Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

enrollado DICCIONARIO CHINANTECO entero
cuando se enredan en la tela de araña.
Dsan¹² jǿ³ na³ ca¹guianh¹jah hmá³ jie¹².
enrollado, -a adj 1 rø²guiánh¹² Está enrollado
en la tela. Rø²pø² rø²guiánh¹²dsa
hmøah¹².
2 rø²guiúnh¹² La tela está enrollada en
su pie. Rø²guiúnh¹² hmøah¹² tai³dsa.
enrollar vt 1 bán² Enrolló el borde de su
pantalón para que no se le mojara al
atravesar el río. Ca¹bán²dsa lø³tai³ tsǿnh³dsa
díh³ jøng² tsa¹li¹jlǿh² ja³ han¹dsa jmøi²
juøh¹².
2 (boca) bëń² Enrolla la boca del costal
para sacar un poco del contenido. Bëń²dsa
hag³ tuh¹² hmøah¹² mi³ jøng² cang¹dsa
mih² hi² tióh¹³ niúh¹.
3 (hilo) guiúnh¹² El niño enrolló el hilo
cuando terminó de jugar con su papalote.
Ca¹guiúnh¹ hi²meh² ŋii¹² mi³ ca¹dsan¹ co¹²tsih
quianh¹³ mu³si² tsøg² juu¹² guiuh¹³.
4 (reata) jánh² Enrolla la reata con que
estaba amarrado el caballo. Jánh²dsa hnei¹³
mi³hŋio¹² cuø³.
5 (dos obj) guiúnh¹² Enrollo el pie con la
tela. Guiunh¹³jni hmøah¹² tai¹.
6 (an) lióg¹² Cuando uno se va al monte, si
caza una paloma la enrolla en una hoja y se
la echa al morral. Jmai³ ja³ dság¹² dsa máh²,
na³ ca¹lǿh¹ dsa jug², jøng² lióg¹² dsa jáh²
mung², tiág² dsa niúh¹ mu²ra³.
7 búh¹² Aguanté el frío porque me enrollé
una cobija. Ca¹tiág¹ báh³ jní² hi² guǿi²
di³ ca¹ŋii³búh¹³jni hmøah¹² chiih².
8 (dos obj) guiánh¹² Lo enrollo en la tela.
Guianh³jni dsa² hmøah¹².
ensamblar vt hlióg¹² El carpintero es el
que sabe ensamblar bien la madera cuando
es corta. Tøa¹² hmá¹ báh³ dsa² të² hlióg¹
hma² cu² rø² ja³ tsa¹táih¹².
enseguida adv ni³ jøng² Primero limpió el
maíz, y enseguida lo puso a cocer. Láh¹
ni³ ca¹jmo¹dsa dsio¹ cuøi²; ni³ jøng² ca¹chi¹dsí²dsa
si².
enseñar vt 1 he¹² La señora enseñó cómo
hacer tamales de elote. Ca¹he¹ hio¹³ ha²
láh² jmo¹²dsa hé¹² liág¹.
2 (dos obj) héh¹² Nos van a enseñar todo
lo de carpintería. Héh¹³ hniah¹² jnieh³ ca¹láh¹
jǿ¹ ha² láh² lǿa¹² ta³ tøa¹² hmá¹.
3 mi²tan¹² Enseña a escribir a su
476
pariente. Mi²tan¹²dsa roh¹³dsa ha² láh²
tsǿng²dsa si².
4 (sin obj) mi²tai¹² Me enseña la lengua
chinanteca. Mi²tai¹²dsa jní² jǿg³ jmei¹².
‣enseñar a leer héh¹² si² Se enseña a los
niños a leer. Héh¹²dsa guiing² si².
enseres domésticos m pl hi² chii² dsii²néi²
El hijo heredó los enseres domésticos
cuando se murió el papá. Ca¹lø¹quiah¹²
ja³ŋiúh³ dsa hi² chii² dsii²néi² mi³ ca¹jon¹
ti³jming²dsa.
ensuciar vt 1 hén² Se ensució su ropa. Ca¹hen¹
tsǿnh³dsa.
2 tø²gugh¹² El niño se ensucia en el
arroyo porque está cerca de su casa.
Tø²gugh¹² hi²meh² dsii²jmøi² díh³ ma²quién¹²
hiu³ jmøi² ja³ guǿ¹³ tsih².
entenado m ja³hmá³ Se dice entenado al
hijo que ya tenía la persona con quien uno
se casa, y que uno cría. Ja³hmá³dsa, juúh²dsa,
ju³ná³ ca¹jian¹ jan² dsa² dsa² ma²quianh¹³
guiing², jøng² mi²con¹²dsa guiing² héi².
entender vt 1 ŋë́² Entendió lo que
hablaba en voz baja. Ca¹lø¹ŋë́²dsa jǿg³ hi²
hløah¹²dsa ta¹ huø³.
2 ŋë́h² dsǿa¹², ŋii¹² Todo entenderá uno
si se esfuerza por aprenderlo. Li¹ŋë́h²
dsǿa¹²dsa ha² láh² jmo¹dsa ju³ ná³ ca¹mi¹tan¹²dsa
ca¹láh¹ hiu³ dsǿa¹²dsa.
3 cán² huen¹³ Ya empieza a entender cómo
trabajar en la carpintería. Ma²hei¹² ni³
cán²dsa huen¹³ hi² jmo¹²dsa ta³ tø²hmá¹.
‣dar a entender jmo¹² El da a entender que
no le agrada el mal olor. Jmo¹²dsa
tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa dsí² ma²hlaih¹³.
entendimiento m huen¹³ Ya empieza a
tener entendimiento para trabajar en
la carpintería. Ma²hei¹² ni³ cán²dsa huen¹³
hi² jmo¹²dsa ta³ tø²hmá¹.
enterar prnl lø²ŋii¹² Comenta repecto al
documento que llegó de alguna
dependencia para que se entere toda la
gente. Dsie¹²dsa jǿg³ ha² láh² lǿa¹² si²
ca¹jágh¹ ni³ ta³, jøng² li¹ŋii¹² dsa² juen¹².
entero, -a adj 1 tan³ El día entero se quedaron
parados mientras sembraban el maíz bajo
un sol caluroso. Tan³ jmai³ ca¹jmo¹dsa ta³
ti³tón²dsa ja³ ca¹jné²dsa cuøi² dsii²hieg² dsíg².
2 tan¹³ No lo encontramos, aunque
anduvimos por la milpa entera. Tsa¹ca¹-