Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jne¹³ DICCIONARIO CHINANTECO jneng²
3 atacar Chian² dsa² ju³ láh¹ jmai³
co¹²dsa mǿi², jøng² quii²jné¹²dsa ni³
ju³roh¹³dsa dóh³ tsa¹hniu¹dsa hi² líh² dsa²
siáh². A veces, cuando juegan, un equipo
ataca al otro porque no quiere que el otro
gane.
1jne¹³ va para cerrar Véase jne¹² cerrar
2jne¹³ va para encerrar, etc. Véase jné² encerrar
3jne¹³ voy para impedir Véase jné¹² impedir
jne² cerramos (tiempo presente), etc. Véase
jne¹² cerrar
1jné² vt an {A41a B1h} 1 encerrar Hioh¹² jénh¹²
roh¹²jni mi³ ca¹lǿi¹jni quiú¹², jøng² ca¹jne³jni
jáh² niúh¹ quiig². A mi hermano le gustó un
tejón que cacé; y por eso encerré al tejón
en una jaula.
2 impedir Jní² báh³ dsa² quii³jnë³ dsa²
juu¹², hi² tsa¹jmo¹dsa láh¹ hniu¹. Soy yo el
que les va a impedir que hagan lo que quieren.
4 (ni¹ŋií³) encarcelar Ca¹jné²dsa dsa² cøng²
neng¹² ni¹ŋií³. Lo encarceló por una noche.
2jné² sembró Véase jne¹² sembrar
1jne³ encierro, etc. Véase jné² encerrar
2jne³ cerraste, etc. Véase jne¹² cerrar
3jne³ s pos rodilla Jne³dsa juúh²dsa ja³ joh¹²
tai³dsa quianh¹³ quiu³dsa. La rodilla es la
parte que se dobla entre el muslo y la pierna.
‣mu² bøah¹³ jne³ rótula Mu² bøah¹³ jne¹dsa
juúh²dsa mu² løh¹² dsǿ² ni³ mu² jne³dsa.
La rótula es el hueso redondo que está encima
de los huesos de la rodilla.
jné³ cerraremos, etc. Véase jne¹² cerrar
jneh³ s 1 pedazo Ca² jneh³ hma² cuøi².
Un pedazo de caña.
2 tira, cinta Ca¹cøin¹ hio¹³ dsi³ quianh¹³
cøng² jneh³ tsø³hmøah¹². La mujer amarró
su cabello con una tira de tela.
‣ca² jneh³ (a) un poco ¡Cuø³ ca² jneh³ jmøi²!
¡Déme un poco de agua!
(b) breve Na¹ cu² lǿi² jín³ ca² jneh³
guǿn²dsa. En un breve momento llegará él.
jneh³ dsøa³ s obsidiana [Era creencia de los
ancianos que los pedacitos de la obsidiana que se
encuentran regados por la tierra cayeron de la
bóveda celeste en tiempos antiguos.] Ca¹dsóh²dsa
ti³jneh³ dsøa³ jøa³ cuøi² quiah¹²dsa.
Encontró pedacitos de obisidiana en su milpa.
jneh³ hieh¹² escombro Ca¹cúgh¹dsa jøa³
jneh³ hieh¹² mi³ ca¹gug¹ hniú¹² ja³ mi³tiogh³dsa
niúh¹. Quedaron prendidos
193
entre los escombros cuando se derrumbó
la casa donde estaban.
jnéi¹ voy para cerrar, etc. Véase jnéi¹² cerrar
jnéi¹² vt {A13b C; 1ª pers sing pres: jnái¹²} cerrar
Jnéi¹²dsa hag³ hniú¹² ŋií³ díh³ jøng² tsa¹gu¹han¹²
dsa² hiúg³ niúh¹. Cierra la puerta
de la cárcel para que no salga el que está
adentro.
1jnéi¹³ va para cercarme, etc. Véase jnéi² cercar
2jnéi¹³ fui y cerré Véase jnéi¹² cerrar
1jnéi² vtn {B4h} rodear, cercar, impedir Ca¹jnéi²dsa
jní² juu¹² ja³ mi³nei³jni. Me rodearon
en el camino donde iba.
2jnéi² cercamos (tiempo presente), etc. Véase
jnéi¹² cerrar
1jnei³ me rodean, etc. Véase jnéi² rodear
2jnei³ cerraste, etc. Véase jnéi¹² cerrar
jnéi³ cerraremos, etc. Véase jnéi¹² cerrar
jneng¹² s nube Jní² hmøah¹² dsøa¹ ja³
neng², hi² jní² teg², hi² hai¹² guiuh¹³
dsøa³, hi² jní² láh¹ jní² jneng¹² teg² jmai³
tsa¹tióh¹³ jneng¹². Se ve la Vía Láctea de
noche; se ve blanca, arriba, como una nube
blanca en el cielo despejado.
‣tióh¹³ jneng¹² nublado, -a Hi² guúh² jneng²,
guúh² ca²fe¹³, guúh² cuai³; tsa¹chii²
hieg² di³ jneng¹² hiug¹² tióh¹³. Están
húmedos el frijol, el café y la leña; no hay
sol, porque está muy nublado.
‣tóh¹² jneng¹² nublarse Jmai³ ja³ ca¹dsa¹ ŋii²
ca¹tóh² hlaih¹³ cu¹té¹² jneng¹² Ma¹lag³.
El último día del año se nubló bastante en
Tuxtepec.
‣tsa¹tióh¹³ jneng¹² despejado, -a Mi³chiun³ jní²
guiuh¹³ dsøa³ jmai³ ja³ dsio¹ hei¹², jmai³ ja³
tsa¹tióh¹³ jneng¹². El cielo es azul cuando hace
buen tiempo, cuando está despejado.
1jneng² Véase hma² jneng² palo de Todos
Santos Hma² cah³ báh³ hma² jneng² lǿ²,
hi² hai¹² lí³ jmai³ Jmø²hlai³, lí³ néng².
El palo de Todos Santos crece mucho y da
flores amarillas durante Todos Santos.
jneng², frijoles
2jneng² s frijol [Phaseolus vulgaris] Hi² guúh²
jneng², guúh² ca²fe¹³, guúh² cuai³;