Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lán² DICCIONARIO CHINANTECO lég²
na²jan³jni hning² di³ na²juánh¹²jni mi³na²ho¹
jan² hieh¹². Me tranquilicé al verte,
porque me espanté cuando gritó un jaguar.
lán² vt an {A46d B; 1ª pers pl pres: lian¹²} 1 (jáh²)
comprar Lán²dsa ca³juu² mi³jøng² jŋøih¹dsa
hi² gǿah¹dsa jmøah¹³. Compra una res
para matar y comer.
2 (dsa²) emplear Chii² jmai³ ja³ lán² dsa²
ta³ tø²mǿa¹², dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² juǿi¹.
A veces el gobierno emplea a doctores que
trabajan para el pueblo.
1lan³ s (tsǿnh³) muda, cambio Ha¹chii² len¹²
cu² lan³ tsǿnh³dsa jmai³ dság¹²dsa ja³
uǿin³. No es suficiente una muda de ropa
cuando se sale a un largo viaje.
2lan³ Véase dsa² lan³ ídolo, estatua, imagen,
muñeco Ca¹jmo¹dsa jan² dsa² lan³ quián¹²dsa
hi² jní² láh¹ jniá² jáh². Hizo para sí
mismo un ídolo que tenía el aspecto de animal.
lán³ compraré, etc. Véase lán² comprar
lang¹² pron an este, -a Dsa² dsiog¹ báh³ dsa²
lang¹². Esta persona es una persona buena.
‣tsøh² lang¹² corriente Guǿn²dsa ja³ guiég²
tsøh² lang¹². El llega por el día veinte del
corriente.
1lanh¹ quitará Véase lanh¹² quitarse
2lanh¹ resbalaré, etc. Véase lanh¹² resbalar
1lánh¹ me bajé deslizando Véase lánh² bajar
deslizándo
2lánh¹ corté, etc. Véase lánh² cortar
1lanh¹² vi {D1} quitarse, cortarse Ma²na²lanh¹
ŋǿ¹². La carne se ha quitado.
2lanh¹² vi an {C1} resbalar Ca¹lanh¹dsa guiuh¹³
hniú¹² cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³. De repente se
resbaló de arriba de la casa.
lanh¹² guiing² vi an abortar Ca¹lanh¹
guiing² quian¹² hio¹³ di³ ca¹jnáh¹dsa huø¹
mi³ ca¹ŋii¹hën¹²dsa. Abortó el feto porque la
mujer se golpeó en el suelo cuando se cayó.
1lánh¹² corto, etc. Véase lánh² cortar
2lánh¹² me bajo deslizando Véase lánh² bajar
deslizándo
1lánh¹³ cortaré, etc. Véase lánh² cortar
2lánh¹³ me bajaré deslizando Véase lánh²
bajar deslizándose
1lánh² vt {A41a} 1 cortar Ca¹lánh²dsa gugh¹²
hma² di³ jøng² tøa¹ hieg² jøa³ jneng².
Cortaron las ramas de los palos que daban
sombra al frijolar.
2 quitar Ma²hei¹² cøng² quiu³ ca³juu² jøng²
223
lánh²dsa ŋǿ¹² quianh¹³ ŋií³ tøh¹². Cuando
una pierna de res está colgada, se le quita la
carne con un cuchillo.
2lánh² vi an {A41a} 1 bajar resbalando Ca¹lánh²dsa
dsoh¹² hma² tsǿng² nang³ mi³
ma²na²cang¹dsa hi² mi³ti³hái¹³ guiuh¹³. El
hombre bajó resbalando del palo ensebado
después de haber recogido los premios colgados
en la punta.
2 vt bajar deslizando Ŋii³lánh¹jni hma²
hniú¹² juu¹² ja³ chi³jǿ³ di³ jøng² ta³tí³
ji¹lig² hma². Deslizaré las maderas por una
ladera para que lleguen a la casa con rapidez.
lánh² guiing² vt an abortar, aborto Ca¹lánh²
hio¹³ guiing² di ca¹mi¹gag¹² dsa² ŋioh¹²
ca¹cu² ca¹jmáh² quiah¹²dsa. La mujer hizo
que abortara su criatura porque el hombre
que tuvo relaciones con ella la engañó.
lé² vi 1 recurso, remedio Ha¹chii² ne³ lé² ju³
ná³ tsa¹chii² mǿa¹² jmai³ lø²dsoh³dsa. No
hay recurso si falta medicina cuando se
enferma uno.
2 sazón Ti³hai¹² báh³ ta²niang³ quieg¹jni;
tsa¹ma²lé² báh³. Tengo mucho
chicozapote, pero todavía no está sazón.
3 poder Lán¹² hio¹³ dsa² juu³ hio¹³
tsa¹lé² li¹chian² guiing² quián¹². La
mujer estéril es una mujer que no puede
concebir. Véase lǿ² suceder
lé² dsio¹ vi 1 prosperar Dsa² canh¹³ báh³
togh¹² dsa² juøi² jǿg³ ha² láh² jmo¹dsa mi³jøng²
lé² dsio¹ ja³ tiogh³dsa. Los ancianos
aconsejan a los ciudadanos respecto a lo
que deben hacer para que prospere el pueblo.
2 desarrollar Dsie¹²dsa jǿg³ ha² láh² jmo¹dsa
hi² lé² dsio¹ ta³ hi² jmo¹dsa. Discuten
qué hacer para que desarrollen sus trabajos
con éxito.
Le³ti s an Leticia, Lety
Lé³ s an Teresa
1leg² num 1 zontle Ca² leg² cuøi², juúh²dsa,
quiún² ŋii²lǿg² hnë¹ cuøi². Un zontle equivale
a cuatrocientas mazorcas.
2 cuatrocientos, -as Ma²ti³juu¹ ton¹ leg²
cuøi² niúh¹ hniú¹² ti³cuǿi¹. Ochocientas
mazorcas están estibadas en la troje.
2leg² envolvemos Véase lio¹² envolver
1lég² vtn {B4h AB; 2ª pers pres: lag³; 2ª pers pasado:
liag³} 1 libertar, salvar Ca¹lég²dsa jní²
quianh¹³ dsa² hne² mi³bú² jní². Me