Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jmøi² cøg² DICCIONARIO CHINANTECO jmøi² juøh¹²
ja³ la². Bautizó a varios niños el cura
cuando llegó aquí.
‣jin² jmøi² verano, tiempo de agua Dsø²juøh¹²
jmøi² jmai³ jin² jmøi². Los ríos crecen
durante el verano.
‣ju² jmøi² ahijado, ahijada Ju²jmøi²dsa,
guiing² dsø²chiánh²dsa jmai³ tsog²
guiing² jmøi². Un ahijado es un niño que
uno lleva a bautizar.
‣juú³ jmøi² canal Juú³ jmøi² guiég¹²dsa
láh¹ jin² láh¹ lǿih¹ ja³ tsih¹³ hniú¹² di³
jøng² tsa¹hí² jmøi² dsii²néi¹ jmai³ ja³ dság¹²
jmǿa¹². Se hace un canal alrededor de
una casa para que no entre agua adentro
cuando llueve.
‣ma²jmøi² sandía Ca¹jmo¹dsa ton¹ jag¹³
ma²jmøi². Partió la sandía en mitades.
‣tan¹² jmøi² gallito de agua Tiogh³ tan¹²
jmøi² ja³ hiu³ jmøi² juøh¹². El gallito de
agua vive donde hay ríos grandes.
jmøi² cøg² s petróleo Tiog¹³ báh³
hniuh¹² jmøi² cøg² jmai³ ja³ tsa¹chii² si²
chii². Siempre se necesita petróleo
cuando no hay luz.
Jmøi² Chian² Guøh³ s Agua de Pescadito
(San Rafael) [agua donde hay pescaditos]
Ma²lǿih² mi³tiogh³ chi³guøh³ cøng² ja³
neng¹² jmøi² cøng² juøi² tsen² Jmøi² Chian²
Guøh³, dóh³ ha¹chian² jáh² ma¹chian² jmøi²
jøng² na¹. Antes había pescaditos en el pozo
del pueblo que se llama San Rafael Agua
Pescadito; pero ahora ya no hay.
jmøi² chiúh³ s 1 tepache [bebida a base de
jugo fermentado de caña] Hma² cuøi² jmo¹²dsa
tah¹² ho¹ ju³ jmøi² chiúh³. De la caña
de azúcar se hacen la panela y el tepache.
2 mezcal, pulque Jmøah¹³ teg² quiah¹²
chiúh³ mong¹² ma²lǿa¹² jmøi² chiúh³
na³ ma²hiug¹². La leche del maguey se
hace mezcal cuando fermenta.
3 vino Jmo¹²dsa jmøi² chiúh³ quianh¹³
jmøah¹³ gu³jøah¹³. El vino se hace del
jugo de la uva.
jmøi² dsíg² s café [forma abreviada de jmøi²
dsíg² ca²fe¹³] Cuø³ ca² juuh³ jmøi² dsíg².
Deme un poco de café.
jmøi² dsih¹ s cerveza Tsa¹lø²hen¹²dsa
hiug¹² ju³ ná³ ca¹hønh¹dsa jmáh¹ láh¹
jmøi² dsih¹. No se emborracha uno tanto si
toma pura cerveza.
190
jmøi² gu² s arroyo Ca¹jmo¹ dsa² juøi² cøng²
jǿg³ hi² jmo¹dsa hma² hán¹² chi³jmøi²
gu² juøh¹². Los señores del pueblo se
pusieron de acuerdo para construir un
puente sobre el arroyo grande.
jmøi² gu² hmah¹² s arroyo Mojarra Hiu³
jmøi² gu² hmah¹² dsii²jo² juøi²
Gu²hmah¹², juøi² ja³ tiogh³ dsa²
mu¹jai³. El arroyo Mojarra pasa por en
medio del pueblo de Ayotzintepec, donde
vive gente de Ozumacín.
jmøi² gu² jløi² s arroyo Huevo Mǿh²
jmøi² gu² jløi², jmøi² hiu³ tø¹ huái¹
Ma¹rǿh³, juu¹² Jmø² jløa¹³. El agua de
arroyo Huevo, que queda río abajo de
Arroyo Palomo en el camino hacia Arroyo
de Banco, es muy alcalina.
Jmøi² Gu² Lah³ s Arroyo Concha Jmøi²
Gu² Lah³ tsen² cøng² juøi² mih² quiah¹²
Jmø²jløa¹³, rancho neng¹² ta¹ láh¹ juu¹²
ja³ neng¹³ Mah¹chiíh³. Arroyo Concha se
llama un rancho de Arroyo de Banco,
situado en el camino hacia Cerro Cangrejo.
jmøi² gu² Lí³ s arroyo Flor Hiu³ jmøi² gu²
Lí³ tø¹ huái¹ Mah¹rǿh³, hi² ma²na²dsø³juen¹³dsa
jmøi² gu² Jløi². El arroyo Flor
está río abajo de Arroyo Palomo después de
pasar el arroyo Huevo.
jmøi² ha²ro¹³ s horchata Hlaih¹³ ca¹jmo¹
hi²meh² quiah¹² jmøi² ha²ro¹³ díh³
ca¹tsø³juen¹³ ca¹hǿnh² tsih². Los jóvenes
abusaron de la horchata, porque tomaron
demasiado.
jmøi² ha³ tøg² huø¹ s agua de pozo
Hieg³ báh³ ja³ ten¹²dsa jmøi² ha³ tøg²
huø¹ ju³ láh¹ ja³ tsa¹chii² jmøi² ni³
huø¹. Se encuentra agua de pozo hondo
donde no hay agua encima de la tierra.
jmøi² han¹³ s agua bendita Mi²jŋiáng¹ jmi²
dsa² jmøi² mi³jøng² lé² jmøi² han¹³. El padre
bendice el agua para tener agua bendita.
jmøi² hei¹² ni³ s lágrima Tsí¹²dsa jmøi²
hei¹² ni³ dsa, tsa¹hniu¹dsa li¹líh¹³ dsa² hi²
ho¹² dsa. Se enjuga las lágrimas porque no
quiere que sepan que está llorando.
jmøi² hii² s agua de manantial Jmøi² hii²
báh³ hǿnh² dsa² cøh³ ju³ láh¹ ja³ chii²
jmøi² hii². Los chinantecos toman agua
de manantial donde hay.
jmøi² juøh¹² s río [lit: agua grande] Hiu³ cøng²