Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

urdidera DICCIONARIO CHINANTECO vagar
urdidera f hma² tá³ La urdimbre se
coloca entre dos travesaños de la urdidera.
Hai¹²dsa ŋii¹² tá² quianh¹³ ton¹
hma² tá³.
urdimbre f tá² Ya está puesta la urdimbre
para hacer tela. Ma²lǿa¹² tá² hi² jmo¹dsa
hmøah¹².
usar vt jmáh² ta³ Se acabó la leña porque la
usaron. Ca¹dsa¹ cuai³ di³ ca¹jmáh²dsa ta³.
‣usar aretes hai¹² mǿi² guø³ Algunas mujeres
usan aretes en las orejas. Chian² ca²
dsiog³ hio¹³ hai¹² mǿi² guø³.
Usila (San Felipe) Jinh¹ San Felipe Usila
es un pueblo antiguo, y es el lugar de
origen de la gente usileña. Juøi² guiugh²
Jø³juøi² Jinh¹, juøi² lǿa¹² go² dsa² jinh².
usileño, -a adj 1 jinh² San Felipe Usila es
un pueblo antiguo y es el lugar de origen
de la gente chinanteca usileña. Juøi²
guiugh² báh³ juøi² Jinh¹, juøi² lǿa¹² go² dsa²
jinh². Véase chinanteco de Usila dsa² jinh²
2 mf dsa² jinh² Los que habitan en Usila
se llaman usileños. Dsa² jinh² báh³ tǿh²dsa
dsa² tiogh³ Jinh¹.
usted pron 1 hning² ¿Por qué no le gusta
a usted la tela? ¿He løa¹ tsa¹jeh³ hning²
hmøah¹²?
2 pl hniah¹² Ustedes fueron a traer
leña de mi milpa antier. Ca¹ŋii³noh¹³
hniah¹² ca¹ŋii³quiinh³ cuai³ jøa² cuøi²
quieg¹ jní² jo¹.
3 suf h Usted va a trabajar conmigo
mañana. Gúh³ hning² gu³jmoh³ hning ta³
quieg¹jni hiá¹.
útil adj jmo¹² ta³ El dinero es útil. Jmo¹² ta³
báh³ cog³.
utilizar vt jmáh² ta³ Yo sólo utilizo esa
herramienta mía. Jmáh¹ láh¹ hŋiéng¹ báh³
jni² jmah¹³jni ta³ ŋií³ ná¹² quieg¹.
uva f gu²jøah¹³ Hay refrescos hechos del
jugo de uva. Chii² báh³ jmøi² rǿg³ lǿa¹²
quianh¹³ jmøah¹³ gu²jøah¹³.
‣uva del monte (a) (fruta) gu²jøah¹³ nung²
Por la fiesta de Todos Santos hay uvas del
monte. Jmai³ Jmø²hlai³ hai¹² gu²jøah¹³
uøin² gu²jøah¹³ nung².
(b) (planta) uøin² gu²jøah¹³ nung² Durante
la fiesta de Todos Santos hay uvas de la
uva del monte. Jmai³ Jmø²hlai³ hai¹² mǿi²
uøin² gu²jøah¹³ nung².
654
V
vaca, ca³juu²
vaca f chi³ca³juu² Hay personas que tienen
vacas que crían becerros y que dan leche
también. Chian² dsa² tiogh³ chi³ca³juu²
quián¹², jáh² cuan¹² guiing², cuø¹²jah dsiuh³
ca¹láh¹.
vacación f jmai³ ja³ jan¹³ Mucha gente
acude a la bahía cuando tiene
vacaciones. Dsø²lén² dsa² juen¹² juu¹² ja³
hiu³ gugh¹² jmø³ŋiih¹³ jmai³ ja³ jan¹³dsa.
vaciar vt 1 mi²jǿ² Está derramando el maíz
en una canasta, vaciando el saco para
poder echar café en él. Jen¹²dsa cuøi²
møh² tá³ lán¹, mi²jǿ²dsa tuh¹² dsieg¹ tóh¹dsa
ca²fe¹³.
2 jen¹² jø² Vacía todo el maíz de la canasta.
Jen¹²dsa jø² cuøi² tióh¹³ niúh¹ møh².
vacío, -a adj 1 lǿ¹ Tomó todo el refresco,
dejando el envase completamente vacío.
Ca¹hønh¹dsa jø² jmøi² rǿg²; ca¹jmo¹dsa
ca¹láh¹ lǿ¹ tsǿa¹².
2 lán¹ Se compone la siembra de maíz
para que no esté el rozo vacío. Jning²dsa
cuøi² ja³ tsa¹ca¹hii² díh³ jøng² tsa¹la³rø²quie¹²
lán¹ dsieg².
vacunar, hënh¹²dsa
vacunar vt hënh¹² Vacunan a la gente
para que no se enferme, porque se pone
difícil si contrae una enfermedad.
Hënh¹²dsa dsa² hma² cog³ di³ jøng²
tsa¹li¹dsoh³dsa di³ ué² lé² na³ ca¹tëń²dsa
dsag³.
vagar vi ŋøa¹² tø¹ la² tø¹ ná¹² Está desocupado
y por eso anda vagando. Hi²