Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Tron³ DICCIONARIO CHINANTECO tuh¹²
ferrocarril llegaba antes hasta San Cristóbal
la Vega para llevar plátanos.
Tron³ s an Petrona
tu¹høg² Variante de ta¹ u¹høg² mañana
tu¹³cuøi² Variante de tah¹² u³cuøi² azúcar
1tu² pref (clasificador de sustantivos) [p.ej:
tu²dsǿa¹² barriga] Cøh² tu²dsǿa¹²dsa. Le
duele la barriga.
2tu² s an guajolote Juen¹² tu² quian¹jni
tiogh³, jáh² ma²lé² dsø¹hnë́¹². Tengo muchos
guajolotes que ya se pueden vender.
tu² dsǿa¹² s pos matriz, seno Jan² dsa²
mi³tsen² Jeremías ma²lǿih², ca¹tøa¹ Diú¹³
quiah¹²dsa jmai³ mi³hiúg³dsa tu² dsǿa¹²
mi³chiég³dsa. Hace tiempo hubo una persona
que se llamaba Jeremías a quien llamó Dios
cuando él aún estaba en la matriz.
tu²hmai¹ s an escarabajo, mayate [Fam: Carabidae
o Fam: Scarabaeidae] Juen¹² tu²hmai¹
chian², chian² jáh² tiogh³ hma² hǿg³, chian²
jáh² chio¹² guøh³ ja³ neng¹² hmai³ cuø³. Hay
muchos escarabajos: los que viven en la
madera podrida y los que escarban la tierra
donde hay excremento de caballos.
tu²løg² s tambor Sø³tie³¹ tu²løg² báh³ tǿh²dsa
jan² dsa² di³ mi³bá²dsa tu²løg². Hay una
persona que llaman Santiago Tambor porque
antes tocaba el tambor.
tu²løg² s pos bolsa Tóh¹²dsa cog³ tu²løg²
hmøah¹² quiu³dsa ju² ná³ ha² ja³ dság¹²dsa.
Guarda su dinero en la bolsa de su pantalón
por dondequiera que va.
Tu²ma³ s an Tomasa
Tu²rính³ s an Faustino, Fortino, Taurino
tu² tsønh³; zopilote común, aura cabeza roja
tu² tsønh³ s an 1 zopilote común, buitre
[Coragyps atratus] Gǿah¹² tu² tsønh³ ŋø³ jáh²
ma²ti³dsan¹³, hi² ma²ju¹². El zopilote común
come la carne de los animales muertos que
ya huelen a podrido.
2 aura cabeza roja [Cathartes aura] Guiéng²
báh³ jní² dsi³ tu² tsønh³ di³ tsa¹dsi¹³ ján³jah.
Se vé roja la cabeza de la aura cabeza roja
porque no tiene plumas.
338
tu² tsønh³ jmi² dsa² s an zopilote rey [Sarcoramphus
papa] Jáh² tiug² báh³ tu² tsønh³
jmi² dsa², jáh² guiéng² dsi³; juúh²dsa hi²
mi²jŋiáng¹jah ŋǿ¹² ja³ ron¹² jáh² rø²jon¹³,
jøng² jính³ ma²cágh¹² tu² tsønh³ lianh².
El zopilote rey es blanco con cabeza roja;
dicen que bendice la carne donde hay un
animal muerto antes que los zopilotes
negros se la coman.
1tu³ Véase jah¹tu³ gusano de la tierra Tiogh³
jmáh¹ jah¹tu³ jøa³ moh¹³ høg² quiing².
Hay muchos gusanos de la tierra entre las
hojas secas.
2tu³ s pos 1 ombligo Ja¹lai¹ mi³ ca¹lø¹quiính²
tu³ guiing². Apenas se secó el
ombligo del nene.
2 s (lí³) pistilo Hánh²dsa lí³ ca¹láh¹ ma²quianh¹³
tu³ quiah¹². Se cortan las flores
junto con sus pistilos.
tu³cuøi² Variante de tah¹² juu³cuøi² azúcar
tug¹² vt {C3 F; 3ª pers fut: tiug¹²} 1 soltar Na²tug¹²jni
tsǿa¹², na²táh² na²juen¹. Solté el
vaso; se cayó y se quebró.
2 (ta³) terminar, completar Ma²na²tug¹²jni
ta³. Terminé el trabajo.
3 vi terminarse, completarse Na¹ bíh³ tiug¹²
ta³. Ya mero se termina el trabajo.
tugh¹ mi estómago, tu estómago Véase togh¹²
estómago
tugh¹² vt an {Irreg B; 1ª pers pl pres: tiugh¹²}
defecar, pasar Ca¹tugh¹² hi²meh² møh² mi³
ca¹hønh¹tsih mǿa¹². El niño defecó las
lombrices cuando tomó medicina.
tugh¹³ defecaré, etc. Véase tugh¹² defecar
túgh² te sientas, etc. Véase tógh¹² sentarse
túgh³ te sentarás Véase tógh¹² sentarse
1tuh¹² s (tsø³-) 1 bolsa Chian² dsa² ŋii²quieng¹³
tsø³tuh¹² cah³ ja³ cøn¹²dsa ca²fe¹³,
tuh¹² dsø²lie¹²dsa Jø³juøi². Algunas personas
traen bolsas grandes de café cuando lo cortan;
las bolsas las compran en Valle Nacional.
2 paquete Ca¹lá²dsa cøng² tuh¹² hma²
lø¹si². Compró un paquete de cerillos.
3 gorra, cachucha Tií²dsa tsø³tuh¹² dsi³dsa
jmai³ ja³ dság¹²dsa juu¹² jøa³ cuøi². Se pone
una gorra en la cabeza cuando se va a la milpa.
‣hmøah¹² tuh¹² mortaja, paño de entierro
Dsúgh²dsa hlai³ hmøah¹² tuh¹², jøng² jính³
ma¹dsø¹hag¹dsa. Se envuelve a los muertos
con mortaja antes de sepultarlos.