Quianh¹³ hi² ué²
quiah¹² báh³ dsa² hi² len¹³dsa hi² lán¹²dsa
dsa² ŋioh¹² ho¹ ju³ dsa² mǿ².
pudrir vt 1 siih² La mano de su hijo se pudrió
donde le picó la víbora. Ca¹siih² gug²
ja³ŋiúh³dsa ja³ ca¹cøgh² møh².
2 jlíh² Se pudrieron las naranjas por haber
estado (cortadas) varios días. Ca¹jlíh¹
huuh¹² díh³ ma²ni³ŋó¹³ jmai³ tióh¹³.
3 juuh² Se pudre el maíz cuando gotea
agua de la troje. Lǿ² juuh² cuøi² na³ ma²ca¹dsá²
jmøi² hniú¹² ti³cuǿi¹.
4 hǿg³ Se pudrió la ropa porque no se
secó bien. Ca¹lø¹hǿg³ hmøah¹² di³ tsa¹ca¹lø¹quiính²
cu² rø².
pueblo m 1 juøi² El pueblo de Palantla es
un pueblo de mucha antigüedad. Juøi²
hóg¹ tsa¹tián² báh³ juøi² Jmø¹dsag¹.
2 jø³juøi² En el pueblo se compra lo que
595
se necesita en la casa. Jø³juøi² lá¹²dsa he²
hi² hniuh¹² dsii²néi².
‣Pueblo Nuevo Juøi² Hmë́² El pueblo que se
llama Pueblo Nuevo está situado en el camino
que va hacia Playa Vicente, donde
vive una mezcla de gente: ojitecos, tlatepuzqueños,
zapotecos y cuicatecos.
Neng¹² juøi² tsen² Juøi² Hmë́² juu¹² ja³ ŋó¹³
juu¹² Playa Vicente, ja³ tiogh³ dsa² rø²cu²
rø²güénh¹: dsa² huøin³, dsa² go², dsa² nøng²,
dsa² quiun¹².
‣Pueblo Viejo Juøi² Guiugh² Pueblo Viejo
queda más allá de Tuxtepec; es un
pueblo donde vive gente
chinanteca. Juøi² Guiugh² báh³ juøi²
neng¹² ŋai¹² Ma¹lag³, juøi² tiogh³ dsa² cøh³.
puente, hma² hán¹²
puente mf hma² hán¹² Hacen un puente
colgante donde hay río y allí
atraviesan para pasar al otro lado.
Hai¹²dsa hma² hán¹² ja³ hiu³ jmøi² jøng²
han¹²dsa, dság¹²dsa juu¹² hŋoh¹³ ca²ton².
puerco, ŋié¹²
puerco m ŋié¹² Hay algunos puercos que no
comen maíz; lo que quieren es pura agua
de pozol. Chian² ca² dsiog³ ŋié¹² tsa¹hniu¹
cuøi², jmáh¹ láh¹ jmø³can³ báh³ hniu¹jah.
puerco espín, ŋiang³
puerco espín m jŋiang³ El puerco espín
tiene espinas entre el pelo. Jáh² ti³dsøa¹³
tang¹² jøa³ jŋiú³ báh³ jŋiang³.
puerta f 1 jnai³ (armazón para impedir la entrada
y salida) Se hacen dos o tres puertas