Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

anco DICCIONARIO CHINANTECO bastante
2banco m 1 (comercio) hniú¹² jmo¹²dsa hí³
cog³ Hay algunos de mis paisanos que
depositan su dinero en el banco. Chian²
ca² dsiog³ dsa² go²jni tií² cog³ hniú¹² ja³
jmo¹²dsa hí³ cog³.
banquete m hi² gǿah¹² Cuando
se case mi hermano
va a haber un banquete.
Li¹chii² hi² quie¹³ jniang³
ja³ jenh¹ gug² roh¹²jni.
bañar vt 1 lóh¹² A mí me
gusta bañarme temprano
todos los días. Tøa¹²
dsøa¹jni hi² lóh¹³jni ca¹láh¹
jǿ¹ jmai³ tø¹ ŋiih¹³.
2 se¹² La señora baña
al niño con agua tibia. Se¹² hio¹³ guiing²
quianh¹³ jmøi² hmó².
baño m ca³hniú¹³ Ya tengo ganas de ir al
baño. Ma²lǿ² lø²ŋii³nei¹³jni ca³hniú¹.
barato, -a adj siog¹² Piden un precio barato
por los blanquillos en Valle Nacional.
Siog¹² hmah³ báh³ jløi² Jø³juøi².
barba f (maíz) jŋiu² nøa³ Se quitan las barbas
de las mazorcas cuando se desgranan
porque no se quiere que estén
entre los granos de maíz. Jŋiíh²dsa jŋiu²
nøa³ quiah¹² cuøi² jmai³ ja³ hé²dsa cuøi²,
hi² tsa¹hniu¹dsa tióh¹³ jøa³ møi¹cuøi².
‣barba española (a) mi³lieh³ tig² La barba
española nace en lo alto de los árboles.
Guiuh¹³ hma² báh³ hii² chiúh³ mi³lieh³ tig².
(b) mi³lieh³ mi³chiun³ La barba española
nace en lo alto de los árboles. Guiuh¹³
hma² báh³ hii² chiúh³ mi³lieh³ mi³chiun³.
barbasco m sei³ jog³ El barbasco se encuentra
debajo de la tierra; se vende
para fabricar jabón. Tioh¹³ sei³ jog³ niúh¹
huø¹, hi² hnai¹²dsa sei³, jmo¹²dsa niu¹².
barbecho m (de dos años) 1 nung² tig² Los
árboles no son grandes todavía en un
barbecho de primer año. Ha¹chii² ma²cah³
hma² ja³ lǿa¹² nung² tig².
2 (de diez años) nung² hei³ hmaih¹³ Este
año voy a rozar en un barbecho alto.
Nung² hei³ hmaih¹³ báh³ jai¹³jni ji²ŋii² la².
3 (de cinco años) nung² hei³ El saltón
collarejo es una ave que camina en el
piso, en los barbechos. Jáh² ŋii²nio³
huø¹ jøa³ nung² hei³ báh³ tan¹² ti¹lag¹.
397
barca f mong¹² Siempre que voy a la casa
de mis hermanos, atravieso el río en una
barca. Ca¹láh¹ jø¹ jmai³ nei¹²jni ja tiogh³
roh¹²jni han¹³jni jmøi² quianh¹³ mong¹².
barranco, -a mf tsøi² Se derrumbó un barranco
sobre la milpa. Ca¹lah¹ tsøi² jøa³ cuøi².
barrer vt hiíh² Se llena la casa de basura si
no barremos a diario. Cángh¹² quii¹² dsii²néi²
ju³ ná³ tsa¹hiíh²dsa ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³.
barreta f ŋií³ chiunh² Escarban el camino
con barreta y pala. Guiég¹²dsa juu¹² quianh¹³
ŋií³ chiunh² quianh¹³ ŋií³ lǿa¹² cu³dsai³.
barriga f 1 togh¹² Está abotagada de la
barriga. Pǿ³ togh¹²dsa.
2 løg² togh¹² Todo lo que comemos entra
en la barriga. Løg² togh¹²dsa dsø²tógh¹²
ca¹láh¹ jǿ¹ hi² gǿah¹²dsa.
barrigón adj mǿi² togh¹² El chamaco está
muy barrigón porque tiene lombrices.
Ca¹láh¹ mǿi² togh¹² hi²meh² jian¹² tsih²
møh².
barril m hma² ba²rái² Los antepasados
usaban el barril para guardar aguardiente.
Dsa² chian² ma²lǿih² mi³jmáh²dsa ta³
hma² ba²rái² hi² mi³tieh¹²dsa jmøi² mø²dsíg².
barrio m juøi² mih² Atrás de una loma
hay un barrio que pertenece a San Isidro
Laguna. Neng¹² cøng² juøi² mih² coh¹³
conh¹² ja³ tén¹² Ni³ Jmøi² Ŋiing².
‣Barrio (San Antonio del) Jenh¹³ San
Antonio del Barrio queda cerca de San
Ped-ro Tlatepuzco; gente chinanteca de
Santa Cruz Tepetotutla vive allí. Ha¹chii²
uǿin² neng¹² jøa³ juøi² Jenh¹³ cónh¹ ja³
neng¹³ jøa³ juøi² San² Pe³¹, dsa² tien¹²
tiogh³ ja³ jøng².
1barro m guøh³ tio¹ Hay algunas personas
que hacen comales de barro. Jmo¹²
ca² dsiog³ dsa² hie¹² quianh¹³ guøh³ tio¹.
2barro m bøah¹³ jah¹juu³ Después de los
quince años le brotan a uno barros en
la cara. Bøah¹² jah¹juu³ hii² ni³dsa na³ ca¹tsø³juen¹³dsa
ŋii² guie¹hŋií².
Bartolomé Tein¹³
Basilio Ba²si³
básketball m mǿi² básket El básketball se
metió directamente al aro sin tocar el
hierro. Cu¹dsøg¹² ca¹hí¹ mǿi² básket, tsa¹ca¹tǿ²
ŋií³.
bastante adj juen¹² hlaih¹³ Se reunió