Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tsǿn¹² DICCIONARIO CHINANTECO u¹hái¹
tsǿn¹² Véase hma² tsǿn¹² palma, palmera
Chii² hlaih¹³ hma² tsǿn¹² huø¹ quiah¹²
lih² ti³ganh¹³ cøg¹² Ma¹lag³. Hay muchas
palmas en los terrenos de los ricos que están
alrededor de Tuxtepec.
tsøn² Véase hma² tsøn² ceiba, pochote, apochote,
cabellito de ángel Hma² cah³ jmáh¹
báh³ hma² tsøn², hma² ti³dsøa¹³ tang¹²
cuúh³ quiah¹². La ceiba es un árbol que
crece mucho y que tiene cáscara espinosa.
tsøn² tag³ s an picho real Jáh² canh¹³ báh³
hi³ méih¹ báh³ tsøn² tag³ cónh¹ jính³
tsei³. El picho real es una ave más grande
que el picho.
tsǿn² vi {D4} rozar ¡Ju³chi dsíg² hlaih¹³ ja³
tsǿn² hma² cug² guiéng²! ¡Ay, cómo arde
donde roza esta clase de malamujer!
tsǿng¹ froté, etc. Véase tsǿng² frotar
tsǿng¹² froto, etc. Véase tsǿng² frotar
tsǿng¹³ frotaré, etc. Véase tsǿng² frotar
tsǿng² vt {A41a} 1 frotar, untar Tsǿng²dsa
nang³ ja³ uai¹² jmai³ ja³ chii² ja³ uai¹². Se
frota con una pomada la parte dolorida cuando
se tiene un dolor.
2 estregar, refregar Tsǿng²dsa nang³ løg²
mǿi² quianh¹³ hmøah¹² di³ jøng² lé² sih¹².
Estrega betún en los zapatos con un trapo
para sacar brillo.
3 (hieh¹²) arrastrar, tirar Tsǿng²dsa hma²
ni³ jen² jmai³ ja³ quieg²dsa hieh¹² dsii²néi².
Lo arrastra con maestra cuando hace
un piso de concreto.
4 (lag³) echar Lag³ ca¹tsǿng²dsa hniú¹²
hi² jøng² jní² teg². Le echaron cal a la casa
y por eso se ve blanca.
tsǿng² nang³ vt (løg² møi²) bolear Tsǿng²dsa
nang³ løg² mǿi² di³ jøng² lé² jlánh³.
Bolea los zapatos para que estén bonitos.
tsǿng² si² vt escribir Hi² quien¹² quiah¹²
ca¹láh¹ ján¹ dsa² hi² mi²tan¹²dsa láh¹
tsǿng²dsa si². Es de valor para toda la gente
aprender a escribir.
tsønh¹ mi vestido Véase tsǿnh³ vestido
tsønh² s arruga Ca¹tóh² tsønh² tsǿnh³dsa
di³ tsa¹ca¹neih¹dsa cu² rø² mi³ ca¹tǿ² ja³
ca¹güen²dsa ca²néng¹. Su vestido tiene arrugas
porque no lo puso bien cuando llegó la
hora de dormir anoche.
tsønh³ adj 1 gastado, -a ¡Gu² guieh³ hmøah¹²
tsønh³ tsa¹ma¹dsio¹ ti³hai¹³ ja³ ná³! ¡Vete
353
a tirar ese vestido gastado e inútil que
está colgado allí!
2 andrajoso, -a Jmai³ ja³ jmo¹²dsa ta³
cáih¹²dsa tsǿnh³ tsønh³. Cuando la
gente trabaja se pone ropa andrajosa.
3 deteriorado, -a Ca¹láh¹ cu² tøg² ma²jní²
hniú¹² di³ hi² ma²tsønh³. La casa está muy
agujereada porque ya está deteriorada.
‣mu² tsønh³ costilla Ca¹hná² cøng² mu² tsønh³
quiah¹²dsa ja³ ca¹chi¹ŋiú² hma². Se le quebró
una costilla donde le pegó el palo.
‣tu² tsønh³ buitre, zopilote Ca¹láh¹ jǿ¹ ja³
ron¹³ jáh² rø²jon¹³ hniu¹ tu² tsønh³. Todas
las veces que veas tirado un animal muerto,
allí están los buitres.
tu²tsønh³; buitre, zopilote
tsǿnh³ s pos ropa, vestido Ca¹gǿi¹ lag³ tsǿnh³dsa,
ca¹jmo¹ dsa² høin². El ratero hizo que
se rompiera el cuello de su ropa.
tsǿnh³ si² s sobre Tóh¹²dsa si² niúh¹ tsǿnh³
mi³jøng² dsø¹lei¹ juu¹² cu²røa¹³. Mete la carta
en el sobre para mandarla por correo.
tsug² adj 1 demasiado, -a, grande, abundancia
Tsug² cuøi² quieg¹jni ca¹tóh² ji²ŋii² la².
Coseché demasiado maíz este año.
2 (jmøi²) crecido, -a Tsug² báh³ jmøi² na¹
di³ ca¹táh² jmǿa¹² hmøh². El río está crecido
porque llovió fuerte.
tsug² chii² adj abundar Tsug² ca²fe¹³ chii²
ja³ tén¹² Ŋii¹juøi². El café abunda en el
estado de Oaxaca.
U
u¹ pref venir Ca¹u¹lén² dsa² hløah¹² jǿg³ jmei¹²
Ma¹lag³. Vinieron a Tuxtepec los que hablan
el chinanteco.
U¹coh¹³ s (Máh²) Cerro de Fruta Jag¹³ ta¹
guia¹jo¹³ neng¹² Máh² U¹coh¹³ dsoh¹² máh²
hi² dsø²lén²dsa juu¹² Jmø³lág¹². La población
Cerro de Fruta está situada al lado derecho
en la ladera del cerro que está en el camino
hacia Nopalera del Rosario.
u¹dsei¹³ me considerará sin importancia
Véase u²dsei¹³ considerar sin importancia
u¹hái¹ saldrá, etc. Véase u²hai¹² salir