Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

EL ALFABETO CHINANTECO
El alfabeto chinanteco se basa en el alfabeto español, pero hay diferencias. En la
mayoría de los casos, las letras representan el mismo sonido en las dos lenguas, pero
hay excepciones, y cada lengua usa letras que la otra no necesita.
Ejemplos chinantecos ALFABETO Ejemplos españoles
ta³ trabajo a acá ja³ la²
bé² fuerte b baba uuh²
co¹² juega c casa hniú¹²
chii² hay ch chayote ŋǿ²
di³ porque d dos ton¹
dsú² macho ds [no existe]
té¹² alcanza e enfermo dsoh³
të² sabe ë [no existe]
Fé³ Félix f fosa tøg²
go² patria g gato sín³
he² ¿qué? h hacer jmo¹²
si² fuego i igual cu² rø²
ja³ donde j jaguar hieh¹²
[se usa c y q] k kinkajú hieh¹² hma²
la² éste l lado jag¹³
[se usa i] ll llaga hmih¹²
má¹ comida m mano gug²
ná¹² ése n naranja huuh¹²
[no existe] ñ ñame sei³teh¹³
ŋá¹² carne ŋ [no existe]
to² metate o ojo mø³ni³
tø² corto ø [no existe]
pa³ grande p panela tah¹²
quii¹² basura q quelite janh¹²
rø² perfecto r raíz jmó³
si² papel s sal ŋii³
tá² telar t tallo chiúh³
tsøh² luna ts [no existe]
tu² guajolote u uva gu²jøah¹³
[se usa b] v valle cuú¹
[no existe] x xilófago cá³
[se usa i] y yerba høg²
[se usa s] z zorra guu¹²
xii