Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
En sílaba En sílaba En sílaba En sílaba
sencilla aguda cortada aguda-cortada
Tono 3
(alto)
ta³
‘el trabajo’
lí³
‘la flor’
cuøh³
‘la jícara’
chiíh³
‘el candado’
Tono 2 cuøi² ŋǿ² møh² jáh²
(mediano) ‘el maíz’ ‘el chayote’ ‘la canasta’ ‘el animal’
Tono 1 huø¹ má¹ dsih¹ ŋiíh¹
(bajo) ‘la tierra’ ‘la comida’ ‘amargo’ ‘el relámpago’
Tono 12 lo¹² ŋié¹² mih¹² hénh¹²dsa
(bajo-mediano) ‘el faisán’ ‘el marrano’ ‘la avispa’ ‘cabe’
Tono 13 lio¹³ Diú¹³ joh¹³ hénh¹³jni
(bajo-alto) ‘el bulto’ ‘Dios’ ‘la piña’ ‘cabré’
Tono 31 cai³¹
(alto-bajo) ‘la calle’
citar aquí verbos como hénh¹² ‘caber’ y gǿah¹² ‘comer’ (y muchos más) con
acento, sabiendo que sus otras formas manifiestan que la forma básica es
aguda, aunque se oculta la distinción con la presencia de -h¹² y -h¹³.
El tono alto-bajo (³¹) existe solamente en un grupo pequeño de vocablos
prestados del español. Su pronunciación es más bien aguda, pero por falta de
contraste se opta aquí por escribirla sin acento. Se dan todos los vocablos
conocidos con este tono a continuación:
cai³¹ ‘calle’ Ma²tøa³¹ ‘Mateo’
lei³¹ ‘libra’ rø²sen³¹ ‘docena’
mai³¹ ‘maña’ San² Pe³¹ ‘San Pedro’
sa³¹ ‘sábado’ Sø²tie³¹ ‘Santiago’
sai³¹ ‘silla’ sø²ma³¹ ‘semana’
Sø³¹ ‘Isidro’ Sø²ie³¹ ‘Isaías’
Las Consonantes. El chinanteco tlatepuzqueño tiene diecinueve consonantes,
quince de ellas igual a las consonantes correspondientes del español. El
siguiente cuadro presenta ejemplos de estas quince consonantes en vocablos
chinantecos:
bí² ‘el poder’ b búh³ ‘el burro'
cang³ ‘la piedra’ c cø² ‘la vela’
chiang³ ‘el mazate’ ch chiíh³ ‘el candado’
díh³ ‘porque’ d du²mei³¹ ‘Domingo’
Fe³ ‘Félix’ f Fi¹³ ‘Porfirio’
gog¹² ‘la petaca’ g guu¹² ‘la zorra’
jøg² ‘el algodón’ j juu¹² ‘el camino’
lo¹² ‘el faisán’ l lu² ‘la mosca prieta’
mǿ² ‘la mujer’ m mu² ‘el hueso’
672