Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lø² DICCIONARIO CHINANTECO lǿ²
2lø² pref ponerse Lø²güen³dsa ju³ ná³ ca¹ŋii¹ha¹
jmøi² guø³dsa. Se pone uno
sordo cuando le entra agua en el oído.
lø² cuuh² s codo de meñique [es decir, la distancia
entre el codo y la punta del meñique]
Jmo¹² hi²meh² lø² cuuh² hi² cán²tsih héh¹
jmai³ co¹² tsih² canica quianh¹³ roh¹³tsih.
Los niños usan el codo de meñique para
calcular distancias cuando juegan canicas
con sus compañeros.
lø²chian² vi an 1 concebir Lán¹² hio¹³ dsa²
juu³ hio¹³ tsa¹lé² li¹chian² guiing² quián¹².
La mujer estéril es una mujer que no puede
concebir.
2 nacer, nacimiento Jø³juøi² Jmø¹dsag¹
báh³ ca¹lø¹chián¹jni. Yo nací en el pueblo
de Palantla.
3 parto Ca¹láh¹ ja¹lai¹ mi³ ca¹lø¹chián¹
guiing². El parto fue muy difícil.
4 parir Ca¹lø¹chián¹ guiing² jáh² bén²
chi³cuø³ quián¹² Sø³quii³. La yegua de
Eucario Antonio parió una cría mular.
lø²chii² vi 1 hacerse, armar, llegar a ser
Ca¹lø¹chií¹ møah¹³ mi³ ca¹lø¹hen¹²dsa. Se
hizo un alboroto cuando se emborracharon.
2 obtener Hno¹jni li¹chii² quieg¹jni cøng²
si² rø²hløah¹² jǿg³ jmei¹². Yo quiero obtener
un libro escrito en chinanteco.
3 cosecha Ha¹chian² ŋii¹² láh¹ jián¹² ha²
cónh² cuøi² li¹chii² jø³nung²
quiah¹²dsa. Nadie sabe de antemano la
cantidad de la cosecha.
4 producción, producirse Ma¹dsio¹² hlaih¹³
cuøi² lø²chii² Villa. La producción de maíz
es abundante en Villa Nueva.
5 producto Huø¹ quiing² báh³ lø²chii²
møi¹húh³. El durazno es producto de tierra
seca.
lø² jah¹² s codo de puño [es decir, la distancia
entre el codo y el puño cerrado] Chian² dsa²
quieg² héh¹ quiah¹² lø² jah¹² jmai³ ja³ jmo¹²dsa
hniú¹². Hay gente que mide con codo
de puño cuando construye una casa.
lø²légh² vtn {A4} decir Ca¹cu² ca¹jmáh²dsa
dsa² ta³, lø²légh²dsa jǿg³ siíh². Se burlaron
de las autoridades diciéndoles malas palabras.
lø²liugh³ vt an {C13} 1 conversar Lø²liugh³dsa
dsa² jenh² gug² di³ jøng² tógh¹dsa ju²
hiúg¹ dsøa¹. Conversan con un matrimonio
para que viva feliz.
229
2 hablar Tsa¹tøi² jniang³ lø³liugh³ jniang³
Diú¹³ cu² rø². No sabemos hablar a Dios
como se debe.
lø²liúh¹ conversé, etc. Véase lø²liúh² conversar
lø²liúh¹² converso, etc. Véase lø²liúh² conversar
lø²liúh² vt {A41a} conversar Ha¹chii² lø²liuh¹²
jniang³ jǿg³ tsa¹ta³ jmo¹. No estamos conversando
de cosas que no valen la pena.
lø²ŋii³ pref 1 tener gana(s) Ma²lǿ² lø²ŋii³nei¹³jni
ca³hniú¹. Ya tengo ganas de ir al
excusado.
2 tentación, tentado, -a Lǿ² ŋii³jmo¹dsa hi²
hlaih¹³. El tiene tentación de hacer el mal.
lø²ŋii³cón¹² tengo hambre Véase lø²ŋii³cónh¹²
tener hambre
lø²ŋii³cónh¹² s pos (lǿ²) 1 tener hambre Ma²lǿ²
lø²ŋii³cón¹²jni díh³ ma²na²dsø³juen¹³
dsii¹hiég¹. Tengo hambre porque ya pasó
el mediodía.
2 apetito Ju³ láh¹ jmai³ ja³ dsoh³dsa tsa¹lǿ²
cónh¹²dsa. Cuando uno está enfermo no se
le abre el apetito.
lø²ŋii³cuanh¹ tienes hambre Véase lø²ŋii³cónh¹²
tener hambre
lø²ŋii³gǿah¹ vt (má¹) antojo Lǿ² lø²ŋii²gøah¹jni
hi²liág¹ jmai³ ja³ lø²chii² cuøi² lá¹². Tengo antojo
de comer tamales de elote cuando hay elote. Véase
gǿah¹² comer
lø²ŋii³güén¹ vi an de estado (lǿ²) sueño Quii²jan¹²dsa
hag³ ni³dsa di³ hi² lǿ² lø²ŋii³güén¹dsa.
Bosteza porque tiene sueño.
lø²ŋii³hǿnh² s pos (lǿ²) 1 sed Lǿ² lø²ŋii³hǿnh²dsa
jmøi² díh³ jmo¹²dsa ta³ dsii²hiég²
dsíg². Tiene sed porque trabaja bajo un sol
ardiente.
2 (jmøi²) antojo Jmo¹²dsa can³ dsíg³ quianh¹³
can³ cuøi² hé¹² jmai³ ja³ lǿ² lø²ŋii³hǿnh²dsa
can³. Se hace el atole simple con la
masa del nixtamal cuando se tiene antojo de
tomar el atole caliente. Véase hǿnh² tomar
lǿ² vi {D12 F; 3ª pers fut: lé²} 1 suceder Dsagh²
dsǿa¹²dsa cøng² hi² ca¹løa¹ ma²ni³ŋó¹³. Se
acuerda de algo que sucedió hace mucho.
2 acontecer Láh¹ jøng² ca¹løa¹ ma²lǿih².
Así aconteció hace mucho tiempo.
3 (cuøi²) producir, dar Dsio¹ mi³lǿ² cuøi²
ma²lǿih². El maíz producía bien antes.
4 completarse, terminarse Ca¹løa¹ ta³. Se
completó el trabajo.
5 (fut) poder Ca¹juǿi²jni hi²meh²: —¡Tsa¹-