Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

corte DICCIONARIO CHINANTECO costilla
alto cuando corta la fruta. Jain³ báh³
con¹² hma² ta³joh¹³, hma² uǿi²dsa jmai³
cøn¹²dsa mǿi².
17 chiúg² Corta el retoño de la planta de
café para que pueda producir mucho.
Chiúg²dsa tsøn¹² hma² ca²fe¹³ di³ jøng² tiúh¹
hai¹ ma¹dsio¹².
corte m (tela) jmoh¹³ Me fui a Valle Nacional
a comprar un corte de tela para
hacerme un vestido. Na²u³quiin¹ cøng²
jmoh¹³ hmøah¹² Jø³juøi² hi² jmo¹³jni jóg¹².
corteza f 1 tsǿ³ Echan cal al agua en que
cuecen el maíz para que se levante el
hollejo (corteza). Tóh¹²dsa lag³ jmøi² tso¹²dsa
cuøi² hé¹² hi² jøng² rón² tsǿ³ cuøi².
2 cuúh³ La corteza del aguacate es
oscura. Huuh¹ báh³ cuúh³ tang³.
3 (árbol) ŋø³ Tiran la corteza para llevar
el puro corazón del palo. Guieh¹²dsa ŋø³
hma² jmai³ cang²dsa jmáh¹ láh¹ jneng³.
corto, -a adj 1 tø² La reata es corta; no
da para amarrarla. Tø² hnei¹³; tsa¹táih¹²
ja³ cøin¹.
2 bøih³ La cola del armadillo ya está
corta porque está viejo. Ma²bøih³ cong¹²
jiuh³ díh³ ma²guiugh² jáh².
3 bong¹³ Hay mujeres que llevan corto
el cabello. Chian² hio¹³ jmo¹² bong¹³
jŋiu² dsi³dsa.
‣corto de resuello jan¹² dsǿa¹² Estaba corto
de resuello cuando se cansó de subir.
Ca¹jan¹ dsǿa¹²dsa mi³ ca¹hóh¹dsa uǿi²dsa
tsag³.
corva f niúh¹ lǿh³ La corva de Juan sangró
mucho cuando se cortó con una hacha.
Ca¹tøng² jmáh¹ jmø² niúh¹ lǿh³ Juøn¹³ mi³
ca¹uǿnh² quianh¹³ ŋií³ dsi³.
cosa f hi² Ya están caras todas las cosas
que hay. Ma²hmóh³ na¹ ca¹láh¹ hei¹² ni³
hi² chii².
cosecha f røg² Se termina el trabajo
cuando ya pasa la cosecha. Dsø²ŋë́²
báh³ ta³ na³ ma²ca¹røg² jøa³ nung².
cosechar vt 1 hon¹² Se puede cosechar el
maíz cuatro meses después de sembrarlo.
Ma²lé² dsø¹hǿng²dsa cuøi² na³ ma²tǿ²
quión² tsøh³ ca¹jmo¹dsa jma³.
2 cøn¹² Crece muy alto el palo de
mamey; la gente sube hasta lo más alto
cuando cosecha la fruta. Jain³ báh³
439
con¹² hma² ta³joh¹³, hma² uǿi²dsa jmai³
cøn¹²dsa mǿi².
3 chii² Nadie sabe de antemano la
cantidad que se cosecha. Ha¹chian² ŋii¹²
láh¹ jián¹² ha² cónh² cuøi² li¹chii² jø³nung²
quiah¹²dsa.
4 (recobrar) tánh¹² Coseché poco maíz este
año. Ca² juuh³ cuøi² ca¹tánh¹jni ji²ŋii² la².
coser vt 1 hme¹² Cosió los
vestidos de las niñas escolares.
Ca¹hme¹ dsa jóg³
hi²meh² tiogh³ quiah¹² tøa¹².
2 prnl hme¹² Cuando ya
se cosió el vestido de la
mujer, se lo pone para
la fiesta. Na³ ma²ca¹hme¹ jóg³ hio¹³ hi²
cáih¹dsa ta³ láh¹ jmai³.
cosquillear vt 1 méh² Cosquillea al niño
para que se ría. Méh²dsa guiing² di³ hniu¹dsa
ŋǿi²guiing.
2 chi²méh² Cosquillea al niño para
que se ría. Chii²méh²dsa guiing² di³ jøng²
ŋǿi² guiing².
costa f huø¹ rø²jén² quianh¹³ jmø³ŋiih¹³
Siempre sopla el viento en la costa. Ja³
hei¹² dsí² tí² tsa¹tián² báh³ huø¹ rø²jén²
quianh¹³ jmø³ŋiih¹³.
costado m 1 dsoh¹² Nadie puede subir por
el costado de una peña alta. Ha¹chian²
tiúh¹ uǿi² dsoh¹² hløg² ŋiei¹².
2 láh¹ cán² Dicen que la tierra que
está en los costados de los ríos es tierra
de primera clase. Guøh³ tah², juúh²dsa,
huø¹ ron¹² láh¹ cán² jmøi² juøh¹².
3 co² Se saca el costado del trozo de
madera para que salga cuadrado. Jŋiíh²dsa
co² hma² ja³ tiu¹²dsa hma² mi³jøng²
tø¹ron¹³ quiún² tøh² hma².
4 (an) cog² Se colgó del costado del caballo
cuando se volteó la montura. Ca¹ŋii¹juán³dsa
cog² cuø³ mi³ ca¹jéinh¹ løg² sai³¹.
costal m tuh¹² dsieg¹ Estoy poniendo el maíz
en costales. Tóh¹²jni cuøi² tuh¹² dsieg¹.
costanera f co² Se saca la costanera del
trozo de madera para que salga
cuadrado. Jŋiíh²dsa co² hma² ja³ tiu¹²dsa
hma² mi³jøng² tø¹ron¹³ quiún² tøh² hma².
costar vt cëń² Costó mucho su macho.
Hmóh³ báh³ ca¹cëń² jah¹bén² quián¹²dsa.
costilla f 1 mu² tsønh³ Quiero un kilo de